The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 13
In altre parole, non inserisco nulla che ritengo di interesse notevolmente inferiore rispetto ai racconti della vecchia versione.
In other words, I insert nothing that I deem greatly inferior in interest to the tales in the old version.
Alcuni passaggi che, nell'opera originale, sono di natura discutibile, li ho leggermente modificati; ma nel farlo, ho avuto particolare cura di renderli in modo da essere perfettamente in accordo con i costumi e le usanze arabe.
Certain passages which, in the original work, are of an objectionable nature, I have slightly varied; but in doing this, I have been particularly careful to render them so as to be perfectly agreeable with Arab manners and customs.
Era mia intenzione originale omettere quasi tutta la poesia, pensando che la perdita di metro e rima, e l'impossibilità di preservare gli esempi di paronomasia e di alcune altre figure retoriche di cui abbondano, avrebbe reso le loro traduzioni generalmente insopportabili per il lettore.
It was originally my intention to omit almost the whole of the poetry, thinking that the loss of measure and rhyme, and the impossibility of preserving the examples of paronomasia and some other figures with which they abound, would render translations of them generally intolerable to the reader.
Ma in seguito ho riflettuto che il carattere dell'opera ne sarebbe stato così grandemente alterato; e il suo valore, come illustrazione dei costumi e dei sentimenti arabi, notevolmente diminuito.
but afterwards I reflected that the character of the work would be thus greatly altered; and its value, as illustrating Arab manners and feelings, much diminished.
Ho quindi deciso di conservare un numero considerevole di brani selezionati, scelti sia per i loro meriti relativi sia perché richiesti dal contesto.
I therefore determined to preserve a considerable number of select pieces, chosen either for their relative merits or because required by the context.
Il numero di quelli compresi nel primo volume della mia traduzione è quasi la metà del numero contenuto nella parte corrispondente dell'opera originale; ma in diversi casi ho omesso uno o più versi di un brano in quanto inadatti, o per qualche altra ragione; e in alcuni casi ho riportato solo il primo verso o il primo distico.
The number of those comprised in the first volume of my translation is nearly half of the number contained in the corresponding portion of the original work; but in several cases I have omitted one or more verses of a piece as unsuitable, or for some other reason; and in a few instances I have given only the first verse or the first couplet.
Vocabulary
- in
- preposizione che indica luogo, tempo, o modo
- other
- diverso, differente da qualcosa o qualcuno altro
- words
- unità linguistiche che esprimono concetti o significati
- insert
- mettere dentro, aggiungere qualcosa in un luogo
- nothing
- nessuna cosa, assenza totale di qualsiasi cosa
- that
- pronome dimostrativo che indica persona o cosa lontana
- deem
- considerare, giudicare qualcosa in un certo modo
- greatly
- avverbio che indica grado elevato o intensità notevole
- inferior
- di qualità minore, più basso in valore o grado
- interest
- curiosità verso qualcosa, attrattiva o importanza
- the
- articolo determinativo singolare o plurale
- tales
- storie, racconti lunghi e spesso straordinari
- old
- che ha molti anni, non nuovo o antico
- version
- forma particolare di un testo, opera o racconto
- certain
- sicuro, indubbio oppure un particolare, specifico
- passages
- parti di un testo, brani di un'opera letteraria
- which
- pronome relativo che introduce clausola subordinata
- original
- che viene dal primo, primitivo, non copiato
- work
- opera, lavoro creativo o attività faticosa
- are
- verbo essere alla seconda persona plurale
- of
- preposizione che indica appartenenza o provenienza
- an
- forma dell'articolo indeterminativo davanti a vocale
- nature
- carattere essenziale, indole propria di qualcosa
- have
- possedere, tenere oppure ausiliare per tempi composti
- slightly
- in modo leggero, poco marcato, appena percettibile
- varied
- cambiato, modificato, reso diverso da come era
- but
- congiunzione che introduce contrasto o limitazione
- doing
- forma gerundiale di fare, l'azione di eseguire
- this
- pronome dimostrativo che indica cosa vicina
- been
- participio passato di essere, forma ausiliare
- particularly
- specialmente, in modo particolare, notevole o singolare
- careful
- attento, che presta attenzione ai dettagli
- render
- rendere, fare diventare, rappresentare qualcosa
- them
- pronome personale oggetto, forma terza persona plurale
- so
- così, in questo modo, inoltre, perciò
- as
- come, mentre, siccome, preposizione di comparazione
- be
- essere, verbo ausiliare o di stato
- perfectly
- in modo perfetto, completo, del tutto, assolutamente
- with
- preposizione che indica compagnia, mezzo, modo
- Arab
- appartenente agli arabi o alla cultura araba
- manners
- comportamenti, modi di agire, norme di etichetta
- customs
- usi tradizionali, abitudini consolidate di una società
- it
- pronome personale neutro, terza persona singolare
- was
- verbo essere al passato semplice prima persona
- originally
- all'inizio, inizialmente, da principio, primitivamente
- my
- aggettivo possessivo, indica appartenenza a chi parla
- intention
- proposito, piano o decisione di fare qualcosa
- omit
- tralasciare, escludere, non includere qualcosa
- almost
- quasi, per poco, presso che, senza quasi
- whole
- intero, completo, totale, non diviso in parti
- poetry
- arte letteraria in versi, componimenti poetici
- thinking
- atto di pensare, riflessione mentale consapevole
- loss
- perdita di qualcosa posseduto, danno economico
- measure
- misura, proporzione, cadenza metrica nei versi
- rhyme
- rima, corrispondenza di suoni finali tra parole
- preserving
- mantenere intatto, conservare da deterioramento
- examples
- modelli, esemplari che illustrano un concetto generale
- some
- una certa quantità indeterminata di qualcosa
- figures
- forme, figure retoriche, rappresentazioni artistiche
- they
- pronome personale soggetto, terza persona plurale
- would
- ausiliare per condizionale o abitudine al passato
- translations
- conversioni di testo da una lingua a un'altra
- generally
- per lo più, solitamente, nella maggior parte dei casi
- reader
- persona che legge, colui che legge libri
- afterwards
- dopo, posteriormente, in seguito nel tempo
- reflected
- pensato a lungo, meditato, considerato attentamente
- character
- personalità, indole, lettera scritta, personaggio letterario
- thus
- così, in questo modo, perciò, quindi
- altered
- cambiato, modificato, reso diverso da prima
- its
- aggettivo possessivo neutro, indica appartenenza
- value
- pregio, importanza, quanto vale una cosa economicamente
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →