The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 3
これは単なる学者向けの版ではありません。もっとも、東洋学を学ぶ者にとっては欠かせないものですが、この狭い範囲を超えて、世界の名著をその最も完全で忠実な形で知ることを望む幅広い読者層に、常に訴えかけてきました。
It is not merely a scholar's edition, though no oriental student can afford to be without it; but beyond this narrow circle it has ever appealed to the wide audience that cares to know the famous books of the world in their most perfect and faithful reflections.
この作品が再登場するのは、まさに絶好の時機です。
The actual moment is an opportune one for the reappearance of the work.
エジプトは今まさに世界の注目を集めており、『千夜一夜物語』が最も多く語るのはエジプトのことです。
Egypt just now holds a foremost place in the eyes of the world, and it is of Egypt that the _Thousand and One Nights_ have most to tell.
多くの物語はその起源においてインドやペルシャのものですが、その舞台はほぼ純粋にエジプトであり、場所が名目上バグダードやインド、あるいは最果ての中国であっても、アラビアンナイトの場面が実際に展開されるのは、メムルーク朝の時代の中世カイロです。
Indian or Persian as many of the tales are in their origin, their setting is almost purely Egyptian; and though the place may be nominally Baghdád or India, or even furthest China, it is in mediæval Cairo, in the days of the Memlooks, that the scene of the Arabian Nights is really laid.
描かれている人々はヒンドゥー教徒や中国人ではなく、15世紀に生き動いていたアラブ人やエジプト人です。その時代には、今もカイロを芸術家たちの喜びとしている美しいモスクや霊廟が建設されており、オスマン・トルコの破壊的な手がファラオの地にまだ及んでいませんでした。
The people described are not Hindoos or Chinese, but Arabs and Egyptians as they lived and moved in the fifteenth century, when some of the beautiful mosques and tombs, that still make Cairo the delight of artists, were being built, and the devastating hand of the Ottoman Turk had not yet been laid on the land of the Pharaohs.
中世のアラビア社会をありありと描き出すものとして、『千夜一夜物語』に並ぶものはなく、それはミスター……
For a minute picture of Arabian society as it was in the Middle Ages, the _Thousand and One Nights_ have no rival, and it is Mr.
Vocabulary
- merely
- 単に、ただそれだけであることを示す副詞。
- scholar
- 学問を深く研究する学者や研究者のこと。
- edition
- 書籍や出版物の特定の版や刊行物のこと。
- though
- 〜にもかかわらず、しかしという意味の接続詞。
- oriental
- 東洋または東方に関連することを表す形容詞。
- afford
- 経済的・状況的に余裕があり、可能であること。
- beyond
- ある範囲や限界を超えていることを示す前置詞。
- narrow
- 幅が狭い、または範囲が限られていることを示す。
- circle
- 特定の共通点を持つ人々の集まりや範囲のこと。
- appealed
- 人の興味や感情を引きつけたことを意味する動詞。
- audience
- 読者や聴衆など、作品を受け取る人々のこと。
- perfect
- 欠点がなく完全に優れていることを示す形容詞。
- faithful
- 原文や原典に忠実で正確であることを示す形容詞。
- reflections
- 原作を忠実に映し出した訳や表現のこと。
- actual
- 実際の、現実の、本当のことを示す形容詞。
- moment
- 特定の短い瞬間や時点のこと。
- opportune
- 都合がよく、適切なタイミングであることを示す形容詞。
- reappearance
- 一度姿を消した後、再び現れることや再版のこと。
- Egypt
- アフリカ北東部に位置する国、エジプトのこと。
- holds
- ある地位や状態を保持・占めていることを示す動詞。
- foremost
- 最も重要または先頭であることを示す形容詞。
- Indian
- インドに関連する、またはインド人を示す形容詞。
- Persian
- ペルシャ（現在のイラン）に関連することを示す形容詞。
- tales
- 物語や話、特に想像上の話の複数形。
- origin
- 物事が始まった起源や由来のこと。
- setting
- 物語の舞台や背景となる場所・時代のこと。
- purely
- 完全に、純粋にそれだけであることを示す副詞。
- Egyptian
- エジプトに関連する、またはエジプト人のこと。
- nominally
- 名目上は、表向きはという意味を示す副詞。
- Baghdád
- イラクの首都バグダッドのこと。
- furthest
- 最も遠い距離や程度を示すfarの最上級。
- mediæval
- 中世の時代に関連することを示す形容詞（medieval）。
- Cairo
- エジプトの首都、カイロのこと。
- Memlooks
- 中世エジプトを支配したマムルーク朝の支配者たちのこと。
- scene
- 物語や出来事が展開される場面や舞台のこと。
- Arabian
- アラビア半島またはアラブ文化に関連する形容詞。
- laid
- lay（置く）の過去形。場所に設定されたという意味。
- described
- 言葉や文章で詳しく説明・描写されたことを示す動詞。
- Hindoos
- インドのヒンドゥー教徒を指す古い表記のこと（Hindus）。
- Arabs
- アラビア語を話すアラブ民族の人々のこと。
- Egyptians
- エジプト出身または在住の人々のこと。
- fifteenth
- 15番目を示す序数詞。15世紀などに使われる。
- century
- 100年間を単位とする時間の区分のこと。
- mosques
- イスラム教徒が礼拝するモスク（礼拝堂）の複数形。
- tombs
- 死者を埋葬した墓や廟（びょう）の複数形。
- delight
- 大きな喜びや楽しみを感じさせることや喜び自体。
- devastating
- 完全に破壊する、壊滅的な影響を与えることを示す形容詞。
- Ottoman
- オスマン帝国に関連することを示す形容詞。
- Turk
- トルコ人、またはオスマン帝国の人を指す名詞。
- Pharaohs
- 古代エジプトの王（ファラオ）の複数形。
- minute
- 非常に細かい、詳細なことを示す形容詞（発音：マイニュート）。
- society
- 人々が共に生活する社会や社会集団のこと。
- Ages
- 歴史的時代区分の一つ、中世を指す名詞の複数形。
- rival
- 競合する相手、または匹敵するほど優れていること。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →