The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 14
Questi componimenti poetici non devono essere considerati in generale come opere dell'autore o degli autori del testo:
These pieces of poetry are not in general to be regarded as the compositions of the author or authors of the work:
sembrano essere per lo più presi in prestito da altri, e molti di essi sono tratti dalle opere di poeti celebri.
they appear to be mostly borrowed from others, and many of them are taken from the works of celebrated poets.
Per evitare le noiose interruzioni che si verificano nell'originale alla fine di ogni Notte,
To avoid the tedious interruptions which occur in the original at the close of each Night,
ho diviso la traduzione in capitoli, ciascuno dei quali consiste in un racconto, o in due o più racconti collegati tra loro,
I have divided the translation into chapters, each of which consists of one tale, or of two or more tales connected one with another,
e ho semplicemente indicato la Notte con cui ogni capitolo inizia e quella con cui termina.
and have merely mentioned the Night with which each chapter commences, and that with which it terminates.
Poiché l'opera originale è concepita esclusivamente per il divertimento degli Arabi,
The original work being designed solely for the entertainment of Arabs,
aggiungo alla traduzione ampie note per renderla più comprensibile e gradevole al lettore inglese.
I add copious notes to the translation, to render it more intelligible and agreeable to the English reader.
Queste sono interamente mie, eccetto nei casi in cui ho indicato diversamente;
These are entirely my own, except in those cases when I have stated otherwise;
e il mio obiettivo generale in esse è stato quello di fornire illustrazioni tali da soddisfare il lettore comune, senza obbligarlo a consultare altre opere.
and my general object in them has been to give such illustrations as may satisfy the general reader, without obliging him to consult other works.
In molte di esse mi sforzo di mostrare, attraverso estratti di stimati testi storici arabi e scritti scientifici e di altro tipo, tratti principalmente da manoscritti in mio possesso,
In many of them I endeavour to shew, by extracts from esteemed Arabic histories and scientific and other writings, chiefly drawn from MSS. in my possession,
nonché attraverso affermazioni e aneddoti che ho sentito, e comportamenti di cui sono stato testimone durante i miei rapporti con gli Arabi,
as well as by assertions and anecdotes that I have heard, and conduct that I have witnessed, during my intercourse with Arabs,
che i racconti più stravaganti di quest'opera non sono in generale considerati, nemmeno dalle classi colte di quel popolo, come di natura incredibile.
that the most extravagant relations in this work are not in general regarded, even by the educated classes of that people, as of an incredible nature.
Vocabulary
- These
- Questi, usato per indicare cose vicine o già menzionate
- pieces
- Parti o frammenti di qualcosa, opere singole
- poetry
- Arte letteraria che usa versi e ritmo
- general
- Che riguarda tutti, non specifico o particolare
- regarded
- Considerato, visto o giudicato in un certo modo
- compositions
- Opere create, specialmente musicali o letterarie
- author
- Persona che scrive libri o opere letterarie
- authors
- Plurale di autore, più persone che scrivono opere
- work
- Opera prodotta o attività lavorativa svolta
- appear
- Sembrare, presentarsi, risultare in un certo modo
- mostly
- Per la maggior parte, quasi sempre, principalmente
- borrowed
- Preso in prestito da qualcun altro temporaneamente
- taken
- Preso, prelevato da un luogo o fonte specifica
- works
- Opere letterarie, artistiche o scientifiche prodotte
- celebrated
- Famoso, molto apprezzato e riconosciuto pubblicamente
- poets
- Persone che scrivono poesie come forma artistica
- avoid
- Evitare, non fare o allontanarsi da qualcosa
- tedious
- Noioso, lungo e faticoso da sopportare
- interruptions
- Pause o blocchi che interrompono il flusso continuo
- occur
- Accadere, avvenire, presentarsi in un contesto
- original
- Testo o opera nella sua forma iniziale autentica
- close
- Fine o conclusione di qualcosa, vicino alla fine
- each
- Ogni, ciascuno individualmente considerato
- Night
- Notte, periodo di buio, qui riferito a una sezione narrativa
- divided
- Separato in parti distinte, suddiviso sistematicamente
- translation
- Versione di un testo tradotta in un'altra lingua
- chapters
- Sezioni numerate in cui è diviso un libro
- consists
- È composto da, si forma mediante elementi specifici
- tale
- Racconto, storia narrativa spesso fantastica
- tales
- Racconti, storie narrative plurali
- connected
- Collegato, legato o associato ad altro elemento
- merely
- Soltanto, semplicemente, nient'altro che questo
- mentioned
- Citato, nominato brevemente senza approfondire
- chapter
- Singola sezione di un libro con contenuto specifico
- commences
- Inizia, comincia, ha il suo punto di partenza
- terminates
- Finisce, si conclude, giunge al proprio termine
- designed
- Progettato, pensato appositamente per uno scopo
- solely
- Esclusivamente, solo e soltanto per questo scopo
- entertainment
- Intrattenimento, divertimento per il pubblico
- Arabs
- Persone appartenenti alla cultura e popolo arabo
- add
- Aggiungere, inserire qualcosa in più a qualcosa
- copious
- Abbondante, molto numeroso, in grande quantità
- notes
- Annotazioni esplicative aggiunte a un testo
- render
- Rendere, fare diventare in un certo modo
- intelligible
- Comprensibile, chiaro e facile da capire
- agreeable
- Piacevole, gradito, che piace a chi legge
- reader
- Persona che legge un libro o testo scritto
- entirely
- Completamente, del tutto, senza eccezioni
- own
- Proprio, appartenente a sé stesso esclusivamente
- except
- Eccetto, tranne, escluso da quanto detto
- cases
- Casi, situazioni particolari considerate individualmente
- stated
- Dichiarato, affermato esplicitamente nel testo
- otherwise
- Altrimenti, in modo diverso da quanto indicato
- object
- Scopo, obiettivo che si vuole raggiungere
- such
- Tale, di questo tipo, così fatto
- illustrations
- Spiegazioni o esempi che chiariscono un concetto
- satisfy
- Soddisfare, rispondere pienamente a un bisogno
- without
- Senza, in assenza di qualcosa o qualcuno
- obliging
- Costringere, obbligare qualcuno a fare qualcosa
- consult
- Consultare, chiedere informazioni o fare riferimento
- endeavour
- Tentativo serio, sforzo per raggiungere uno scopo
- shew
- Mostrare, forma arcaica di show, dimostrare
- extracts
- Brani selezionati da un testo più lungo
- esteemed
- Stimato, molto rispettato e apprezzato da tutti
- Arabic
- Relativo alla lingua o alla cultura araba
- histories
- Opere storiche che narrano eventi del passato
- scientific
- Di natura scientifica, basato sulla scienza
- writings
- Testi scritti, opere letterarie o documenti vari
- chiefly
- Principalmente, soprattutto, in modo prevalente
- drawn
- Tratto da, ottenuto da una fonte specifica
- MSS
- Abbreviazione di manoscritti, testi scritti a mano
- possession
- Proprietà, qualcosa che appartiene a qualcuno
- assertions
- Affermazioni dichiarate con certezza e sicurezza
- anecdotes
- Brevi storie curiose o divertenti su persone
- heard
- Sentito, percepito con l'udito o appreso verbalmente
- conduct
- Comportamento, modo di agire di una persona
- witnessed
- Testimoniato, visto direttamente con i propri occhi
- during
- Durante, nel corso di un periodo di tempo
- intercourse
- Scambio, interazione e relazioni tra persone
- extravagant
- Eccessivo, stravagante, che va oltre il normale
- relations
- Racconti, narrazioni di fatti o eventi descritti
- even
- Persino, anche, indica sorpresa o inclusione
- educated
- Istruito, che ha ricevuto una buona formazione
- classes
- Classi sociali, gruppi di persone nella società
- incredible
- Incredibile, difficile da credere o accettare
- nature
- Natura, carattere o tipo di qualcosa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →