The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 11
Il manoscritto da cui fu stampato fu attentamente collazionato e corretto da un uomo molto erudito, lo sceicco 'Abd-Er-Raḥmán Eṣ-Ṣaftee Esh-Sharḳáwee, che sovrintese anche al progresso del lavoro attraverso la stampa.
The manuscript from which it was printed was carefully collated and corrected by a very learned man, the sheykh 'Abd-Er-Raḥmán Eṣ-Ṣaftee Esh-Sharḳáwee, who also superintended the progress of the work through the press.
Ma oltre al valore conferitole dalle correzioni di questo sceicco, la copia dalla quale è tratta l'intera mia traduzione, salvo in pochi casi, possiede un vantaggio che, a mio avviso, la rende incomparabilmente superiore a qualsiasi altra attualmente esistente:
But in addition to the value conferred upon it by the corrections of this sheykh, the copy from which the whole of my translation is made, except in a few instances, possesses an advantage which, I believe, renders it incomparably superior to any other now existing:
è stata nuovamente rivista e corretta, e arricchita di numerose note manoscritte, da una persona che ritengo di poter tranquillamente definire il primo filologo del primo collegio arabo del giorno presente, lo sceicco Moḥammad 'Eiyád Eṭ-Ṭanṭáwee, o, più propriamente, Eṭ-Ṭanditáee.
it has been again revised and corrected, and illustrated with numerous manuscript notes, by a person whom I think I may safely pronounce the first philologist of the first Arab college of the present day, the sheykh Moḥammad 'Eiyád Eṭ-Ṭanṭáwee, or, more properly, Eṭ-Ṭanditáee.
Le sue note sono prevalentemente filologiche e spiegano parole che non appartengono alla lingua classica; e molte di esse mi sono di grande utilità; sebbene la maggior parte le trovi superflue, grazie alla conoscenza dell'arabo moderno che ho acquisito durante la mia frequentazione con le persone che lo parlano.
His notes are chiefly philological, and explanatory of words which do not belong to the classical language; and many of them are of very great assistance to me; though most of them I find unnecessary, from the knowledge of the modern Arabic which I have acquired during my intercourse with the people who speak it.
Le sue correzioni al testo sono numerose; e poiché interesserebbero pochissime persone, ne ho menzionate solo alcune nelle note alla mia traduzione, nonostante la forte tentazione che ho sentito di fare altrimenti, affinché gli studiosi di arabo potessero essere aiutati a giudicare la fedeltà della mia versione confrontandola con il testo dell'edizione del Cairo.
His corrections of the text are numerous; and as they would interest very few persons, I have mentioned but few of them in the notes to my translation, notwithstanding a strong temptation that I felt to do otherwise in order that Arabic scholars might be assisted to judge of the fidelity of my version by comparing it with the text of the Cairo edition.
Vocabulary
- manuscript
- testo scritto a mano prima della stampa
- printed
- riprodotto su carta tramite processo tipografico
- carefully
- con grande attenzione e cura
- collated
- confrontato e verificato con altri testi o copie
- corrected
- emendato eliminando errori presenti nel testo
- learned
- dotato di grande cultura e profonda conoscenza
- sheykh
- titolo onorifico arabo per anziano o studioso rispettato
- superintended
- supervisionò e diresse un'attività o processo
- progress
- avanzamento graduale verso il completamento di qualcosa
- press
- macchina tipografica usata per stampare testi
- addition
- aggiunta di qualcosa a ciò che esiste già
- value
- importanza o qualità attribuita a qualcosa
- conferred
- attribuito o conferito formalmente a qualcuno o qualcosa
- corrections
- modifiche apportate per eliminare errori presenti
- copy
- esemplare di un testo o documento riprodotto
- whole
- nella sua totalità, senza escludere alcuna parte
- translation
- testo convertito da una lingua a un'altra
- except
- escludendo determinati casi o elementi specifici
- instances
- casi o esempi specifici di qualcosa
- possesses
- ha o detiene qualcosa come proprietà o caratteristica
- advantage
- condizione favorevole rispetto ad altri
- renders
- rende o fa diventare qualcosa in un certo modo
- incomparably
- in modo talmente superiore da non poter essere confrontato
- superior
- di qualità o livello più alto rispetto ad altri
- existing
- che esiste o è in uso attualmente
- revised
- riesaminato e corretto per migliorarne la qualità
- illustrated
- arricchito con note, esempi o immagini esplicative
- numerous
- presenti in grande quantità o numero elevato
- notes
- osservazioni scritte che spiegano o commentano un testo
- whom
- pronome relativo o interrogativo riferito a persone, caso oggetto
- safely
- senza rischio di errore o pericolo
- pronounce
- dichiarare ufficialmente qualcosa con autorità
- philologist
- studioso della lingua e dei testi letterari antichi
- Arab
- relativo alla cultura, lingua o popolo arabo
- college
- istituzione educativa superiore o comunità di studiosi
- properly
- in modo corretto e preciso secondo le regole
- chiefly
- principalmente, soprattutto, in modo predominante
- philological
- relativo allo studio scientifico della lingua e testi
- explanatory
- che serve a spiegare o chiarire qualcosa
- belong
- far parte di un gruppo, categoria o luogo specifico
- classical
- relativo alla forma tradizionale e standard della lingua
- language
- sistema di comunicazione verbale proprio di un popolo
- assistance
- aiuto fornito a qualcuno che ne ha bisogno
- though
- congiunzione che introduce una concessione o contrasto
- unnecessary
- non necessario, di cui si può fare a meno
- knowledge
- insieme di informazioni e competenze acquisite
- modern
- relativo all'epoca contemporanea o recente
- Arabic
- lingua semitica parlata nei paesi arabi
- acquired
- ottenuto o imparato qualcosa nel corso del tempo
- intercourse
- comunicazione e rapporti tra persone o gruppi
- text
- insieme di parole scritte che formano un documento
- interest
- attenzione o curiosità verso qualcosa di rilevante
- mentioned
- citato o riferito precedentemente nel discorso
- notwithstanding
- malgrado ciò, sebbene esista una condizione contraria
- temptation
- desiderio intenso di fare qualcosa che si dovrebbe evitare
- otherwise
- in modo diverso, o in caso contrario
- order
- affinché, con lo scopo di ottenere qualcosa
- scholars
- studiosi esperti in un campo accademico specifico
- assisted
- aiutato o supportato nello svolgimento di qualcosa
- judge
- valutare o dare un giudizio su qualcosa
- fidelity
- fedeltà e accuratezza rispetto all'originale
- version
- particolare forma o variante di un testo o opera
- comparing
- esaminando due o più cose per trovarne differenze o somiglianze
- Cairo
- capitale dell'Egitto, importante centro culturale arabo
- edition
- versione pubblicata di un libro o testo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →