The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 3
Non è semplicemente un'edizione per studiosi, sebbene nessuno studente di orientalistica possa permettersi di farne a meno; ma al di là di questa cerchia ristretta ha sempre saputo rivolgersi al vasto pubblico che desidera conoscere i libri famosi del mondo nelle loro riproduzioni più perfette e fedeli.
It is not merely a scholar's edition, though no oriental student can afford to be without it; but beyond this narrow circle it has ever appealed to the wide audience that cares to know the famous books of the world in their most perfect and faithful reflections.
Il momento attuale è particolarmente opportuno per la ricomparsa di quest'opera.
The actual moment is an opportune one for the reappearance of the work.
L'Egitto occupa in questo momento un posto di primo piano agli occhi del mondo, ed è dell'Egitto che le Mille e una notte hanno più cose da raccontare.
Egypt just now holds a foremost place in the eyes of the world, and it is of Egypt that the Thousand and One Nights have most to tell.
Per quanto molti dei racconti siano di origine indiana o persiana, la loro ambientazione è quasi puramente egiziana; e sebbene il luogo possa essere nominalmente Bagdad o l'India, o persino la lontanissima Cina, è nella Cairo medievale, ai tempi dei Mamelucchi, che la scena delle Mille e una notte è realmente collocata.
Indian or Persian as many of the tales are in their origin, their setting is almost purely Egyptian; and though the place may be nominally Baghdád or India, or even furthest China, it is in mediæval Cairo, in the days of the Memlooks, that the scene of the Arabian Nights is really laid.
Le persone descritte non sono indù o cinesi, ma arabi ed egiziani così come vissero e si mossero nel quindicesimo secolo, quando alcune delle bellissime moschee e tombe, che ancora oggi fanno di Cairo la delizia degli artisti, erano in costruzione, e la mano devastatrice del Turco ottomano non si era ancora abbattuta sulla terra dei Faraoni.
The people described are not Hindoos or Chinese, but Arabs and Egyptians as they lived and moved in the fifteenth century, when some of the beautiful mosques and tombs, that still make Cairo the delight of artists, were being built, and the devastating hand of the Ottoman Turk had not yet been laid on the land of the Pharaohs.
Per un ritratto minuzioso della società araba così com'era nel Medioevo, le Mille e una notte non hanno rivali, e il merito è del signor
For a minute picture of Arabian society as it was in the Middle Ages, the Thousand and One Nights have no rival, and it is Mr.
Vocabulary
- merely
- soltanto, semplicemente, senza nient'altro di più
- scholar
- studioso esperto in una disciplina accademica
- edition
- versione pubblicata di un libro o testo
- though
- sebbene, anche se, nonostante qualcosa
- oriental
- relativo all'Oriente, alle culture orientali
- afford
- permettersi economicamente o praticamente qualcosa
- beyond
- al di là di, oltre un certo limite
- narrow
- stretto, limitato, di piccole dimensioni o portata
- circle
- gruppo ristretto di persone con interessi comuni
- appealed
- attratto, risultato interessante o piacevole a qualcuno
- audience
- pubblico, insieme di lettori o ascoltatori
- cares
- si interessa a qualcosa, tiene a qualcosa
- faithful
- fedele, accurato rispetto all'originale
- reflections
- rappresentazioni accurate, riproduzioni fedeli di qualcosa
- actual
- attuale, reale, riferito al momento presente
- opportune
- favorevole, adatto, che arriva al momento giusto
- reappearance
- ritorno alla vista dopo un periodo di assenza
- holds
- occupa, mantiene una posizione o ruolo
- foremost
- principale, più importante, al primo posto
- Persian
- relativo alla Persia, all'odierno Iran
- tales
- racconti, storie narrative spesso fantastiche
- origin
- provenienza, fonte da cui qualcosa ha inizio
- setting
- ambientazione, contesto geografico o temporale di una storia
- purely
- completamente, esclusivamente, senza elementi estranei
- Egyptian
- relativo all'Egitto, alla sua cultura o popolo
- nominally
- solo di nome, formalmente ma non nella realtà
- Baghdád
- capitale dell'Iraq, città storica islamica importante
- furthest
- più lontano, alla massima distanza possibile
- mediæval
- relativo al Medioevo, epoca storica medievale
- Memlooks
- soldati-schiavi che governarono Egitto nel Medioevo
- scene
- scenario, luogo dove si svolgono gli eventi
- Arabian
- relativo all'Arabia o alla cultura araba
- laid
- ambientato, collocato in un determinato luogo
- Hindoos
- termine arcaico per indicare gli abitanti dell'India
- fifteenth
- quindicesimo, corrispondente al numero quindici
- mosques
- luoghi di culto islamici per la preghiera
- tombs
- monumenti funerari, sepolcri di persone illustri
- delight
- grande piacere, gioia intensa provata da qualcuno
- devastating
- devastante, che distrugge completamente qualcosa
- Ottoman
- relativo all'Impero Ottomano turco medievale
- Turk
- persona di origine o nazionalità turca
- Pharaohs
- antichi re dell'Egitto con potere assoluto
- minute
- dettagliato, molto preciso nei minimi particolari
- society
- insieme organizzato di persone con cultura comune
- rival
- concorrente, competitore che si confronta con altri
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →