The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 2
その版の数度にわたる重版は、この作品が引き続き人気を博していることを証明しており、今回の刊行の必要性は、半世紀近くにわたる親しみが『千夜一夜物語』の標準的な翻訳への公衆の関心をいまだ損なっていないことを示している。
Several reprints of that edition have testified to the continued popularity of the work, and the necessity for the present issue shows that an acquaintance of nearly half a century has not yet wearied the public of the standard translation of the _Thousand and One Nights_.
レーン氏の成功の秘訣は、一つには東洋の精神への本能的な共感にあり、それが彼に原文の特有の雰囲気を忠実に再現することを可能にし、もう一つには彼の注釈に含まれる東洋の生活と思想に関する豊富な解説にある。
The secret of Mr. Lane's success is to be found partly in the instinctive sympathy for the spirit of the East, which enabled him faithfully to reproduce the characteristic tone of the original, and partly in the rich store of illustrations of oriental life and thought contained in his Notes.
ギャランのフランス語による意訳を基にした様々な廉価版では、東洋的な雰囲気と現地の色彩が全く欠けており、西洋のそれと際立って対照をなす生活や風俗の特殊性が注記も説明もされないまま放置されている。
In the various cheap versions, based upon Galland's French paraphrase, the Eastern tone and local colour is wholly wanting; and the peculiarities of life and manners, which contrast so markedly with those of the West, are left unnoted and unexplained.
そのような版は、物語そのものだけを求める人々にアラビアンナイトを紹介するという点では不十分ながらも役に立つかもしれないが、単なる物語の享受以上のことができ、登場人物や観客の性格と習慣を理解したいと望む教養ある読者は、レーン氏の翻訳においてのみ、その欲求を完全に満たすものを見出すのである。
Such versions may serve in an inadequate degree to make the Arabian Nights known to those who care only for the bare stories; but educated readers, who are capable of something more than the mere enjoyment of the romance, and desire to understand the character and habits of the actors and the spectators, find in Mr. Lane's translation, and in his only, a complete satisfaction of their want.
Vocabulary
- Several
- いくつかの、複数の
- reprints
- 再版、もう一度印刷したもの
- of
- ～の、～に属する
- that
- あの、その
- edition
- 版、出版物の版
- have
- 持つ、所有する
- testified
- 証言した、示した
- to
- ～へ、～に
- the
- 定冠詞、特定のもの
- continued
- 続く、継続する
- popularity
- 人気、広く支持されること
- work
- 作品、仕事
- and
- そして、及び
- necessity
- 必要性、必要なもの
- for
- ～のため、～に対して
- present
- 現在の、今の
- issue
- 発行、出版
- shows
- 示す、表す
- an
- 不定冠詞、1つの
- acquaintance
- 知り合い、知識
- nearly
- ほぼ、ほとんど
- half
- 半分、半
- century
- 世紀、百年
- has
- 持つ、ある
- not
- ～ない、否定
- yet
- まだ、未だ
- wearied
- 疲れさせた、飽きさせた
- public
- 公衆、一般の
- standard
- 標準、基準
- translation
- 翻訳、訳文
- Thousand
- 千、千の数
- One
- 一、単数
- Nights
- 夜、複数の夜
- secret
- 秘密、隠された事柄
- Mr
- ミスター、男性への敬称
- success
- 成功、うまくいくこと
- is
- である、存在する
- be
- ～である、存在する
- found
- 見つかった、発見された
- partly
- 部分的に、一部は
- in
- ～の中に、～で
- instinctive
- 本能的な、直感的な
- sympathy
- 同情、共感
- spirit
- 精神、心
- East
- 東、東方
- which
- どれ、関係代名詞
- enabled
- 可能にした、できるようにした
- him
- 彼を、彼に
- faithfully
- 忠実に、正確に
- reproduce
- 再現する、再生する
- characteristic
- 特徴的な、独特な
- tone
- 調子、雰囲気
- original
- 元の、原本の
- rich
- 豊かな、たくさんの
- store
- 貯蔵、蓄積
- illustrations
- 挿絵、図解
- oriental
- 東洋の、東方の
- life
- 生活、人生
- thought
- 思想、考え
- contained
- 含まれた、入っていた
- his
- 彼の、その
- Notes
- 注釈、メモ
- In
- ～の中に、～で
- various
- 様々な、いろいろな
- cheap
- 安い、低価格の
- versions
- 版、バージョン
- based
- 基づいた、～に基く
- upon
- French
- フランスの、フランス語
- paraphrase
- 言い換え、意訳
- Eastern
- 東方の、東の
- local
- 地元の、局地的な
- colour
- 色、色彩
- wholly
- 完全に、全く
- wanting
- 不足している、欠けている
- peculiarities
- 特異性、風変わりなこと
- manners
- マナー、礼儀
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →