The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 1
ジョナサン・イングラム、トゥルグット・ディンチェル、およびオンライン分散校正チーム（http://www.pgdp.net）によって制作されました。
Produced by Jonathan Ingram, Turgut Dincer and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
転記者注：
Transcriber's Note:
この本には二つのレベルの注（脚注）があります。
There are two levels of notes (footnotes) in this book:
第一のレベルは「著者による注」と呼ばれ、本文中では[C_n]として参照されます。Cは章番号、nはその章に関連する注の番号です。
The first level is called Notes by the author and are referred from the main body of text as [C_n] where C is the Chapter number and n the number of the note related to this chapter.
第二のレベルは通常の脚注で、著者の注から参照され、通常の方法で番号が付けられています。
The second level consists of regular footnotes referred from the Notes of the author and are numbered the usual way.
HTMLファイルでは、注と脚注は章番号なしで番号が付けられています。
In the HTML file Notes and footnotes are numbered without chapter numbers.
千夜一夜物語 第一巻 ロンドン：チャットー・アンド・ウィンダス
The THOUSAND & ONE nights. VOL. I. LONDON: CHATTO AND WINDUS.
千夜一夜物語、通称アラビアン・ナイツ
THE THOUSAND AND ONE NIGHTS COMMONLY CALLED THE ARABIAN NIGHTS' ENTERTAINMENTS
エドワード・ウィリアム・レーンによるアラビア語からの翻訳、詳細な注釈付き
TRANSLATED FROM THE ARABIC, WITH COPIOUS NOTES, BY EDWARD WILLIAM LANE
翻訳者による注釈入りの写本をもとに、甥のエドワード・スタンリー・プールが編集
EDITED BY HIS NEPHEW EDWARD STANLEY POOLE FROM A COPY ANNOTATED BY THE TRANSLATOR
スタンリー・レーン＝プールによる序文、およびウィリアム・ハーヴェイのデザインによる挿絵付き
WITH A PREFACE BY STANLEY LANE-POOLE AND ILLUSTRATIONS FROM THE DESIGNS OF WILLIAM HARVEY
全三巻の新版 第一巻 ロンドン チャットー・アンド・ウィンダス 1912年
A NEW IMPRESSION IN THREE VOLUMES VOL. I LONDON CHATTO & WINDUS 1912
ロンドン：ウィリアム・クロウズ・アンド・サンズ有限会社印刷、デューク・ストリート、スタンフォード・ストリート、S.E.、およびグレート・ウィンドミル・ストリート、W.
LONDON: PRINTED BY WILLIAM CLOWES AND SONS, LIMITED. DUKE STREET, STAMFORD STREET, S.E., AND GREAT WINDMILL STREET, W.
広告
ADVERTISEMENT.
本版は、私の父が編集し、大叔父の最終校正を加えて、1859年にジョン・マレー氏によって出版されたものを正確に複製したものです。
The present edition is an exact reproduction of that edited by my father, with my great-uncle's final corrections, and published by Mr. John Murray in 1859.
Vocabulary
- Produced
- 何かを作り出した、または製造したことを意味する。
- by
- 〜によって、〜を用いてという意味の前置詞。
- and
- 二つ以上のものをつなぐ接続詞「〜と」。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- Online
- インターネットに接続された状態や環境のこと。
- Distributed
- 複数の場所や人々に配布・分散された状態。
- Proofreading
- 文章の誤りを校正・確認する作業のこと。
- Team
- 共通の目標に向けて協力する集団のこと。
- at
- 場所や時間を示す前置詞「〜で」「〜に」。
- Transcriber
- 文章や音声を書き起こす人のこと。
- 's
- 所有や関係を示す英語の格語尾。
- Note
- 補足説明や注意書きのこと。
- There
- 「〜がある・いる」という存在を示す語。
- are
- 複数のものの存在を示すbe動詞の形。
- two
- 数字の2を表す語。
- levels
- 段階や水準を表す名詞の複数形。
- of
- 所属や内容を示す前置詞「〜の」。
- notes
- 注釈やメモなど補足説明の複数形。
- footnotes
- ページ下部に記載される注釈のこと。
- in
- 場所や状態を示す前置詞「〜の中に」。
- this
- 目の前や話題にしているものを指す指示語。
- book
- 文章が印刷・製本された読み物のこと。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- first
- 順番が最初であることを示す語。
- level
- 段階や水準を示す名詞。
- is
- 〜である・〜ですという状態を示すbe動詞。
- called
- 「〜と呼ばれる」という意味の動詞形。
- Notes
- 注釈やメモなど補足説明の複数形。
- author
- 本や文章を書いた著者・作家のこと。
- referred
- 参照された、または言及されたことを示す動詞形。
- from
- 起点や出所を示す前置詞「〜から」。
- main
- 最も重要な、または中心的な部分を指す語。
- body
- 文章の中心となる本文部分のこと。
- text
- 書かれた文章や本文のこと。
- as
- 〜として、〜のようにという意味の接続詞。
- where
- 「〜において」「〜の場合」を示す関係副詞。
- Chapter
- 本や文書の章・節のこと。
- number
- 数字や番号のこと。
- note
- 補足説明や注意書きのこと。
- related
- 関連している・関係があるという意味の語。
- to
- 方向や対象を示す前置詞「〜へ」「〜に」。
- chapter
- 本や文書の章・節のこと。
- second
- 順番が2番目であることを示す語。
- consists
- 〜から成り立つ・構成されるという動詞。
- regular
- 通常の・規則的なという意味の形容詞。
- numbered
- 番号が付けられた状態を示す形容詞。
- usual
- 通常の・いつもの状態を表す形容詞。
- way
- 方法や手段・やり方のこと。
- In
- 場所や状態を示す前置詞「〜の中で」。
- HTML
- ウェブページを作るためのマークアップ言語の略。
- file
- コンピュータ上のデータや文書の単位。
- without
- 〜なしで・〜がないという意味の前置詞。
- numbers
- 数字や番号の複数形。
- THOUSAND
- 1,000という数を表す英語の語。
- ONE
- 数字の1を表す英語の語。
- nights
- 夜（night）の複数形。
- VOL
- Volume（巻）の略語。
- LONDON
- イギリスの首都ロンドンのこと。
- AND
- 二つ以上のものをつなぐ接続詞「〜と」。
- THE
- 特定のものを指す定冠詞。
- NIGHTS
- 夜（night）の複数形。
- COMMONLY
- 一般的に・よく知られているという意味の副詞。
- CALLED
- 「〜と呼ばれる」という意味の動詞形。
- ARABIAN
- アラビア半島に関連した・アラビアのという形容詞。
- ENTERTAINMENTS
- 娯楽・楽しみを提供するものの複数形。
- TRANSLATED
- ある言語から別の言語に翻訳されたことを示す語。
- FROM
- 起点や出所を示す前置詞「〜から」。
- ARABIC
- アラビア語または中東のアラブ文化に関連する語。
- WITH
- 〜と一緒に・〜を伴うという意味の前置詞。
- COPIOUS
- 非常に豊富な・大量のという意味の形容詞。
- NOTES
- 注釈やメモなど補足説明の複数形。
- BY
- 〜によってという意味の前置詞。
- EDITED
- 文章や出版物が編集・校閲されたことを示す語。
- HIS
- 彼の・男性の所有を示す代名詞。
- NEPHEW
- 兄弟姉妹の息子、つまり甥のこと。
- A
- 不特定のものを示す不定冠詞「一つの」。
- COPY
- 書物や文書の一冊・一部のこと。
- ANNOTATED
- 注釈や注記が加えられたことを示す形容詞。
- TRANSLATOR
- ある言語を別の言語に翻訳する人のこと。
- PREFACE
- 本の冒頭に書かれる序文・はしがきのこと。
- ILLUSTRATIONS
- 本に掲載される挿絵・イラストの複数形。
- DESIGNS
- 芸術的なデザインや図案の複数形。
- OF
- 所属や内容を示す前置詞「〜の」。
- NEW
- 新しい・最新のという意味の形容詞。
- IMPRESSION
- 本の増刷・重版を指す出版用語。
- IN
- 場所や状態を示す前置詞「〜の中で」。
- THREE
- 数字の3を表す英語の語。
- VOLUMES
- 本の巻・冊を表す語の複数形。
- PRINTED
- 印刷された・出版されたことを示す形容詞。
- SONS
- 息子たちの複数形・会社名によく使われる語。
- LIMITED
- 有限責任会社を示す英国の法人表記。
- DUKE
- 公爵という貴族の称号、または地名の一部。
- STREET
- 街路・通りのこと。
- GREAT
- 大きい・偉大なという意味の形容詞。
- WINDMILL
- 風の力で羽根を回す風車のこと。
- ADVERTISEMENT
- 本の前書きや告知文・広告のこと。
- present
- 現在の・今の状態を示す形容詞。
- edition
- 本の版・出版されたバージョンのこと。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- exact
- 正確な・精密なという意味の形容詞。
- reproduction
- 元のものを複製・再現したもののこと。
- that
- 前述のものや特定のものを指す指示語。
- edited
- 文章や出版物を編集・校閲したことを示す動詞形。
- my
- 私の・自分の所有を示す代名詞。
- father
- 父親・お父さんのこと。
- with
- 〜と一緒に・〜を伴うという意味の前置詞。
- great-uncle
- 祖父母の兄弟、つまり大叔父のこと。
- final
- 最終的な・最後のという意味の形容詞。
- corrections
- 誤りを直した修正・訂正の複数形。
- published
- 本や記事が出版・発行されたことを示す語。
- Mr.
- 成人男性への敬称「〜氏」「〜さん」。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →