The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 5
私はこの任務を、自分自身の力不足と彼の広範な知識への敬意から、非常に躊躇しながら引き受けました。
I have undertaken this duty with great diffidence, from a sense of my own deficiencies and his extensive knowledge;
しかし、少なくともテキストの正確さと、彼の意向への厳密な遵守は保証できると感じていました。
but I have felt that I could at least insure the correctness of the text, and a scrupulous adherence to his wishes.
今回の版は、私自身による変更なし（ただし、そのように明記され、レーン氏に提出されたものを除く）で印刷されており、初版かつ完全版の写しを元にしています。
The present edition is printed, without any variations of my own (except those which are marked as such, and have been submitted to Mr. Lane), from a copy of the first and complete edition,
その写しには、初版発行以来、レーン氏が随時加えた訂正と追加が含まれています。
with corrections and additions made by Mr. Lane, from time to time, since its first publication.
しかしながら、翻訳の正確さと注釈の充実度から、それらの数はそれほど多くありません。
These, however, from the accuracy with which the translation was made, and the fulness of the Notes, are not very numerous.
同じ理由から、私自身の注釈も少なくなっています。叔父の注釈はそれ自体で完結していると思いますし、私が加えた稀な例外においてさえ、不必要な追加という形で誤りを犯してしまったことがあると思います。
The same reasons have also caused my own notes to be few: I believe that my Uncle's notes are complete in themselves; and that I have sometimes erred, even in the rare exceptions I have made, on the side of unnecessary addition.
著者の監修を受けていない書籍の版は、不信の目で見られることがあります。
An edition of any book not superintended by the author is sometimes regarded with distrust.
そこで読者の方々に、今回の場合は句読点さえも信頼していただけることをお伝えしたいと思います。
I would therefore assure the reader that in this instance he may depend even on the punctuation;
この作業が印刷に大幅な遅れをもたらしたにもかかわらず、全体がレーン氏の注釈入り写しと入念に照合されています。
the whole having been laboriously collated with Mr. Lane's annotated copy, notwithstanding the great delay which this process has occasioned in the printing of the work.
私がこれを「完全版」と呼んだのは、レーン氏の注釈や東洋語の表記方法を省略し、標準版からその他の点でも変更を加えて出版された他の二つの版と区別するためです。
I have called this a complete edition, to distinguish it from two others which have been published without Mr. Lane's notes or his method of writing oriental words, and with other variations from the standard edition.
Vocabulary
- undertaken
- 何かを引き受けた、または始めたことを表す。
- duty
- 果たすべき義務や責任のこと。
- diffidence
- 自信のなさや遠慮がちな態度のこと。
- sense
- 感覚や意識、意味などを表す名詞。
- deficiencies
- 能力や知識などが不足している点のこと。
- extensive
- 広範囲にわたる、または非常に広いことを表す形容詞。
- knowledge
- 学習や経験によって得た知識や情報のこと。
- insure
- 確実にする、または保証することを意味する動詞。
- correctness
- 正確さや正しさの程度を表す名詞。
- text
- 書かれた文字や文章全体のこと。
- scrupulous
- 細部まで注意深く、良心的に行動することを表す形容詞。
- adherence
- 規則や方針などに従い続けることを表す名詞。
- wishes
- 望みや希望、要望などを表す名詞の複数形。
- present
- 現在の、または今の版や状態を指す形容詞。
- edition
- 本や出版物の特定の版や刷りのこと。
- printed
- 印刷された、または出版されたことを表す過去分詞。
- variations
- 元のものからの変化や違いのこと。
- except
- ～を除いて、または～以外はを意味する前置詞。
- marked
- 印をつけられた、または明示されたことを表す過去分詞。
- submitted
- 提出された、または審査に回されたことを表す過去分詞。
- copy
- 原本の複製、または一部の書物のこと。
- complete
- 完全な、または全てが揃っていることを表す形容詞。
- corrections
- 誤りを直した箇所や修正点のこと。
- additions
- 元の内容に付け加えられた情報や要素のこと。
- publication
- 書物や記事などを出版または発表する行為。
- however
- しかしながら、または一方でを意味する副詞。
- accuracy
- 情報や測定が正確であることの度合いを表す名詞。
- translation
- ある言語から別の言語への翻訳作業や結果のこと。
- fulness
- 内容や情報が豊富で充実していることを表す名詞。
- Notes
- 本文を補足説明するための注釈や覚え書きのこと。
- numerous
- 数が非常に多いことを表す形容詞。
- reasons
- 何かの原因や理由を説明する名詞の複数形。
- caused
- 何かを引き起こした、または生じさせたことを表す動詞。
- notes
- 補足や説明のために書かれた短い文章のこと。
- believe
- 何かを真実または正しいと思うことを表す動詞。
- themselves
- 彼ら自身を指す再帰代名詞。
- erred
- 誤りを犯した、または間違えたことを表す動詞の過去形。
- rare
- めったに起こらない、または珍しいことを表す形容詞。
- exceptions
- 一般的な規則や傾向に当てはまらない例外のこと。
- side
- ある立場・方向・側面を表す名詞。
- unnecessary
- 必要でない、またはなくてよいことを表す形容詞。
- addition
- 何かに付け加えること、または追加されたものを表す名詞。
- superintended
- 監督した、または管理・指揮したことを表す動詞の過去形。
- author
- 本や記事などを書いた著者や作者のこと。
- regarded
- みなした、または特定の見方で見たことを表す動詞の過去形。
- distrust
- 信頼しないこと、または不信感を抱くことを表す名詞・動詞。
- therefore
- それゆえに、または結果としてを意味する接続副詞。
- assure
- 確実に保証する、または安心させることを表す動詞。
- reader
- 本や文章を読む人のこと。
- instance
- 具体的な例や事例を示すための名詞。
- depend
- 何かや誰かを信頼し頼ることを表す動詞。
- punctuation
- 文章を読みやすくする句読点や記号の使用のこと。
- whole
- 全体、またはすべてを含む完全なものを表す形容詞・名詞。
- laboriously
- 多大な労力や苦労をかけて行うことを表す副詞。
- collated
- 複数の資料を比較・照合して確認したことを表す過去分詞。
- annotated
- 注釈や説明を加えたことを表す過去分詞。
- notwithstanding
- ～にもかかわらず、それでもを意味する前置詞・副詞。
- delay
- 予定より遅れること、または遅延を表す名詞・動詞。
- process
- 目標達成のための一連の手順や工程のこと。
- occasioned
- ある出来事や状況を引き起こしたことを表す動詞の過去形。
- printing
- 文字や画像を紙などに印刷する作業や工程のこと。
- distinguish
- 違いを見分ける、または区別することを表す動詞。
- published
- 書物や記事などが出版・公開されたことを表す過去分詞。
- method
- 目的を達成するための体系的な方法や手順のこと。
- writing
- 文字を書くこと、または書かれた文章・文体のこと。
- oriental
- 東洋の、またはアジア東部に関連することを表す形容詞。
- standard
- 基準や規範として広く認められたものを表す名詞・形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →