The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 9
Dalla caduta dell'Impero Arabo di Baghdád, Il Cairo è stata la principale delle città arabe: i suoi Sultani Memlucchi, introdotti in Egitto nella loro giovinezza, adottarono naturalmente, in larga misura, i costumi dei suoi abitanti nativi, che i Turchi Osmanlì nei giorni successivi hanno modificato ben poco.
Since the downfall of the Arab Empire of Baghdád, Cairo has been the chief of Arabian cities: its Memlook Sulṭáns, introduced into Egypt in their youth, naturally adopted, to a great degree, the manners of its native inhabitants, which the 'Osmánlee Turks in later days have but little altered.
Il Cairo è la città in cui i costumi arabi esistono ora nello stato più raffinato; e credo che questo fosse il caso quando l'opera presente fu composta.
Cairo is the city in which Arabian manners now exist in the most refined state; and such I believe to have been the case when the present work was composed.
I primi due viaggi del signor Lane in Egitto furono compiuti quando, per l'ultima volta, i costumi e le usanze arabe così come esistevano nell'epoca delle Mille e una Notte potevano essere studiati; e la sua traduzione fu scritta pochissimo tempo dopo il suo secondo ritorno in Inghilterra.
Mr. Lane's first two visits to Egypt were made when, for the last time, Arab manners and customs as they existed in the age of the Arabian Nights could be studied; and his translation was written very shortly after his second return to England.
Sebbene alcuni dei racconti possano essere di origine indiana o persiana, nel loro stato attuale offrono un quadro dei costumi, dei modi di pensare e del linguaggio della corte e dei tempi dei Sultani Memlucchi d'Egitto, che sotto questi aspetti somigliavano molto a quelli dei Califfi di Baghdád, ovvero del grande Impero Arabo.
Though some of the tales may be Indian or Persian in origin, in their present state they exhibit a picture of the manners, modes of thought, and language, of the court and times of the Memlook Sulṭáns of Egypt, which nearly resembled in these points those of the Khaleefehs of Baghdád, or the great Arab Empire.
De Sacy e Von Hammer, i due celebri orientalisti che divergevano ampiamente di opinione riguardo all'origine del libro, concordarono che i racconti in cui viene introdotto il Califfo Hároon Er-Rasheed (i migliori, con poche eccezioni, della raccolta) sono di carattere egiziano.
De Sacy and Von Hammer, the two celebrated orientalists who differed widely in opinion as to the origin of the book, agreed that the tales in which the Khaleefeh Hároon Er-Rasheed is introduced (the best, with few exceptions, in the collection) are Egyptian in character.
Ma da quando gli «Egiziani moderni» furono descritti dal signor Lane...
But since the "Modern Egyptians" were described by Mr.
Vocabulary
- Since
- Da quando; indica un punto di partenza nel tempo.
- downfall
- Rovina, crollo improvviso di potere o fortuna.
- Arab
- Relativo agli Arabi o alla cultura araba.
- Empire
- Vasto stato governato da un imperatore o califfo.
- chief
- Principale, più importante tra tutti gli altri.
- Arabian
- Appartenente alla penisola arabica o alla sua cultura.
- Sulṭáns
- Sovrani musulmani di alto rango con grande potere.
- introduced
- Portato o presentato per la prima volta in un luogo.
- youth
- Periodo della giovinezza, età giovanile di una persona.
- naturally
- In modo naturale, come conseguenza ovvia e spontanea.
- adopted
- Accolto e fatto proprio uno stile o abitudine altrui.
- degree
- Grado, livello o misura di qualcosa.
- manners
- Modi di comportarsi, usanze sociali e costumi tipici.
- native
- Originario di un luogo, appartenente alla popolazione locale.
- inhabitants
- Persone che vivono stabilmente in un determinato luogo.
- later
- Successivo, che viene dopo nel tempo o nell'ordine.
- altered
- Modificato, cambiato rispetto alla forma originale precedente.
- exist
- Esistere, avere presenza reale nel mondo attuale.
- refined
- Raffinato, caratterizzato da eleganza e buone maniere.
- state
- Stato, condizione o situazione in cui si trova qualcosa.
- such
- Tale, di questo tipo o di questa natura specifica.
- believe
- Credere, ritenere qualcosa vero o probabile.
- case
- Caso, situazione o circostanza specifica che si verifica.
- present
- Attuale, relativo al tempo o momento corrente.
- composed
- Scritto o creato, realizzato come opera letteraria o musicale.
- visits
- Visite, soggiorni effettuati in un luogo per osservarlo.
- customs
- Costumi, tradizioni e abitudini tipiche di una cultura.
- existed
- Esistevano, erano presenti in un determinato periodo storico.
- age
- Epoca, periodo storico o età di una persona.
- studied
- Studiato, esaminato con attenzione e metodo sistematico.
- translation
- Traduzione di un testo da una lingua a un'altra.
- shortly
- Poco dopo, in breve tempo, quasi immediatamente.
- return
- Ritorno, atto di tornare in un luogo precedente.
- Though
- Benché, sebbene, introduce una concessione o contraddizione.
- tales
- Racconti, storie narrative spesso fantastiche o tradizionali.
- origin
- Origine, provenienza o fonte da cui qualcosa deriva.
- exhibit
- Mostrare, presentare visibilmente caratteristiche o qualità particolari.
- picture
- Immagine o rappresentazione visiva di una realtà descritta.
- modes
- Modi, maniere o forme particolari di fare qualcosa.
- thought
- Pensiero, attività mentale o modo di ragionare culturale.
- language
- Lingua, sistema di comunicazione verbale di un popolo.
- court
- Corte reale o imperiale, sede del potere sovrano.
- nearly
- Quasi, in modo molto vicino a qualcosa senza raggiungerlo.
- resembled
- Assomigliava, aveva caratteristiche simili a qualcos'altro.
- points
- Punti, aspetti specifici di un argomento o questione.
- celebrated
- Celebre, famoso e riconosciuto da molti per meriti.
- differed
- Erano in disaccordo, avevano opinioni diverse tra loro.
- widely
- Ampiamente, in modo esteso o molto marcato.
- opinion
- Opinione, punto di vista personale su un argomento.
- agreed
- Concordarono, furono d'accordo su un punto specifico.
- exceptions
- Eccezioni, casi che non seguono la regola generale.
- collection
- Raccolta, insieme di opere o testi raggruppati insieme.
- character
- Carattere, insieme di qualità distintive di qualcosa o qualcuno.
- since
- Da quando o poiché, introduce causa o riferimento temporale.
- Modern
- Moderno, relativo all'epoca contemporanea o recente.
- described
- Descritto, rappresentato con parole in modo dettagliato.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →