← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 10

It → English Preface Level 7/10

Lane, tutte le cose in Oriente sono cambiate, e ogni giorno testimonia il declino di qualche vecchia usanza, seguita da una bastarda imitazione europea.

Lane, all things in the East have changed, and every day witnesses the decay of some old custom, to be followed by a bastard European imitation.

Durante il governo di Mohammad 'Alee, tutte le tracce del fasto e del cerimoniale della corte dei Mamelucchi svanirono gradualmente.

During Mohammad 'Alee's rule, all traces of the state and circumstance of the Memlook court gradually passed away.

L'abbigliamento europeo ha sostituito il costume orientale, i tessuti d'oro e le vesti d'onore; l'architettura europea fa a gomitate con la pittoresca bellezza dell'antica capitale araba;

European dress has displaced oriental costume, cloth of gold, and dresses of honour; European architecture elbows the quaint beauty of the old Arab capital;

e il corteo di cinquanta cavalieri attorno a un gran signore è stato sostituito da una carrozza inglese che profana le quiete strade della città, e mette in fuga sia gli 'Efreet che il loro ricordo.

and the cavalcade of fifty horsemen around a grandee is succeeded by an English carriage that profanes the quiet streets of the city, and frightens away both 'Efreets and their memory.

Il signor Lane ha visto l'ultima Cairo nella sua integrità; e non ha esagerato le sue qualifiche, in quanto autore degli "Egiziani Moderni", per il compito di tradurre le Mille e una Notte.

Mr. Lane saw the last of Cairo in its integrity; and he has not overstated his qualifications, as author of the "Modern Egyptians," for the task of translating the Arabian Nights.

Riguardo alla copia dalla quale è stata effettuata questa traduzione, e al metodo seguito nella sua esecuzione, posso nuovamente citare la prefazione alla prima edizione.

Of the copy from which this translation was made, and the method observed in its execution, I may again quote the preface to the first edition.

Il signor Lane dice:

Mr. Lane says,--

"Ho preso come mio standard generale del testo originale l'edizione del Cairo recentemente stampata; essendo di gran lunga superiore alle altre edizioni a stampa, e probabilmente a ogni copia manoscritta.[1]

"I have taken as my general standard of the original text the Cairo edition lately printed; it being greatly superior to the other printed editions, and probably to every manuscript copy.[1]

Sembra concordare quasi esattamente con il celebre manoscritto di Von Hammer, del quale, credo, non esiste alcuna copia più copiosa;

It appears to agree almost exactly with the celebrated MS. of Von Hammer, than which no copy more copious, I believe, exists;

e contiene tutti i racconti nella versione antica, ad eccezione di quelli che, come dice Von Hammer, Galland sembra aver tratto da altre opere, arabe, persiane e turche, nella Biblioteca Reale di Parigi.

and contains all the tales in the old version except those which, as Von Hammer says, Galland appears to have taken from other works, Arabic, Persian, and Turkish, in the Royal Library of Paris.

Vocabulary

all: Tutto, ogni cosa senza eccezione.
things: Oggetti, fatti o concetti di qualsiasi tipo.
in: Preposizione che indica luogo o inclusione.
the: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il, la, i, le'.
East: L'Oriente, le regioni geografiche a est dell'Europa.
have: Verbo ausiliare inglese equivalente a 'avere'.
changed: Si sono trasformati, sono diventati diversi nel tempo.
and: Congiunzione coordinante che unisce due elementi.
every: Ogni, ciascuno senza eccezione.
day: Giorno, periodo di ventiquattro ore.
witnesses: Vede accadere qualcosa, è testimone di un evento.
decay: Declino progressivo, deterioramento di qualcosa nel tempo.
of: Preposizione inglese equivalente a 'di'.
some: Alcuni, una certa quantità non precisata.
old: Vecchio, antico, esistente da molto tempo.
custom: Usanza tradizionale praticata da una comunità nel tempo.
to: Preposizione o particella infinitiva inglese equivalente a 'a'.
be: Essere, verbo fondamentale della lingua inglese.
followed: Seguito, succeduto a qualcosa o qualcuno.
by: Preposizione inglese che indica agente o mezzo.
a: Articolo indeterminativo inglese equivalente a 'un, una'.
bastard: Ibrido, impuro, frutto di mescolanza non autentica.
European: Relativo all'Europa, proveniente dal continente europeo.
imitation: Copia non originale, riproduzione di qualcosa di autentico.
During: Durante, nel corso di un periodo di tempo.
's: Suffisso sassone inglese che indica possesso.
rule: Governo, periodo in cui un sovrano esercita il potere.
traces: Tracce, segni residui di qualcosa del passato.
state: Stato, condizione o pompa ufficiale di una corte.
circumstance: Circostanza, condizione o fasto che accompagna un evento.
court: Corte, insieme dei dignitari attorno a un sovrano.
gradually: Gradualmente, in modo lento e progressivo nel tempo.
passed: Scomparso, trascorso, non più esistente nel presente.
away: Via, lontano; in 'passed away' significa scomparso.
dress: Abbigliamento, modo di vestire tipico di una cultura.
has: Ha, terza persona singolare del verbo avere in inglese.
displaced: Sostituito, messo al posto di qualcos'altro spodestando.
oriental: Orientale, appartenente alle culture dell'Oriente tradizionale.
costume: Costume tradizionale, abito tipico di una cultura specifica.
cloth: Tessuto, stoffa usata per confezionare abiti o indumenti.
gold: Oro, metallo prezioso usato per decorare abiti raffinati.
dresses: Abiti, indumenti eleganti indossati in occasioni speciali.
honour: Onore, abiti conferiti come segno di rispetto ufficiale.
architecture: Architettura, arte di progettare e costruire edifici.
elbows: Spinge via con i gomiti, qui metafora di sostituzione forzata.
quaint: Pittoresco, dall'aspetto antico e affascinante in modo insolito.
beauty: Bellezza, qualità estetica di qualcosa che piace visivamente.
Arab: Arabo, relativo alla cultura e alla civiltà del mondo arabo.
capital: Capitale, città principale e sede del governo di uno stato.
cavalcade: Cavalcata, corteo solenne di cavalli e cavalieri in processione.
fifty: Cinquanta, numero cardinale pari a cinque volte dieci.
horsemen: Cavalieri, uomini che cavalcano a cavallo in gruppo.
around: Intorno, attorno a qualcosa o qualcuno come scorta.
grandee: Grande dignitario, nobile di alto rango in una corte orientale.
is: È, terza persona singolare del verbo essere in inglese.
succeeded: Rimpiazzato, sostituito da qualcosa di più moderno.
an: Articolo indeterminativo inglese usato prima di vocale.
English: Inglese, relativo all'Inghilterra o alla sua cultura.
carriage: Carrozza, veicolo trainato da cavalli tipico dell'epoca moderna.
that: Che, pronome relativo o dimostrativo in inglese.
profanes: Profana, viola il carattere sacro o tradizionale di qualcosa.
quiet: Quieto, tranquillo, privo di rumore o agitazione.
streets: Strade, vie urbane percorse da pedoni e veicoli.
city: Città, grande centro urbano abitato da molte persone.
frightens: Spaventa, provoca paura o terrore in qualcuno.
both: Entrambi, tutti e due insieme senza esclusione.
their: Il loro, aggettivo possessivo di terza persona plurale.
memory: Memoria, ricordo di qualcosa o qualcuno del passato.
Mr.: Signore, titolo di rispetto usato prima del cognome maschile.
saw: Vide, passato del verbo vedere in lingua inglese.
last: Ultimo, il più recente prima che qualcosa scomparisse.
its: Il suo, aggettivo possessivo neutro di terza persona.
integrity: Integrità, stato di conservazione originale e autentico.
he: Egli, pronome personale maschile di terza persona singolare.
not: Non, avverbio di negazione nella lingua inglese.
overstated: Esagerato, detto in modo eccessivo rispetto alla realtà.
his: Il suo, aggettivo possessivo maschile di terza persona.
qualifications: Competenze, titoli e capacità di una persona esperta.
as: Come, in qualità di, in funzione di qualcosa.
author: Autore, chi scrive e pubblica un'opera letteraria.
Modern: Moderno, relativo all'epoca contemporanea o recente.
for: Per, preposizione inglese che indica scopo o destinazione.
task: Compito, lavoro specifico da svolgere con impegno.
translating: Traduzione, attività di rendere un testo in altra lingua.
Arabian: Arabo, relativo alla penisola arabica e alla sua cultura.
Nights: Notti, riferimento alle celebri 'Mille e una notte' arabe.
Of: Di, preposizione inglese che indica appartenenza o argomento.
copy: Copia, esemplare di un testo manoscritto o stampato.
from: Da, preposizione inglese che indica provenienza o origine.
which: Il quale, pronome relativo usato per cose in inglese.
this: Questo, pronome o aggettivo dimostrativo in inglese.
translation: Traduzione, versione di un testo in un'altra lingua.
was: Era, forma passata del verbo essere in inglese.
made: Fatto, realizzato, prodotto attraverso un processo specifico.
method: Metodo, procedura sistematica adottata per fare qualcosa.
observed: Seguito, rispettato come criterio durante un processo.
execution: Esecuzione, realizzazione pratica di un piano o progetto.
I: Io, pronome personale di prima persona singolare in inglese.
may: Posso, verbo modale che esprime possibilità o permesso.
again: Di nuovo, un'altra volta, in modo ripetuto.
quote: Citare, riportare le parole di un altro autore testualmente.
preface: Prefazione, testo introduttivo di un libro scritto dall'autore.
first: Primo, che precede tutti gli altri in ordine o tempo.
edition: Edizione, versione pubblicata di un libro in una data.
says: Dice, afferma qualcosa verbalmente o per iscritto.
taken: Preso, adottato come riferimento o punto di partenza.
my: Mio, aggettivo possessivo di prima persona singolare.
general: Generale, che riguarda l'insieme senza specificare dettagli.
standard: Standard, criterio di riferimento adottato come norma principale.
original: Originale, testo nella sua forma autentica e primaria.
text: Testo, insieme delle parole scritte di un'opera.
lately: Recentemente, pubblicato in tempi non molto lontani.
printed: Stampato, pubblicato tipograficamente in forma di libro.
it: Esso, pronome personale neutro di terza persona singolare.
being: Essendo, forma participiale del verbo essere in inglese.
greatly: Grandemente, in misura notevole e superiore rispetto ad altri.
superior: Superiore, di qualità migliore rispetto ad altre versioni.
other: Altre, diverse dalla principale, di qualità minore.
editions: Edizioni, diverse versioni stampate dello stesso testo.
probably: Probabilmente, con alta possibilità che qualcosa sia vero.
manuscript: Manoscritto, testo scritto a mano prima della stampa.
It: Esso, pronome soggetto neutro di terza persona singolare.
appears: Sembra, risulta evidente da un confronto o analisi.
agree: Concordare, corrispondere in modo preciso con qualcos'altro.
almost: Quasi, in modo molto vicino ma non del tutto completo.
exactly: Esattamente, in modo preciso e senza differenze significative.
with: Con, preposizione inglese che indica compagnia o confronto.
celebrated: Celebre, famoso e molto conosciuto nel proprio campo.
MS.: Abbreviazione di manoscritto, testo scritto a mano antico.
than: Di, che, congiunzione di comparazione nella lingua inglese.
no: Nessuno, avverbio o aggettivo di negazione totale.
more: Più, in quantità o grado maggiore rispetto a qualcosa.
copious: Copioso, abbondante, che contiene molti materiali o testi.
believe: Credere, ritenere qualcosa vero sulla base delle proprie conoscenze.
exists: Esiste, è presente e reale in un determinato luogo.
contains: Contiene, include al suo interno certi testi o storie.
tales: Racconti, storie narrative di carattere fantastico o tradizionale.
version: Versione, variante specifica di un testo o racconto.
except: Eccetto, tranne, con esclusione di qualcosa o qualcuno.
those: Quelli, pronome dimostrativo plurale che indica cose lontane.
works: Opere, lavori letterari o artistici prodotti da un autore.
Arabic: Arabo, relativo alla lingua e letteratura del mondo arabo.
Persian: Persiano, relativo alla lingua e cultura della Persia antica.
Turkish: Turco, relativo alla lingua e alla cultura della Turchia.
Royal: Reale, appartenente o relativo alla famiglia reale o corona.
Library: Biblioteca, istituzione che raccoglie e conserva libri e manoscritti.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →