The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 7
Ha quindi desiderato che io rifacessi la prefazione, trasferendo tutte le parti relative agli argomenti in questione alla Rivista, conservando tutto ciò che può più propriamente figurare all'inizio dell'opera, e aggiungendo qualsiasi elemento di mia pertinenza.
He has therefore wished me to remodel the preface, transferring all portions relating to the subjects in question to the Review, retaining whatever may more properly stand at the commencement of the work, and adding any matter of my own.
Lo scopo per cui la traduzione fu realizzata è espresso nel modo migliore dalle parole della prefazione del signor Lane.
The object with which the translation was made is best expressed in the words of Mr. Lane's preface.
«Il mio impegno a tradurre nuovamente i Racconti de Le Mille e una Notte implica un'opinione sfavorevole della versione che ci ha divertiti così a lungo; ma devo esprimere le mie obiezioni riguardo a quest'ultima in termini chiari, e lo farò mediante poche parole sulla versione di Galland, dalla quale essa deriva; poiché a lui solo vanno attribuiti i suoi principali difetti.
"My undertaking to translate anew the Tales of 'The Thousand and One Nights' implies an unfavourable opinion of the version which has so long amused us; but I must express my objections with respect to the latter in plain terms, and this I shall do by means of a few words on the version of Galland, from which it is derived; for to him alone its chief faults are to be attributed.
Sono alquanto riluttante a fare questa osservazione, poiché diverse persone, e tra loro alcune di alta e meritata reputazione come studiosi di arabo, hanno espresso l'opinione che la sua versione costituisca un miglioramento rispetto all'originale.
I am somewhat reluctant to make this remark, because several persons, and among them some of high and deserved reputation as Arabic scholars, have pronounced an opinion that his version is an improvement upon the original.
Che Le Mille e una Notte possano essere notevolmente migliorate, lo ammetto di buon grado; ma con altrettanta sicurezza affermo che Galland ha stravolto eccessivamente l'opera.
That 'The Thousand and One Nights' may be greatly improved, I most readily admit; but as confidently do I assert that Galland has excessively perverted the work.
Vocabulary
- He
- Pronome personale maschile di terza persona singolare
- has
- Verbo ausiliare presente terza persona singolare di 'have'
- therefore
- Avverbio che introduce una conseguenza logica o conclusione
- wished
- Passato di 'wish', desiderare o volere qualcosa
- me
- Pronome personale oggetto di prima persona singolare
- to
- Preposizione per indicare direzione, scopo o infinito verbale
- remodel
- Verb che significa ricostruire o ristrutturare nuovamente
- the
- Articolo determinativo in inglese, invariabile
- preface
- Introduzione scritta all'inizio di un libro o documento
- transferring
- Gerundio di transfer, spostare da un luogo a un altro
- all
- Aggettivo che significa ogni cosa o la totalità
- portions
- Sostantivo plurale, parti o sezioni di un tutto
- relating
- Gerundio, concernente o che riguarda un argomento specifico
- subjects
- Plurale di subject, argomenti o materie di discussione
- in
- Preposizione che indica luogo, posizione o inclusione
- question
- Sostantivo, interrogazione o argomento in discussione
- Review
- Sostantivo, esame critico o valutazione di un'opera
- retaining
- Gerundio, mantenere possesso o ricordanza di qualcosa
- whatever
- Pronome indefinito, qualunque cosa senza eccezione
- may
- Verbo modale che esprime possibilità o permesso
- more
- Aggettivo comparativo, quantità o grado superiore
- properly
- Avverbio che significa in modo corretto o appropriato
- stand
- Verbo, stare in posizione verticale o rimanere fermo
- at
- Preposizione che indica posizione precisa nello spazio
- commencement
- Sostantivo, inizio o primo momento di qualcosa
- of
- Preposizione che indica appartenenza o relazione
- work
- Sostantivo, attività lavorativa o opera realizzata
- and
- Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi
- adding
- Gerundio, aggiungere o sommazione di elementi
- any
- Aggettivo indefinito, uno qualunque senza specificazione
- matter
- Sostantivo, materiale fisico o argomento importante
- my
- Aggettivo possessivo di prima persona singolare
- own
- Aggettivo possessivo che enfatizza appartenenza personale
- The
- Articolo determinativo in inglese, invariabile
- object
- Sostantivo, scopo, meta oppure cosa materiale
- with
- Preposizione che indica compagnia o strumento usato
- which
- Pronome relativo che si riferisce a cosa precedente
- translation
- Sostantivo, trasposizione di testo da una lingua a un'altra
- was
- Passato del verbo 'be', forma di terza persona singolare
- made
- Passato di 'make', fabbricare o produrre qualcosa
- is
- Verbo 'be' presente terza persona singolare
- best
- Aggettivo superlativo di 'good', massimamente buono
- expressed
- Passato di 'express', manifestare idee o sentimenti
- words
- Plurale di word, unità fondamentali del linguaggio
- Mr
- Abbreviazione di Mister, titolo di cortesia maschile
- Lane
- Sostantivo, via stretta o piccola strada in inglese
- My
- Aggettivo possessivo di prima persona singolare
- undertaking
- Sostantivo, impresa o progetto intrapreso consapevolmente
- translate
- Verbo, trasferire testo da una lingua a un'altra
- anew
- Avverbio che significa nuovamente o di nuovo
- Tales
- Plurale di tale, storie narrative o racconti lunghi
- Thousand
- Numero cardinale, mille unità
- One
- Numero cardinale, la prima unità numerica
- Nights
- Plurale di night, periodo di buio tra tramonto e alba
- implies
- Verbo terza persona singolare, sottintendere indirettamente
- an
- Articolo indeterminativo usato prima di vocale
- unfavourable
- Aggettivo, non favorevole o svantaggioso per qualcuno
- opinion
- Sostantivo, parere personale o giudizio su argomento
- version
- Sostantivo, variante o forma particolare di qualcosa
- so
- Avverbio, così tanto o in questo modo specifico
- long
- Aggettivo, di grande lunghezza nel spazio o tempo
- amused
- Passato di 'amuse', intrattenere o divertire qualcuno
- us
- Pronome personale oggetto di prima persona plurale
- but
- Congiunzione che contrappone idee diverse o opposte
- must
- Verbo modale che esprime necessità o obbligo
- express
- Verbo, manifestare chiaramente idee o sentimenti propri
- objections
- Plurale di objection, obiezioni o riserve espresse
- respect
- Sostantivo, stima o considerazione verso qualcuno
- latter
- Aggettivo, il secondo dei due elementi citati
- plain
- Aggettivo, chiaro e facilmente comprensibile
- terms
- Plurale di term, condizioni espresse o parole specifiche
- this
- Aggettivo dimostrativo, riferito a cosa vicina
- shall
- Verbo modale arcaico, esprime futuro o determinazione
- do
- Verbo base, eseguire azione o compiere attività
- by
- Preposizione che indica agente o mezzo di azione
- means
- Sostantivo plurale, metodi o strumenti per conseguire scopo
- few
- Aggettivo, piccolo numero di persone o cose
- on
- Preposizione che indica posizione sopra superficie
- from
- Preposizione che indica punto di partenza o origine
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →