← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 5

It → English Preface Level 7/10

Ho intrapreso questo compito con grande diffidenza, per il senso delle mie lacune e della sua vasta conoscenza; ma ho sentito che potevo almeno garantire la correttezza del testo, e una scrupolosa aderenza ai suoi desideri.

I have undertaken this duty with great diffidence, from a sense of my own deficiencies and his extensive knowledge; but I have felt that I could at least insure the correctness of the text, and a scrupulous adherence to his wishes.

La presente edizione è stampata, senza alcuna variazione da parte mia (eccetto quelle che sono indicate come tali, e che sono state sottoposte al signor Lane), da una copia della prima edizione completa, con correzioni e aggiunte fatte dal signor Lane, di volta in volta, dalla sua prima pubblicazione.

The present edition is printed, without any variations of my own (except those which are marked as such, and have been submitted to Mr. Lane), from a copy of the first and complete edition, with corrections and additions made by Mr. Lane, from time to time, since its first publication.

Queste, tuttavia, data la precisione con cui la traduzione fu eseguita e la completezza delle Note, non sono molto numerose.

These, however, from the accuracy with which the translation was made, and the fulness of the Notes, are not very numerous.

Le stesse ragioni hanno anche fatto sì che le mie note fossero poche: credo che le note di mio zio siano complete in sé stesse; e che io abbia talvolta sbagliato, persino nelle rare eccezioni che ho fatto, nel verso di aggiunte non necessarie.

The same reasons have also caused my own notes to be few: I believe that my Uncle's notes are complete in themselves; and that I have sometimes erred, even in the rare exceptions I have made, on the side of unnecessary addition.

Un'edizione di qualsiasi libro non supervisionata dall'autore viene talvolta accolta con diffidenza.

An edition of any book not superintended by the author is sometimes regarded with distrust.

Vorrei quindi assicurare il lettore che in questo caso può fidarsi persino della punteggiatura; l'intero testo è stato laboriosamente confrontato con la copia annotata del signor Lane, nonostante il grande ritardo che questo processo ha causato nella stampa dell'opera.

I would therefore assure the reader that in this instance he may depend even on the punctuation; the whole having been laboriously collated with Mr. Lane's annotated copy, notwithstanding the great delay which this process has occasioned in the printing of the work.

Ho definito questa un'edizione completa, per distinguerla da altre due che sono state pubblicate senza le note del signor Lane o il suo metodo di scrittura delle parole orientali, e con altre variazioni rispetto all'edizione standard.

I have called this a complete edition, to distinguish it from two others which have been published without Mr. Lane's notes or his method of writing oriental words, and with other variations from the standard edition.

Vocabulary

have: Verbo ausiliare per formare tempi composti.
undertaken: Participio passato di 'undertake': intrapreso, assunto un compito.
duty: Obbligo, responsabilità o compito da svolgere.
diffidence: Mancanza di fiducia in sé stessi, timidezza, incertezza.
sense: Percezione, sentimento o consapevolezza di qualcosa.
own: Proprio, appartenente a sé stessi senza condivisione.
deficiencies: Mancanze, lacune o carenze nelle capacità personali.
extensive: Molto ampio, vasto, che copre un grande ambito.
knowledge: Insieme delle informazioni e competenze acquisite.
felt: Passato di 'feel': sentì, percepì emotivamente qualcosa.
least: Il minimo, in minima misura, almeno.
insure: Garantire, assicurare che qualcosa avvenga con certezza.
correctness: Qualità di ciò che è corretto, accurato, senza errori.
text: Insieme di parole scritte che formano un documento.
scrupulous: Molto attento, preciso e coscienzioso nei dettagli.
adherence: Fedele rispetto o conformità a regole e desideri.
wishes: Desideri, volontà espresse da una persona.
present: Attuale, corrente; ciò che esiste ora.
edition: Versione pubblicata di un libro in un dato momento.
printed: Riprodotto su carta tramite processo tipografico.
without: Senza, in assenza di qualcosa o qualcuno.
any: Qualsiasi, nessuno, usato in frasi negative o interrogative.
variations: Cambiamenti, modifiche o differenze rispetto all'originale.
except: Ad eccezione di, escludendo qualcosa dal gruppo.
marked: Indicato, segnalato, contrassegnato chiaramente.
such: Tale, di questo tipo, di questa natura.
submitted: Presentato formalmente a qualcuno per approvazione.
copy: Copia, riproduzione di un documento o testo.
complete: Intero, finito, senza parti mancanti.
corrections: Modifiche apportate per eliminare errori nel testo.
additions: Aggiunte, elementi inseriti per completare o arricchire.
time: Il tempo, la durata, un momento specifico.
since: Da quando, a partire da un momento passato.
publication: L'atto di pubblicare o l'opera pubblicata ufficialmente.
however: Tuttavia, comunque, nonostante ciò, però.
accuracy: Precisione, esattezza, assenza di errori in qualcosa.
translation: Versione di un testo resa in un'altra lingua.
fulness: Completezza, abbondanza, stato di essere pieno.
Notes: Annotazioni esplicative aggiunte a un testo scritto.
numerous: In gran numero, molti, abbondanti in quantità.
same: Identico, uguale, lo stesso già menzionato.
reasons: Motivi, cause o giustificazioni di un'azione.
caused: Provocato, determinato come causa di un effetto.
notes: Brevi annotazioni scritte per spiegare o ricordare.
few: Pochi, in numero limitato, non molti.
believe: Credere, ritenere vera una cosa, avere fiducia.
themselves: Pronome riflessivo plurale di terza persona: se stessi.
sometimes: Talvolta, in alcune occasioni, non sempre.
erred: Commesso un errore, sbagliato nel giudizio o azione.
even: Perfino, anche, addirittura; indica caso estremo.
rare: Poco frequente, insolito, che si trova difficilmente.
exceptions: Casi che non seguono la regola generale.
side: Lato, parte, direzione rispetto a un centro.
unnecessary: Non necessario, superfluo, che non serve.
addition: Elemento aggiunto, integrazione a qualcosa già esistente.
superintended: Supervisionato, diretto con autorità e attenzione.
author: Chi scrive un'opera letteraria o scientifica.
regarded: Considerato, guardato, tenuto in un certo modo.
distrust: Mancanza di fiducia, sospetto verso qualcuno.
would: Condizionale di 'will': vorrebbe, farebbe, avrebbe.
therefore: Quindi, perciò, di conseguenza, per questa ragione.
assure: Garantire, dare certezza a qualcuno di qualcosa.
reader: Chi legge un testo, libro o documento scritto.
instance: Esempio, caso specifico usato per illustrare qualcosa.
may: Verbo modale che esprime possibilità o permesso.
depend: Fare affidamento, contare su qualcosa o qualcuno.
punctuation: Insieme dei segni grafici usati nella scrittura.
whole: Intero, completo, tutto senza escludere nulla.
laboriously: Con grande fatica, in modo arduo e impegnativo.
collated: Confrontato e verificato testi per trovare differenze.
annotated: Aggiunto note esplicative o commenti a un testo.
notwithstanding: Nonostante, malgrado, in modo indipendente da qualcosa.
delay: Ritardo, tempo perso rispetto alla scadenza prevista.
process: Serie di operazioni svolte per raggiungere un risultato.
occasioned: Causato, provocato come conseguenza indiretta.
printing: L'azione di stampare testi su carta o materiali.
work: Opera, lavoro, attività o prodotto realizzato.
distinguish: Differenziare, riconoscere la differenza tra elementi.
published: Reso disponibile al pubblico tramite stampa o diffusione.
method: Procedura sistematica per raggiungere uno scopo.
writing: L'atto di scrivere o il sistema grafico usato.
oriental: Relativo all'Oriente, alle culture e lingue asiatiche.
standard: Norma di riferimento, criterio ufficialmente accettato.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →