← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 6

It → English Preface Level 7/10

Il pubblico apprezzamento di queste note, e del vantaggio delle parole straniere scritte correttamente, è, a mio avviso, dimostrato dalla richiesta della presente edizione.

The public appreciation of these notes, and of the advantage of correctly-written foreign words, is, I conceive, proved by the call for the present edition.

Sul tema del modo di scrivere le parole orientali in caratteri europei, ho poco da dire, poiché la controversia è quasi del tutto sopita.

On the subject of the mode of writing oriental words in European characters, I need say little, for the controversy has well nigh died out.

La generazione attuale non considera gli errori antiquati come "i nomi familiari dell'infanzia", ma piuttosto si sforza di raggiungere la precisione in ogni cosa; e quei pochi che ancora si aggrappano a "Mahomet" o "Mahomed" dovrebbero coerentemente riesumare il dimenticato "Mahound" delle Crociate.

The present generation does not regard antiquated blunders as "the familiar names of childhood," but rather strives to attain accuracy in all things; and those few who still cling to "Mahomet" or "Mahomed" should consistently exhume the forgotten "Mahound" of the Crusades.

Le opinioni del traduttore riguardo all'origine e alla storia letteraria de "Le Mille e Una Notte" si trovano pienamente espresse nella Recensione alla fine del terzo volume.

The translator's views respecting the origin and literary history of "The Thousand and One Nights" will be found fully expressed in the Review at the end of the third volume.

Nella sua prefazione originale, egli dichiarò: "Le osservazioni che qui sottopongo al lettore, essendo state scritte quando solo un terzo dell'opera a cui si riferiscono principalmente è stampato, saranno inevitabilmente più lacunose di quanto sarebbero se riservate a un periodo successivo.

In his original preface, he stated, "The remarks which I here submit to the reader, being written when only one-third of the work to which they principally relate is printed, must unavoidably be more defective than they would be if reserved until a later period.

Nel corso della pubblicazione potrei essere in grado di formarmi visioni più chiare e più complete dei vari argomenti che potrebbero con proprietà essere discussi ampiamente in testa alla mia traduzione, e ritengo quindi preferibile aggiungere alla fine dell'opera molte osservazioni che originariamente intendevo premettere al primo volume."

During the progress of the publication I may be enabled to form clearer and more complete views of the several subjects which might with propriety be fully discussed at the head of my translation, and I think it better, therefore, to append at the close of the work many observations which I originally intended to prefix to the first volume."

Vocabulary

public: Relativo al popolo o alla comunità in generale.
appreciation: Riconoscimento e stima del valore di qualcosa.
notes: Brevi appunti scritti o osservazioni importanti.
advantage: Vantaggio o condizione favorevole rispetto ad altri.
correctly-written: Scritto in modo corretto e secondo le norme.
foreign: Proveniente da un altro paese o estero.
words: Unità base del linguaggio con significato proprio.
conceive: Comprendere o capire un'idea o un concetto.
proved: Dimostrato o verificato come vero e valido.
call: Richiedere o invocare qualcosa con urgenza.
present: Attuale o contemporaneo al momento in questione.
edition: Versione stampata di un libro o pubblicazione.
subject: Argomento principale di discussione o studio.
mode: Modo, maniera o metodo di fare qualcosa.
writing: Atto di scrivere o il sistema di scrittura.
oriental: Relativo all'Oriente o ai paesi dell'Asia.
European: Relativo all'Europa o ai suoi abitanti.
characters: Segni scritti o simboli di un alfabeto.
need: Avere bisogno o necessità di qualcosa.
say: Esprimere o comunicare parole e concetti.
little: Piccolo in quantità, dimensione o importanza.
controversy: Discussione accesa con opinioni contraddittorie e conflittuali.
well: Bene, in modo appropriato o soddisfacente.
nigh: Vicino o prossimo nel tempo o nello spazio.
died: Cessato di vivere o terminato definitivamente.
out: Avverbio indicante movimento verso l'esterno.
generation: Insieme di persone nate nello stesso periodo.
regard: Considerare, ritenere o pensare in un certo modo.
antiquated: Antico, obsoleto e non più in uso moderno.
blunders: Grossi errori o sbagli commessi inavvertitamente.
familiar: Conosciuto bene o che appartiene alla famiglia.
names: Parole che identificano persone, luoghi o cose.
childhood: Periodo della vita dalla nascita all'adolescenza.
rather: Preferibilmente o più esattamente in alternativa.
strives: Si sforza o cerca di raggiungere un obiettivo.
attain: Raggiungere o conseguire dopo sforzo.
accuracy: Qualità di essere preciso e esatto nei dettagli.
all: Quantità totale senza esclusioni o limitazioni.
things: Oggetti o entità di qualsiasi tipo o natura.
few: Piccolo numero di persone o cose.
still: Ancora, tuttora in modo continuativo.
cling: Aggrapparsi o aderire fortemente a qualcosa.
Mahomet: Nome storico del profeta Maometto.
Mahomed: Variante del nome Maometto in inglese antico.
should: Ausiliare modale per dovere o obbligo.
consistently: In modo coerente e costante senza contraddizioni.
exhume: Dissotterrare o estrarre dal terreno.
forgotten: Dimenticato o caduto nell'oblio nel tempo.
Mahound: Nome medievale derisorio per il profeta Maometto.
Crusades: Campagne militari cristiane medievali verso Terrasanta.
translator: Persona che traduce da una lingua all'altra.
views: Opinioni o punti di vista personali su argomenti.
respecting: Riguardante o relativo a un determinato argomento.
origin: Luogo o momento da cui qualcosa ha inizio.
literary: Relativo alla letteratura e alle opere letterarie.
history: Racconto degli eventi passati di un periodo.
Thousand: Numero mille in forma nominale o aggettivale.
One: Numero uno in forma nominale o aggettivale.
Nights: Periodo di oscurità quando il sole è assente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →