The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 4
レーンのこの作品に対する深い理解と、彼の注釈に惜しみなく盛り込まれた豊富な挿絵こそが、彼の版をイスラム教徒の生活と風習、宗教と文学に関する現存する最も完全な注釈書たらしめており、彼の名著『現代エジプト人の風習と慣習についての記録』に欠かせない補足となっている。
Lane's appreciation of this picture, and the wealth of illustration lavished upon it in his Notes, that render his edition the most complete commentary we possess on Muslim life and manners, religion and literature, and make it an indispensable supplement to his famous _Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians_.
東洋の生活の詩情は、ヨーロッパ文明の消し去るような触れによって急速に色あせつつある。ハールーン・アッラシード、アブー・ヌワース、カーフール、サラディン、あるいはカーイトバイといった人々が歓喜し、冗談を言い、征服した特徴ある社会は、旅人のものではなく古物研究家のものとして、経験よりも歴史の素材へと急速になりつつある。
The poetry of Eastern life is rapidly fading away under the effacing touch of European civilisation; the characteristic society in which an Haroon-Er-Rasheed, an Aboo-Nuwas, a Káfoor, a Saladin, or a Kaït-Bey, revelled and jested and conquered, is fast becoming matter of history rather than of experience, a field for the antiquary instead of the traveller;
そしてその社会を『千夜一夜物語』のページの中に再構築できることは喜ばしいことである。その編者はそれがまだほぼ黄金の最盛期にあった頃に目撃しており、また『現代エジプト人』においても、その著者があらゆる年齢や境遇の読者を魅了し虜にしてきたロマンチックな性格をまだ保っていた頃に知っていたのである。
and it is well that we can reconstruct it in the pages of the _Thousand and One Nights_, whose compiler saw it when it was still almost in its Golden Prime, and in the _Modern Egyptians_, whose author knew it when it still preserved the romantic character which has charmed and fascinated readers of every age and condition.
スタンリー・レーン＝プール
STANLEY LANE-POOLE.
テル・エル・ケビールの日、1882年。
THE DAY OF TELL-EL-KEBEER, 1882.
編者序文
THE EDITOR'S PREFACE.
この作品の新版が必要とされるにあたり、レーン氏は校正の作業を引き受けるよう依頼された。
A new edition of this work having been required, Mr. Lane was requested to undertake the correction of the press.
しかし、厳しい文学的労苦により彼にはその目的のための余暇がなく、彼はアラビア語研究における自身の弟子として、彼の著作に精通し、カイロで長年彼と共に住んでいた私を、ある程度彼の立場を補う者として指名した。
But severe literary labours allowing him no leisure for this object, he named me, as his pupil in the study of Arabic, familiar with his writings, and for many years resident with him in Cairo, to fill, in some measure, his place.
Vocabulary
- appreciation
- 感謝、理解、または価値を認識すること。
- of
- 所有、関係、または部分を示す前置詞。
- this
- 近い対象を指す指示代名詞。
- picture
- 視覚的表現、絵画、または映像。
- and
- 二つ以上の事柄を結ぶ接続詞。
- the
- 特定の名詞を指す定冠詞。
- wealth
- 豊富さ、富、または多量の存在。
- illustration
- 説明のための画像、図、または例。
- lavished
- 豊かに与える、贅沢に注ぐこと。
- upon
- ～の上に、～について、という意味の前置詞。
- it
- 既出の事柄を指す代名詞。
- in
- 内側、中、または期間を表す前置詞。
- his
- 男性所有者のものを示す所有代名詞。
- Notes
- 重要な情報の記録、注釈、または注記。
- that
- 遠い対象または節を接続する指示代名詞。
- render
- 提供する、与える、または表現すること。
- edition
- 本や出版物の版、刷、またはバージョン。
- most
- 最高程度、または複数のうち最も多い。
- complete
- すべてが揃っている、完全である。
- commentary
- テキストの説明的な注釈や解説。
- we
- 話者を含む複数の人を指す代名詞。
- possess
- 所有する、持つ、または備えること。
- on
- 上に、上方に、または関する前置詞。
- Muslim
- イスラム教を信仰する人、またはその関連。
- life
- 存在する状態、生命、または人生経験。
- manners
- 社会的振る舞い、礼儀、または作法。
- religion
- 信仰体系、宗教、または精神的実践。
- literature
- 文学作品、著作、または文学研究分野。
- make
- 作成する、製造する、または生成すること。
- an
- 母音前の不定冠詞。
- indispensable
- 必須の、欠かせない、または不可欠である。
- supplement
- 追加物、補足、または補充すること。
- to
- 方向、目的、または比較を表す前置詞。
- famous
- 有名な、広く知られている、または著名である。
- Account
- 説明、記述、または報告書。
- Manners
- 社会的振る舞い、作法、または習慣。
- Customs
- 慣習、伝統、または社会的慣例。
- Modern
- 現代の、最近の、または現在の時代の。
- Egyptians
- エジプト人、またはエジプト出身の人々。
- The
- 特定の名詞を指す定冠詞。
- poetry
- 詩的表現、詩集、または詩の芸術。
- Eastern
- 東方の、東部の、またはアジア地域の。
- is
- 存在する、である、という状態動詞。
- rapidly
- 速く、急速に、または素早く進むこと。
- fading
- 消えていく、薄れていく、または衰退する。
- away
- 離れて、遠く、または消え去っていく。
- under
- 下に、未満、または影響下という前置詞。
- effacing
- 消す、削除する、または消し去ること。
- touch
- 触れる、接触、または影響を与えること。
- European
- ヨーロッパの、またはヨーロッパ人に関する。
- civilisation
- 文明、文化、または高度な社会体制。
- characteristic
- 特徴的な、独有の、または典型的である。
- society
- 社会、集団、または人間関係の体系。
- which
- 関係代名詞、先行詞を修飾する。
- or
- 選択肢を示す接続詞。
- revelled
- 楽しむ、喜ぶ、またはお祝いをすること。
- jested
- 冗談を言う、ふざける、または笑う。
- conquered
- 征服する、勝つ、または支配下に置く。
- fast
- 速く、素早く、または急速に進むこと。
- becoming
- 変わる、なる、または成長していく過程。
- matter
- 物質、事柄、または重要性を持つもの。
- history
- 過去の出来事、歴史、または歴史学。
- rather
- むしろ、どちらかといえば、という比較。
- than
- 比較対象を示す接続詞。
- experience
- 経験、体験、または実際の知識。
- field
- 分野、領域、または専門の区域。
- for
- ために、のために、という前置詞。
- antiquary
- 骨董品や古物を収集する研究者。
- instead
- 代わりに、その代り、という意味。
- traveller
- 旅人、旅行者、または移動する人。
- well
- 良く、うまく、または深い井戸。
- can
- できる、可能性、または缶。
- reconstruct
- 再構築する、復元する、または再現する。
- pages
- 本のページ、ページ数、または印刷ページ。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →