← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 12

It → English Preface Level 7/10

Alle poesie intercalate nell'opera ha dedicato un'attenzione particolare; non solo correggendo gli errori che vi ha trovato, ma aggiungendo sempre i segni vocalici e, in genere, commenti o spiegazioni.

To the pieces of poetry which are interspersed throughout the work he has paid especial attention; not only correcting the errors which he found in them, but also always adding the vowel-points, and generally, commentaries or explanations.

Ho così dimostrato di essere enormemente in debito con lui per i suoi dotti lavori.

Thus I have shewn that I am very greatly indebted to him for his learned labours.

Devo tuttavia aggiungere che mi sono permesso di dissentire da lui nell'interpretazione di alcune parole, avendo trovato significati più appropriati attribuiti loro da Arabi in zone da lui non visitate, oppure tali significati riportati in dizionari a stampa a lui sconosciuti; e ho inoltre corretto alcuni errori che gli erano sfuggiti.

I should, however, add, that I have ventured to differ from him in interpreting a few words; having found more appropriate meanings assigned to them by Arabs in parts not visited by him, or such meanings given in printed dictionaries with which he is unacquainted; and I have also corrected a few errors which have escaped his notice.

Senza il prezioso aiuto che egli mi ha offerto, non avrei tentato la traduzione; e nemmeno con il suo aiuto lo avrei fatto, se non fosse per il vantaggio che traggo dall'aver vissuto tra gli Arabi.

Without the valuable aid which he has afforded me, I would not have attempted the translation; nor with it would I have done so were it not for the advantage that I derive from my having lived among Arabs.

Nessun traduttore può essere sempre certo di aver scelto, tra venti o più significati che una sola parola araba può avere, quello che il suo autore intendeva trasmettere;

No translator can always be certain that, from twenty or more significations which are borne by one Arabic word, he has selected that which his author intended to convey;

ma, nelle circostanze in cui mi trovo, ho la soddisfazione di sentirmi sicuro di non aver mai attribuito, a una parola o a una frase di quest'opera, un significato incompatibile con la fedele rappresentazione della vita e dei costumi arabi.

but, circumstanced as I am, I have the satisfaction of feeling confident that I have never given, to a word or phrase in this work, a meaning which is inconsistent with its presenting faithful pictures of Arab life and manners.

Ho ritenuto giusto omettere quei racconti, aneddoti, ecc., che sono relativamente poco interessanti o che per qualsiasi motivo risultano inopportuni.

I have thought it right to omit such tales, anecdotes, &c., as are comparatively uninteresting or on any account objectionable.

Vocabulary

to: Preposizione che indica direzione, scopo o relazione.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
pieces: Frammenti o parti di qualcosa di più grande.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o composizione.
poetry: Forma d'arte letteraria che usa linguaggio ritmico ed evocativo.
which: Pronome relativo che si riferisce a cose o animali.
are: Forma plurale presente del verbo essere.
interspersed: Distribuito o sparso qua e là tra altre cose.
throughout: Per tutto il corso o la durata di qualcosa.
work: Attività faticosa o sforzo per raggiungere uno scopo.
he: Pronome personale maschile singolare di terza persona.
has: Forma singolare presente del verbo ausiliare avere.
paid: Passato di pagare; dato denaro in cambio di qualcosa.
especial: Particolare, speciale o meritevole di attenzione specifica.
attention: Concentrazione della mente su qualcosa di specifico.
not: Avverbio di negazione che nega un'affermazione.
only: Soltanto, unicamente o esclusivamente senza altre cose.
correcting: Atto di correggere errori o difetti in qualcosa.
errors: Sbagli, errori o inesattezze in un testo o azione.
found: Passato di trovare; scoperto o localizzato qualcosa.
in: Preposizione che indica posizione dentro o all'interno.
them: Pronome personale plurale di terza persona oggetto.
but: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
also: Inoltre, parimente o similmente in aggiunta.
always: Costantemente, continuamente o in ogni occasione.
adding: Atto di aggiungere o unire qualcosa a un'altra cosa.
and: Congiunzione che unisce parole, frasi o proposizioni.
generally: Comunemente, solitamente o nella maggior parte dei casi.
commentaries: Spiegazioni o osservazioni su un testo o argomento.
or: Congiunzione che presenta alternative o scelta tra opzioni.
explanations: Chiarimenti o descrizioni che rendono qualcosa comprensibile.
thus: Quindi, di conseguenza o in questo modo.
have: Verbo ausiliare che forma tempi composti o possesso.
that: Pronome dimostrativo che si riferisce a una cosa.
am: Prima persona singolare presente del verbo essere.
very: Avverbio che intensifica l'aggettivo che segue.
greatly: Molto, in larga misura o notevolmente.
indebted: Obbligato a riconoscere un favore o un debito.
him: Pronome personale maschile singolare oggetto.
for: Preposizione che indica motivo, scopo o destinazione.
his: Aggettivo possessivo maschile singolare di terza persona.
learned: Erudito, colto o istruito in molti campi di conoscenza.
labours: Lavori faticosi, sforzi prolungati di ricerca o studio.
should: Verbo modale che esprime obbligo, dovere o consiglio.
however: Tuttavia, però o malgrado ciò.
add: Aggiungere qualcosa a un'altra cosa per completare.
ventured: Osato, avventurato o rischiato di fare qualcosa.
differ: Non essere d'accordo o dissentire in opinione.
from: Preposizione che indica origine, provenienza o allontanamento.
interpreting: Spiegare il significato o tradurre parole di lingua.
few: Piccolo numero, scarso o limitato di quantità.
words: Unità di linguaggio con significato distinto e autonomo.
having: Possedere, tenere o disporre di qualcosa.
more: Quantità maggiore o in numero più elevato.
appropriate: Adatto, conveniente o idoneo per uno scopo specifico.
meanings: Significati, sensi o interpretazioni di parole o frasi.
assigned: Assegnato, attribuito o destinato a uno scopo.
by: Preposizione che indica agente passivo o modo.
Arabs: Popolo originario dell'Arabia e diffuso in Medio Oriente.
parts: Porzioni, sezioni o elementi costitutivi di un tutto.
visited: Passato di visitare; andato a vedere un luogo.
such: Di questo genere, simile o del tipo indicato.
given: Dato, concesso o fornito come informazione.
printed: Stampato o riprodotto su carta mediante stampa.
dictionaries: Raccolte ordinate alfabeticamente di parole con definizioni.
with: Preposizione che indica compagnia, strumento o mezzo.
is: Terza persona singolare presente del verbo essere.
unacquainted: Non familiare, ignaro o senza conoscenza diretta.
corrected: Corretto, messo a posto o eliminati gli errori.
escaped: Fuggito, scappato o evitato di essere catturato.
notice: Attenzione, osservazione o avviso di qualcosa importante.
without: In assenza di, privo di o senza qualcosa.
valuable: Prezioso, di grande valore o importanza notevole.
aid: Aiuto, assistenza o soccorso fornito a qualcuno.
afforded: Fornito, reso disponibile o permesso di ottenere.
me: Pronome personale singolare oggetto prima persona.
would: Verbo modale passato che esprime condizione o abitudine.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →