← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 15

It → English Preface Level 7/10

Questo è un punto che ritengo di grande importanza per presentare l'opera nella giusta luce ai miei compatrioti.

This is a point which I deem of much importance to set the work in its proper light before my countrymen.

Ho vissuto in una terra dove si crede ancora fermamente che i geni obbediscano alla chiamata del mago o del proprietario di un talismano, e che intervengano negli avvenimenti di ogni giorno;

I have resided in a land where genii are still firmly believed to obey the summons of the magician or the owner of a talisman, and to act in occurrences of every day;

e ho ascoltato storie delle loro gesta raccontate come fatti reali da persone della massima rispettabilità,

and I have listened to stories of their deeds related as facts by persons of the highest respectability,

e da alcuni che non si sarebbero mai degnati di leggere i racconti de 'Le Mille e una Notte,' semplicemente perché sono finzioni, e non scritti nel consueto stile raffinato delle composizioni letterarie."

and by some who would not condescend to read the tales of 'The Thousand and One Nights,' merely because they are fictions, and not written in the usual polished style of literary compositions."

Ho già menzionato che la storia letteraria de 'Le Mille e una Notte' è discussa nella Recensione del signor Lane allegata a questa traduzione.

I have already mentioned that the literary history of "The Thousand and One Nights" is discussed in Mr. Lane's Review appended to this translation.

Nel corso dei miei studi di arabo, e in modo particolare da quando mi sono occupato della redazione del presente lavoro, ho cercato di formarmi un giudizio imparziale su questa difficile questione;

In the course of my Arabic studies, and more especially since I have been occupied in editing the present work, I have endeavoured to form an unbiassed judgment on this difficult question;

e tutte le mie ricerche mi hanno confermato nell'accordarmi con le opinioni ivi espresse.

and all my researches have confirmed me in agreeing with the opinions there expressed.

Von Hammer era incline ad attribuire troppa importanza alla presunta origine persiana o indiana di questi Racconti;

Von Hammer was inclined to lay too much stress on the supposed Persian or Indian origin of these Tales;

mentre De Sacy, d'altra parte, rifiutava la credenza in qualsiasi connessione tra l'opera antica e quella più moderna, sostenendo che quest'ultima fosse una produzione indipendente.

while De Sacy, on the other hand, rejected the belief in any connection between the old work and the more modern; contending that the latter was an independent production.

La scoperta, tuttavia, di un passo in un autore arabo, da parte di Von Hammer, dopo la pubblicazione del Saggio di De Sacy e del signor

The discovery, however, of a passage in an Arabic author, by Von Hammer, since the publication of De Sacy's Essay and Mr.

Vocabulary

This: Questo, usato per indicare qualcosa di vicino.
is: Terza persona singolare del verbo essere.
a: Articolo indeterminativo, equivale a 'un' o 'una'.
point: Punto, argomento o idea specifica da considerare.
which: Pronome relativo che introduce una clausola descrittiva.
I: Pronome personale di prima persona singolare: io.
deem: Ritenere, considerare qualcosa in un certo modo.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione tra elementi.
much: Molto, grande quantità o grado elevato di qualcosa.
importance: Importanza, il valore o il peso di qualcosa.
to: Preposizione o particella infinitiva, indica direzione o scopo.
set: Impostare, collocare qualcosa in una posizione o condizione.
the: Articolo determinativo, equivale a 'il', 'la', 'i', 'le'.
work: Opera, lavoro o produzione letteraria di un autore.
in: Preposizione che indica posizione o inclusione dentro qualcosa.
its: Suo, aggettivo possessivo di terza persona singolare neutro.
proper: Appropriato, adatto, corretto rispetto a una situazione specifica.
light: Luce; in senso figurato, prospettiva o modo di vedere.
before: Prima, davanti; indica precedenza nel tempo o nello spazio.
my: Mio, aggettivo possessivo di prima persona singolare.
countrymen: Compatrioti, persone che condividono la stessa nazione.
have: Avere, verbo ausiliare o principale in inglese.
resided: Risieduto, aver vissuto in un luogo per un periodo.
land: Terra, paese o territorio in cui si vive o abita.
where: Dove, avverbio relativo che indica un luogo specifico.
genii: Geni, spiriti soprannaturali della tradizione orientale e araba.
are: Sono, forma plurale del verbo essere in inglese.
still: Ancora, indica continuità di uno stato o situazione.
firmly: Fermamente, con convinzione solida e senza dubbi.
believed: Creduto, ritenuto vero con convinzione da qualcuno.
obey: Obbedire, seguire gli ordini o i comandi di qualcuno.
summons: Convocazione, chiamata o ordine di presentarsi davanti a qualcuno.
magician: Mago, persona che pratica la magia o l'occultismo.
or: O, congiunzione che indica un'alternativa tra due opzioni.
owner: Proprietario, chi possiede o detiene qualcosa.
talisman: Talismano, oggetto magico che porta fortuna o protezione.
and: E, congiunzione che unisce due o più elementi.
act: Agire, compiere azioni; anche sostantivo che indica un'azione.
occurrences: Avvenimenti, eventi o fatti che accadono nella realtà.
every: Ogni, si riferisce a ciascun elemento di un gruppo.
day: Giorno, unità di tempo di ventiquattro ore.
listened: Ascoltato, prestato attenzione a qualcosa con le orecchie.
stories: Storie, racconti narrati oralmente o per iscritto.
their: Loro, aggettivo possessivo di terza persona plurale.
deeds: Gesta, azioni compiute, spesso eroiche o straordinarie.
related: Narrato, raccontato; anche correlato o collegato a qualcosa.
as: Come, congiunzione o preposizione che introduce un paragone.
facts: Fatti, eventi o informazioni considerati reali e verificabili.
by: Da, preposizione che indica l'agente o il mezzo.
persons: Persone, individui o esseri umani in generale.
highest: Più alta, superlativo di alto, riferito a grado o rango.
respectability: Rispettabilità, qualità di essere degno di stima e rispetto.
some: Alcuni, una quantità non precisata di persone o cose.
who: Chi, pronome relativo riferito a persone.
would: Condizionale ausiliare, indica un'azione ipotetica o abitudine passata.
not: Non, avverbio di negazione in inglese.
condescend: Degnarsi, abbassarsi a fare qualcosa considerata inferiore.
read: Leggere, comprendere testi scritti o stampati.
tales: Racconti, storie spesso fantastiche o tradizionali.
The: Articolo determinativo, identifica qualcosa di specifico e noto.
Thousand: Mille, il numero 1000; usato in titoli famosi.
One: Uno, il numero 1; primo nella sequenza numerica.
Nights: Notti, plurale di notte; le ore di oscurità.
merely: Semplicemente, soltanto, senza aggiungere altro significato.
because: Perché, congiunzione che introduce una causa o motivo.
they: Essi, pronome personale plurale di terza persona.
fictions: Finzioni, opere letterarie inventate, non basate sulla realtà.
written: Scritto, messo per iscritto; participio passato di scrivere.
usual: Solito, normale, tipico di una certa pratica o abitudine.
polished: Raffinato, curato nello stile letterario o nel linguaggio.
style: Stile, modo caratteristico di scrivere o esprimersi.
literary: Letterario, relativo alla letteratura o alla scrittura colta.
compositions: Composizioni, opere scritte o prodotti letterari elaborati.
already: Già, indica che qualcosa è accaduto prima di ora.
mentioned: Menzionato, citato o riferito brevemente in precedenza.
that: Che, congiunzione o pronome dimostrativo in inglese.
history: Storia, narrazione degli eventi del passato o di un'opera.
discussed: Discusso, esaminato o analizzato con attenzione e dettaglio.
Mr.: Signor, titolo di cortesia per gli uomini adulti.
's: Indica possesso in inglese, equivale a 'di'.
Review: Recensione o saggio critico che esamina un'opera.
appended: Aggiunto, allegato in appendice a un testo principale.
this: Questo, pronome o aggettivo dimostrativo di cosa vicina.
translation: Traduzione, versione di un testo in un'altra lingua.
In: In, preposizione che indica posizione o contesto.
course: Corso, percorso; 'in the course of' significa durante.
Arabic: Arabo, relativo alla lingua o alla cultura araba.
studies: Studi, attività di apprendimento e ricerca su un argomento.
more: Più, indica un grado maggiore o una quantità superiore.
especially: Specialmente, in modo particolare, con enfasi su qualcosa.
since: Da quando, indica un punto di inizio nel tempo.
been: Stato, participio passato del verbo essere in inglese.
occupied: Occupato, impegnato in un'attività o lavoro specifico.
editing: Curare editorialmente, preparare un testo per la pubblicazione.
present: Presente, attuale; qui riferito all'opera in questione.
endeavoured: Cercato di fare, si è sforzato con impegno e dedizione.
form: Formare, creare o sviluppare un'opinione o giudizio.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale: un, una.
unbiassed: Imparziale, senza pregiudizi, basato su una valutazione obiettiva.
judgment: Giudizio, opinione o valutazione critica su qualcosa.
on: Su, preposizione che indica argomento o posizione sopra.
difficult: Difficile, non facile da risolvere o comprendere.
question: Questione, problema o argomento oggetto di discussione.
all: Tutto, ogni parte o elemento di un insieme.
researches: Ricerche, indagini sistematiche su un argomento specifico.
confirmed: Confermato, rafforzato o verificato un'opinione o conclusione.
me: Me, pronome personale oggetto di prima persona singolare.
agreeing: Concordando, essere d'accordo con un'opinione o posizione.
with: Con, preposizione che indica accompagnamento o accordo.
opinions: Opinioni, punti di vista o giudizi personali su qualcosa.
there: Là, in quel luogo o in quel contesto menzionato.
expressed: Espressi, manifestati o dichiarati chiaramente in un testo.
was: Era, forma passata del verbo essere per singolare.
inclined: Incline, tendente a credere o preferire qualcosa.
lay: Porre, attribuire enfasi o importanza a qualcosa.
too: Troppo, in misura eccessiva rispetto a quanto necessario.
stress: Enfasi, importanza attribuita a qualcosa; anche tensione.
supposed: Presunto, ritenuto tale senza certezza assoluta.
Persian: Persiano, relativo alla Persia, odierno Iran, e alla sua cultura.
Indian: Indiano, relativo all'India o alla sua cultura e tradizione.
origin: Origine, provenienza o fonte da cui qualcosa deriva.
these: Questi, pronome dimostrativo plurale per cose vicine.
Tales: Racconti, storie, spesso di carattere fantastico o popolare.
while: Mentre, indica contrasto o simultaneità tra due situazioni.
other: Altro, diverso da quello già menzionato o considerato.
hand: Mano; 'on the other hand' significa d'altra parte.
rejected: Rifiutato, non accettato, scartato come falso o inaccettabile.
belief: Credenza, convinzione o fede in qualcosa di ritenuto vero.
any: Qualsiasi, nessun; indica assenza o presenza indefinita.
connection: Connessione, legame o relazione tra due elementi distinti.
between: Tra, in mezzo a due o più elementi distinti.
old: Vecchio, antico; relativo a qualcosa di età avanzata.
modern: Moderno, recente, appartenente all'epoca attuale o recente.
contending: Sostenendo, affermando con forza una posizione o argomento.
latter: Ultimo menzionato, il secondo di due elementi citati.
independent: Indipendente, autonomo, non derivato da altre fonti.
production: Produzione, opera creata o realizzata autonomamente.
discovery: Scoperta, trovare qualcosa di nuovo o precedentemente ignoto.
however: Tuttavia, però, indica una contrapposizione o eccezione.
passage: Brano, passo di un testo scritto o di un'opera.
author: Autore, chi ha scritto o creato un'opera letteraria.
publication: Pubblicazione, atto di rendere pubblico un testo o opera.
Essay: Saggio, testo critico che analizza un argomento specifico.
Mr: Signor, titolo di cortesia per uomini adulti in inglese.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →