The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 2
Diverse ristampe di quella edizione hanno testimoniato la continua popolarità dell'opera, e la necessità della presente pubblicazione dimostra che una conoscenza di quasi mezzo secolo non ha ancora stancato il pubblico della traduzione standard delle _Mille e una notte_.
Several reprints of that edition have testified to the continued popularity of the work, and the necessity for the present issue shows that an acquaintance of nearly half a century has not yet wearied the public of the standard translation of the _Thousand and One Nights_.
Il segreto del successo del signor Lane va ricercato in parte nella simpatia istintiva per lo spirito dell'Oriente, che gli permise di riprodurre fedelmente il tono caratteristico dell'originale, e in parte nel ricco patrimonio di illustrazioni della vita e del pensiero orientale contenuto nelle sue Note.
The secret of Mr. Lane's success is to be found partly in the instinctive sympathy for the spirit of the East, which enabled him faithfully to reproduce the characteristic tone of the original, and partly in the rich store of illustrations of oriental life and thought contained in his Notes.
Nelle varie versioni economiche, basate sulla parafrasi francese di Galland, il tono orientale e il colore locale sono del tutto assenti; e le peculiarità della vita e dei costumi, che contrastano così nettamente con quelli dell'Occidente, vengono lasciate senza annotazioni e senza spiegazioni.
In the various cheap versions, based upon Galland's French paraphrase, the Eastern tone and local colour is wholly wanting; and the peculiarities of life and manners, which contrast so markedly with those of the West, are left unnoted and unexplained.
Tali versioni possono servire in modo inadeguato a far conoscere le Mille e una notte a coloro che si interessano soltanto alle storie in sé; ma i lettori colti, capaci di qualcosa di più del semplice godimento del romanzo, e desiderosi di comprendere il carattere e le abitudini dei protagonisti e degli spettatori, trovano nella traduzione del signor Lane, e solo in essa, una piena soddisfazione del loro bisogno.
Such versions may serve in an inadequate degree to make the Arabian Nights known to those who care only for the bare stories; but educated readers, who are capable of something more than the mere enjoyment of the romance, and desire to understand the character and habits of the actors and the spectators, find in Mr. Lane's translation, and in his only, a complete satisfaction of their want.
Vocabulary
- Several
- Un numero non specificato, più di due
- reprints
- Nuove stampe di un libro già pubblicato
- edition
- Versione specifica di un libro pubblicato
- testified
- Dimostrato o confermato qualcosa come vero
- continued
- Che continua senza interruzione nel tempo
- popularity
- Stato di essere amato da molte persone
- work
- Opera letteraria o artistica creata da qualcuno
- necessity
- Bisogno indispensabile, qualcosa di assolutamente necessario
- present
- Attuale, che esiste o accade adesso
- issue
- Edizione pubblicata di una rivista o libro
- shows
- Dimostra o rende evidente qualcosa
- acquaintance
- Conoscenza superficiale di una persona o argomento
- nearly
- Quasi, non del tutto ma molto vicino
- half
- Una delle due parti uguali di qualcosa
- century
- Periodo di cento anni consecutivi
- yet
- Ancora, fino a questo momento
- wearied
- Stancato, reso annoiato o esausto
- public
- Il insieme generale delle persone, il pubblico
- standard
- Di riferimento, considerato il migliore esempio
- translation
- Versione di un testo in un'altra lingua
- _Thousand
- Mille, il numero 1000, parte del titolo
- Nights_
- Notti, periodi di oscurità, parte del titolo
- secret
- Informazione nascosta, non conosciuta da tutti
- success
- Risultato positivo ottenuto in qualcosa
- found
- Trovato, scoperto in un luogo o situazione
- partly
- In parte, non completamente ma in modo parziale
- instinctive
- Naturale, basato sull'istinto senza riflessione cosciente
- sympathy
- Comprensione e condivisione dei sentimenti altrui
- spirit
- Essenza, carattere profondo di qualcosa o qualcuno
- East
- Oriente, regione geografica a est dell'Europa
- enabled
- Reso possibile, dato la capacità di fare
- faithfully
- Fedelmente, in modo accurato e preciso
- reproduce
- Riprodurre, copiare qualcosa in modo accurato
- characteristic
- Tipico, che distingue qualcosa da altro
- tone
- Atmosfera generale o stile di un testo
- original
- Il primo, non una copia ma la fonte
- rich
- Abbondante, pieno di contenuto o dettagli
- store
- Grande quantità o raccolta di qualcosa
- illustrations
- Immagini o esempi che chiariscono un testo
- oriental
- Relativo all'Oriente, alle sue culture e tradizioni
- thought
- Pensiero, idee elaborate dalla mente umana
- contained
- Incluso, presente all'interno di qualcosa
- Notes
- Annotazioni esplicative aggiunte a un testo
- various
- Diversi, di tipo differente, molteplici
- cheap
- Economico, che costa poco denaro
- versions
- Varianti diverse della stessa opera o testo
- based
- Fondato, che ha origine o si basa su
- upon
- Su, sopra, simile a 'on' ma più formale
- paraphrase
- Riformulazione di un testo con parole diverse
- Eastern
- Orientale, appartenente all'est o all'Oriente
- local
- Tipico di un luogo specifico, non universale
- colour
- Carattere distintivo, atmosfera tipica di un luogo
- wholly
- Completamente, in modo totale senza eccezioni
- wanting
- Mancante, assente, non presente dove dovrebbe
- peculiarities
- Caratteristiche insolite, aspetti bizzarri o particolari
- manners
- Modi di comportarsi, abitudini sociali di un popolo
- contrast
- Differenza evidente tra due cose diverse
- markedly
- In modo notevole, chiaramente evidente e distinto
- West
- Occidente, la civiltà o regione occidentale
- left
- Lasciato, non trattato o non considerato
- unnoted
- Non notato, non osservato o commentato
- unexplained
- Non spiegato, senza chiarimento o descrizione
- Such
- Tale, di questo tipo, simile a quanto descritto
- may
- Verbo modale che esprime possibilità o permesso
- serve
- Servire, essere utile per uno scopo
- inadequate
- Insufficiente, non abbastanza buono per lo scopo
- degree
- Livello o misura di qualcosa
- Arabian
- Arabo, relativo all'Arabia o alla cultura araba
- known
- Conosciuto, familiare, di cui si ha conoscenza
- care
- Interessarsi, dare importanza a qualcosa
- only
- Solo, soltanto, nient'altro che
- bare
- Essenziale, senza aggiunte o dettagli extra
- stories
- Storie, racconti narrativi di eventi reali o immaginari
- educated
- Istruito, che ha ricevuto una buona educazione
- readers
- Lettori, persone che leggono libri o testi
- capable
- In grado di fare qualcosa, competente
- mere
- Semplice, soltanto, nient'altro che quello
- enjoyment
- Piacere, soddisfazione derivata da qualcosa di bello
- romance
- Storia romantica o avventurosa, narrativa d'amore
- desire
- Desiderio, forte voglia di ottenere qualcosa
- understand
- Capire, comprendere il significato di qualcosa
- character
- Carattere, insieme di qualità che definiscono qualcuno
- habits
- Abitudini, comportamenti ripetuti regolarmente
- actors
- Attori, persone che partecipano o recitano in eventi
- spectators
- Spettatori, persone che osservano un evento
- find
- Trovare, scoprire o ottenere qualcosa cercato
- complete
- Completo, totale, senza niente che manca
- satisfaction
- Soddisfazione, sensazione positiva dopo aver ottenuto qualcosa
- want
- Bisogno o desiderio di avere qualcosa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →