The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 1

Vocabulary

Produced

Creato o realizzato da qualcuno.

by

Indica chi ha compiuto un'azione.

and

Congiunzione che unisce due elementi insieme.

the

Articolo determinativo in inglese.

Online

Connesso a internet o disponibile digitalmente.

Distributed

Diffuso o distribuito tra più persone o luoghi.

Proofreading

Correzione di errori in un testo scritto.

Team

Gruppo di persone che lavorano insieme.

at

Preposizione che indica posizione o riferimento.

Transcriber

Persona che trascrive un testo originale.

's

Indica possesso in inglese (apostrofo s).

Note

Breve commento o osservazione aggiuntiva al testo.

There

Indica l'esistenza o la presenza di qualcosa.

are

Forma del verbo essere alla terza plurale.

two

Il numero 2, due elementi.

levels

Gradi o livelli di importanza o gerarchia.

of

Preposizione che indica appartenenza o relazione.

notes

Annotazioni o commenti aggiunti a un testo.

footnotes

Note a piè di pagina che spiegano il testo.

in

Preposizione che indica posizione o inclusione.

this

Aggettivo dimostrativo che indica qualcosa di vicino.

book

Opera scritta e pubblicata in forma cartacea.

The

Articolo determinativo in inglese.

first

Il numero uno in ordine di posizione.

level

Grado o livello all'interno di una gerarchia.

is

Terza persona singolare del verbo essere.

called

Denominato o conosciuto con un certo nome.

Notes

Annotazioni o osservazioni aggiunte al testo principale.

author

Persona che ha scritto un'opera letteraria.

referred

Citato o rimandato a qualcos'altro nel testo.

from

Indica provenienza o punto di partenza.

main

Principale o più importante rispetto agli altri.

body

Parte centrale e principale di un testo.

text

Insieme delle parole scritte in un documento.

as

Come, nel ruolo di o in quanto.

where

Dove, indica un luogo o una condizione.

Chapter

Sezione numerata di un libro o testo.

number

Cifra o valore numerico che identifica qualcosa.

note

Annotazione breve che chiarisce un punto del testo.

related

Collegato o riferito a qualcosa di specifico.

to

Preposizione che indica direzione o relazione.

chapter

Divisione principale di un libro numerata e titolata.

second

Il numero due in ordine di posizione.

consists

È composto da o formato da elementi specifici.

regular

Normale, standard, senza caratteristiche particolari.

numbered

Contrassegnato con un numero progressivo per identificazione.

usual

Consueto, come avviene normalmente o abitualmente.

way

Modo o metodo con cui si fa qualcosa.

In

Preposizione che indica posizione o inclusione.

HTML

Linguaggio di markup usato per creare pagine web.

file

Documento digitale memorizzato su un computer.

without

Senza, in assenza di qualcosa.

numbers

Cifre o valori numerici usati per contare.

THOUSAND

Il numero mille, 1000 unità.

ONE

Il numero uno, prima unità numerica.

nights

Periodi di oscurità tra il tramonto e l'alba.

VOL

Abbreviazione di volume, parte di un'opera.

AND

Congiunzione che unisce due elementi insieme.

THE

Articolo determinativo in inglese.

NIGHTS

Notti, periodi notturni; parte del titolo del libro.

COMMONLY

Generalmente, nella maggior parte dei casi.

CALLED

Conosciuto o denominato con un certo nome.

ARABIAN

Relativo all'Arabia o alla cultura araba.

ENTERTAINMENTS

Intrattenimenti, storie o spettacoli divertenti per il pubblico.

TRANSLATED

Tradotto da una lingua a un'altra.

FROM

Da, indica la provenienza o l'origine.

ARABIC

Lingua parlata nei paesi arabi del mondo.

WITH

Con, indica accompagnamento o aggiunta.

COPIOUS

Abbondante, presente in grande quantità o numero.

NOTES

Annotazioni o commenti aggiunti a un testo.

BY

Da, indica chi ha compiuto l'azione.

EDITED

Curato o revisionato da un editore o curatore.

HIS

Suo, pronome possessivo maschile singolare.

NEPHEW

Nipote maschio, figlio del fratello o della sorella.

A

Articolo indeterminativo in inglese.

COPY

Copia di un documento o opera scritta.

ANNOTATED

Arricchito con note esplicative o commenti aggiuntivi.

TRANSLATOR

Persona che traduce testi da una lingua all'altra.

PREFACE

Introduzione scritta all'inizio di un libro.

ILLUSTRATIONS

Immagini o disegni che accompagnano un testo scritto.

DESIGNS

Disegni o progetti artistici creati da un artista.

OF

Di, preposizione che indica appartenenza o relazione.

NEW

Nuovo, recente o non ancora usato.

IMPRESSION

Ristampa di un libro già pubblicato in precedenza.

IN

In, preposizione che indica posizione o inclusione.

THREE

Il numero 3, tre elementi o parti.

VOLUMES

Tomi o parti fisiche di un'opera libraria.

PRINTED

Stampato tipograficamente su carta o altro supporto.

SONS

Figli maschi; usato nei nomi di aziende familiari.

LIMITED

Società a responsabilità limitata, tipo di impresa britannica.

DUKE

Duca, titolo nobiliare; parte di un indirizzo stradale.

STREET

Via o strada in una città o paese.

GREAT

Grande, di notevole importanza o dimensione.

WINDMILL

Mulino a vento, struttura che sfrutta il vento.

ADVERTISEMENT

Avviso o nota introduttiva in un libro antico.

present

Attuale, riferito al momento corrente o odierno.

edition

Versione pubblicata di un libro o opera letteraria.

an

Articolo indeterminativo usato prima di vocale.

exact

Preciso, senza errori o differenze rispetto all'originale.

reproduction

Copia fedele di un'opera originale già esistente.

that

Quello, indica qualcosa di specifico già menzionato.

edited

Curato e revisionato da un editor o curatore.

my

Mio, pronome possessivo di prima persona singolare.

father

Padre, genitore maschile di una persona.

with

Con, indica accompagnamento o collaborazione con qualcuno.

great-uncle

Prozio, fratello del nonno o della nonna.

final

Ultimo, definitivo, non soggetto a ulteriori modifiche.

corrections

Modifiche apportate per correggere errori in un testo.

published

Dato alle stampe e distribuito al pubblico.

Mr.

Titolo di cortesia maschile in inglese, signor.