The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 4
L'apprezzamento di Lane di questo quadro, e la ricchezza delle illustrazioni profuse nelle sue Note, rendono la sua edizione il commento più completo che possediamo sulla vita e i costumi musulmani, la religione e la letteratura, e la rendono un supplemento indispensabile al suo famoso _Resoconto dei Costumi e delle Abitudini degli Egiziani Moderni_.
Lane's appreciation of this picture, and the wealth of illustration lavished upon it in his Notes, that render his edition the most complete commentary we possess on Muslim life and manners, religion and literature, and make it an indispensable supplement to his famous _Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians_.
La poesia della vita orientale sta rapidamente svanendo sotto il tocco cancellante della civiltà europea; la caratteristica società in cui un Haroon-Er-Rasheed, un Aboo-Nuwas, un Káfoor, un Saladino, o un Kaït-Bey, gozzovigliavano e scherzavano e conquistavano, sta diventando rapidamente materia di storia piuttosto che di esperienza, un campo per l'antiquario invece che per il viaggiatore;
The poetry of Eastern life is rapidly fading away under the effacing touch of European civilisation; the characteristic society in which an Haroon-Er-Rasheed, an Aboo-Nuwas, a Káfoor, a Saladin, or a Kaït-Bey, revelled and jested and conquered, is fast becoming matter of history rather than of experience, a field for the antiquary instead of the traveller;
ed è bene che possiamo ricostruirla nelle pagine delle _Mille e una notte_, il cui compilatore la vide quando era ancora quasi nel suo Aureo Splendore, e negli _Egiziani Moderni_, il cui autore la conobbe quando conservava ancora il carattere romantico che ha affascinato e incantato i lettori di ogni età e condizione.
and it is well that we can reconstruct it in the pages of the _Thousand and One Nights_, whose compiler saw it when it was still almost in its Golden Prime, and in the _Modern Egyptians_, whose author knew it when it still preserved the romantic character which has charmed and fascinated readers of every age and condition.
STANLEY LANE-POOLE.
STANLEY LANE-POOLE.
IL GIORNO DI TELL-EL-KEBEER, 1882.
THE DAY OF TELL-EL-KEBEER, 1882.
PREFAZIONE DEL CURATORE.
THE EDITOR'S PREFACE.
Essendo stata richiesta una nuova edizione di quest'opera, fu chiesto al Sig. Lane di occuparsi della correzione delle bozze.
A new edition of this work having been required, Mr. Lane was requested to undertake the correction of the press.
Ma i severi lavori letterari non lasciandogli alcun tempo libero per questo scopo, egli mi indicò, in quanto suo allievo nello studio dell'arabo, familiare con i suoi scritti, e residente con lui al Cairo per molti anni, per colmare, in qualche misura, il suo posto.
But severe literary labours allowing him no leisure for this object, he named me, as his pupil in the study of Arabic, familiar with his writings, and for many years resident with him in Cairo, to fill, in some measure, his place.
Vocabulary
- appreciation
- Riconoscimento e valutazione positiva di qualcosa
- picture
- Immagine visiva dipinta, disegnata o fotografata
- wealth
- Grande quantità di ricchezza e risorse abbondanti
- illustration
- Immagine che spiega o decora un testo scritto
- lavished
- Speso generosamente e abbondantemente su qualcosa
- upon
- Preposizione che significa su o sopra qualcosa
- Notes
- Annotazioni e osservazioni scritte da autore
- render
- Fare diventare, trasformare in uno stato particolare
- edition
- Versione pubblicata di un'opera stampata o scritta
- complete
- Che ha tutte le parti, intero e finito
- commentary
- Spiegazione dettagliata e interpretazione di un testo
- possess
- Avere in proprietà qualcosa come proprio bene
- Muslim
- Persona che segue la religione islamica e fede
- life
- Esistenza di esseri viventi dal nascimento alla morte
- manners
- Modi di comportamento e abitudini sociali di persone
- religion
- Sistema di credenze e pratiche spirituali e divine
- literature
- Insieme di opere scritte e composizioni artistiche letterarie
- make
- Creare, produrre o costruire qualcosa di nuovo
- indispensable
- Assolutamente necessario e non può essere privato
- supplement
- Cosa aggiunta per completare o perfezionare altra cosa
- famous
- Molto conosciuto e rinomato in tutto il mondo
- _Account
- Descrizione dettagliata e rapporto di eventi avvenuti
- Manners
- Comportamenti, costumi e abitudini di una società particolare
- Customs
- Pratiche tradizionali e abitudini comuni di un popolo
- Modern
- Relativo ai tempi contemporanei e attuali presenti
- Egyptians
- Popolo e abitanti della nazione dell'Egitto
- poetry
- Forma di espressione artistica letteraria con versi ritmati
- Eastern
- Che riguarda le regioni dell'Oriente e dell'Asia
- rapidly
- Con velocità e celerità in modo rapido
- fading
- Scomparsa graduale e lentamente di qualcosa nel tempo
- away
- Avverbio che indica allontanamento o sparizione totale
- under
- Preposizione che indica posizione sotto qualcosa o inferiore
- effacing
- touch
- Contatto leggero o influenza che agisce su cosa
- European
- Relativo all'Europa e ai popoli del continente europeo
- civilisation
- Sistema avanzato di organizzazione sociale umana culturale
- characteristic
- Qualità distintiva tipica e propria di una cosa
- society
- Insieme organizzato di persone che vivono insieme
- Haroon-Er-Rasheed
- Califfo abbaside famoso della storia medievale musulmana
- Aboo-Nuwas
- Poeta persiano celebre della letteratura islamica medievale
- Káfoor
- Personalità storica importante nella storia medievale islamica
- Saladin
- Celebre comandante militare della storia medievale musulmana
- Kaït-Bey
- Sultano mamelucco importante della storia dell'Egitto antico
- revelled
- Divertirsi e gioire enormemente in festa e celebrazioni
- jested
- Fare scherzi e battute per divertimento e risate
- conquered
- Vincere e dominare territori mediante forza militare conquista
- fast
- Rapidamente e velocemente o fermo e saldamente
- becoming
- Trasformazione in corso o cosa che sta cambiando attualmente
- matter
- Argomento di discussione o questione di importanza
- history
- Racconto degli eventi passati e loro conseguenze attuali
- rather
- Preferibilmente o in modo più appropriato e conveniente
- experience
- Conoscenza acquisita mediante pratica diretta e personale
- field
- Area di studio, attività o terreno aperto spazioso
- antiquary
- Studioso appassionato di antichità e oggetti storici antichi
- instead
- Al contrario e in sostituzione di cosa precedente
- traveller
- Persona che viaggia da un luogo a altro
- well
- In modo appropriato e soddisfacente o buono
- can
- Verbo modale che esprime capacità o possibilità
- reconstruct
- Ricostruire e ripristinare qualcosa dalla sua forma originale
- pages
- Fogli singoli di carta in un libro o quaderno
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →