The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 8
La sua conoscenza dei costumi e delle usanze arabe era insufficiente a preservarlo sempre dagli errori della natura più grossolana, e con lo _stile_ della sua versione ha conferito all'insieme un carattere falso, sacrificando così, in larga misura, ciò che è più prezioso nell'opera originale, — intendo la sua minuziosa accuratezza riguardo a quelle peculiarità che distinguono gli Arabi da ogni altra nazione, non solo dell'Occidente, ma anche dell'Oriente.
His acquaintance with Arab manners and customs was insufficient to preserve him always from errors of the grossest description, and by the style of his version he has given to the whole a false character, thus sacrificing, in a great measure, what is most valuable in the original work,--I mean its minute accuracy with respect to those peculiarities which distinguish the Arabs from every other nation, not only of the West, but also of the East.
Ingannati dalla natura vaga della versione di Galland, i viaggiatori in Persia, Turchia e India hanno spesso immaginato che i Racconti Arabi descrivano i costumi particolari degli abitanti di quei paesi; ma nessuno che li abbia letti nella lingua originale, avendo una conoscenza approfondita degli Arabi, può essere di quest'opinione: è nei paesi arabi, e specialmente in Egitto, che vediamo il popolo, gli abiti e gli edifici che essi descrivono in quasi ogni caso, anche quando la scena è ambientata in Persia, in India o in Cina.
Deceived by the vague nature of Galland's version, travellers in Persia, Turkey, and India, have often fancied that the Arabian Tales describe the particular manners of the natives of those countries; but no one who has read them in the original language, having an intimate acquaintance with the Arabs, can be of this opinion: it is in Arabian countries, and especially in Egypt, that we see the people, the dresses, and the buildings, which it describes in almost every case, even when the scene is laid in Persia, in India, or in China.
«Convinto della verità di questa affermazione, mi ritengo in possesso delle principali qualifiche per il corretto compimento della mia attuale impresa, grazie all'aver vissuto diversi anni al Cairo, frequentando quasi esclusivamente gli Arabi, parlando la loro lingua, conformandomi alle loro abitudini generali con la più scrupolosa esattezza, e accolto nella loro società a condizioni di perfetta uguaglianza.
Convinced of the truth of this assertion, I consider myself possessed of the chief qualifications for the proper accomplishment of my present undertaking, from my having lived several years in Cairo, associating almost exclusively with Arabs, speaking their language, conforming to their general habits with the most scrupulous exactitude, and received into their society on terms of perfect equality.
Vocabulary
- His
- Pronome possessivo maschile singolare di terza persona
- acquaintance
- Conoscenza di persona o argomento, familiarità non profonda
- with
- Preposizione indicante compagnia, mezzo o relazione
- Arab
- Persona originaria dell'Arabia o dei paesi arabi
- manners
- Modi di comportamento, usanze e abitudini sociali
- and
- Congiunzione coordinante usata per unire parole o frasi
- customs
- Tradizioni e pratiche consolidate di una comunità
- was
- Passato indicativo singolare del verbo essere
- insufficient
- Non adeguato, inadatto, insufficiente per uno scopo
- to
- Preposizione infinitiva e preposizione direzionale generica
- preserve
- Mantenere intatto, proteggere da danneggiamento o deterioramento
- him
- Pronome personale oggetto di terza persona maschile singolare
- always
- Avverbio indicante ogni volta, continuamente, in ogni caso
- from
- Preposizione indicante origine, provenienza o separazione
- errors
- Sbagli, inesattezze, deviazioni dalla correttezza
- of
- Preposizione indicante possesso, appartenenza o relazione
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale in inglese
- description
- Rappresentazione verbale dettagliata di persona o cosa
- by
- Preposizione indicante agente, mezzo o prossimità
- style
- Modo caratteristico di esprimersi o fare qualcosa
- version
- Variante, interpretazione o adattamento di un'opera originale
- he
- Pronome personale soggetto di terza persona maschile singolare
- has
- Terza persona singolare presente del verbo avere
- given
- Participio passato di dare, fornire o attribuire
- whole
- Intero, completo, non diviso o frammentato
- false
- Non vero, contrario alla realtà, erroneo
- character
- Natura morale, personalità di persona o opera letteraria
- thus
- Avverbio indicante conseguenza, modo o continuazione
- sacrificing
- Abbandonare o rinunciare a qualcosa di importante
- in
- Preposizione indicante luogo, tempo o condizione
- great
- Di grandi dimensioni, importanza, quantità o qualità
- measure
- Quantità determinata, grado o proporzione di qualcosa
- what
- Pronome interrogativo e relativo, cosa quale quale
- is
- Terza persona singolare presente del verbo essere
- most
- Superlativo, grado massimo o maggior parte di qualcosa
- valuable
- Di grande valore, utilità, importanza o prezzo
- original
- Che non copia, primo nella forma, autentico
- work
- Attività lavorativa, opera letteraria o artistica prodotta
- mean
- Significare, intendere, esprimere o rappresentare un concetto
- its
- Pronome possessivo neutro singolare di terza persona
- minute
- Estremamente piccolo, minuto, dettagliato e preciso
- accuracy
- Precisione, esattezza, conformità alla realtà dei fatti
- respect
- Riguardo, considerazione, aspetto particolare di una cosa
- those
- Pronome dimostrativo plurale indicante persone o cose
- peculiarities
- Caratteristiche particolari, strane o distinctive di qualcosa
- which
- Pronome relativo introducente proposizione subordinata
- distinguish
- Differenziare, discernere, rendere diverso o riconoscibile
- Arabs
- Popoli originari dell'Arabia e dei paesi arabi
- every
- Ogni singolo, ciascuno senza eccezione, tutti
- other
- Diverso, differente, l'uno all'altro, reciproco
- nation
- Popolo, stato organizzato, comunità con identità comune
- not
- Avverbio di negazione, assenza di qualcosa
- only
- Solamente, esclusivamente, soltanto una cosa non altre
- West
- Occidente, direzione geografica verso il tramonto del sole
- but
- Congiunzione avversativa introducente contrasto o alternativa
- also
- Inoltre, pure, nello stesso modo, anche
- East
- Oriente, direzione geografica verso levante o alba
- Deceived
- Ingannato, tratto in inganno, sedotto da falsa apparenza
- vague
- Impreciso, poco chiaro, indefinito nella forma o significato
- nature
- Essenza, carattere fondamentale di qualcosa, mondo naturale
- travellers
- Persone che viaggiano da luogo a luogo per scoperta
- Turkey
- Turchia, paese transcontinentale tra Europa e Asia
- India
- India, grande paese dell'Asia meridionale e orientale
- often
- Frequentemente, molte volte, in molte occasioni
- fancied
- Immaginato, supposto, desiderato o preferito erroneamente
- that
- Pronome dimostrativo, congiunzione introduttiva generica
- Arabian
- Relativo all'Arabia, popoli o cultura arabi
- Tales
- Racconti, storie, narrazioni di fatti immaginari
- describe
- Raccontare dettagliatamente, rappresentare verbalmente qualcosa
- particular
- Specifico, determinato, proprio di una cosa sola
- natives
- Abitanti originari, persone nate in un luogo
- countries
- Nazioni sovrane, territori con governo autonomo
- no
- Negazione, assenza, nemmeno uno, nessuno
- one
- Numero uno, singolo, generico riferimento a persona
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →