The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 6
これらの注釈に対する一般の評価、そして正確に書かれた外来語の有用性は、今回の版への需要によって証明されていると私は考える。
The public appreciation of these notes, and of the advantage of correctly-written foreign words, is, I conceive, proved by the call for the present edition.
ヨーロッパの文字で東洋の言葉を書く方法という問題については、ほとんど言う必要はない。なぜなら、その論争はほぼ終息しているからだ。
On the subject of the mode of writing oriental words in European characters, I need say little, for the controversy has well nigh died out.
現代の世代は時代遅れの誤りを「幼少期から親しんだ名前」とは見なさず、むしろあらゆることにおいて正確さを追求しようとする。
The present generation does not regard antiquated blunders as "the familiar names of childhood," but rather strives to attain accuracy in all things;
それでもなお「マホメット」や「マホメッド」という表記にこだわる少数の人々は、十字軍時代の忘れられた「マハウンド」をも一貫して掘り起こすべきだろう。
and those few who still cling to "Mahomet" or "Mahomed" should consistently exhume the forgotten "Mahound" of the Crusades.
「千夜一夜物語」の起源と文学的な歴史に関する翻訳者の見解は、第三巻末尾の論評に詳しく述べられている。
The translator's views respecting the origin and literary history of "The Thousand and One Nights" will be found fully expressed in the Review at the end of the third volume.
彼は最初の序文の中でこう述べた。「ここで読者に提出するこの考察は、主として関係する作品の三分の一しか印刷されていない時点で書かれたものであり、後の時期まで保留した場合よりも不完全なものにならざるを得ない。」
In his original preface, he stated, "The remarks which I here submit to the reader, being written when only one-third of the work to which they principally relate is printed, must unavoidably be more defective than they would be if reserved until a later period.
出版の進行中に、私の翻訳の冒頭で十分に論じるのがふさわしいいくつかの主題について、より明確で完全な見解を形成できるようになるかもしれない。
During the progress of the publication I may be enabled to form clearer and more complete views of the several subjects which might with propriety be fully discussed at the head of my translation,
そのため、当初は第一巻の序文として付けるつもりだった多くの考察を、作品の末尾に付録として加える方が良いと考える。」
and I think it better, therefore, to append at the close of the work many observations which I originally intended to prefix to the first volume."
Vocabulary
- public
- 一般の人々、社会全体に関連する
- appreciation
- 何かの価値を認識し、感謝する気持ち
- notes
- 短い文字記録、注釈、備忘録
- advantage
- 他より有利な点、利益をもたらすもの
- correctly-written
- 正しく、適切に書かれた状態
- foreign
- 外国の、異なる国から来た
- conceive
- 心の中で考えを形成する、理解する
- proved
- 証拠で示す、真実であると確認する
- call
- 名前で呼ぶ、声を出して呼ぶ
- present
- 今、この時点の、目の前に見える
- edition
- 本や文献の印刷版、特定の時期の版
- subject
- 議論や学習の対象、話題
- mode
- やり方、方法、実行の方式
- writing
- 文字を書くこと、著作物
- oriental
- 東洋の、アジア地域の、東方の
- European
- ヨーロッパの、ヨーロッパ関連の
- characters
- 文字、記号、人物の性格
- need
- 必要とする、欠ける、要求する
- say
- 言う、述べる、口で表現する
- little
- 小さい、量が少ない、短い期間
- controversy
- 意見の相違、議論、論争
- well
- 十分に、良く、適切に、泉
- nigh
- 近い、すぐそばの、ほぼ
- died
- 死ぬ、生命が終わる、消滅する
- out
- 外へ、外側に、消えて
- generation
- 世代、同時代の人々の集団
- regard
- 見なす、考える、注視する
- antiquated
- 古い、時代遅れの、廃れた
- blunders
- 大きな失敗、過ちを犯す
- familiar
- よく知っている、親しい、一般的
- names
- 名前、称号、名称
- childhood
- 幼年期、子どもの時代
- rather
- むしろ、かなり、どちらかといえば
- strives
- 努力する、懸命に目指す
- attain
- 達成する、到達する、成し遂げる
- accuracy
- 正確さ、誤りのない状態
- all
- すべて、全部、全体
- things
- 物、事柄、事項、もの
- few
- 少数の、わずかな、ほんの少し
- still
- 今でも、依然として、静かな
- cling
- しがみつく、執着する、くっつく
- Mahomet
- イスラム教の開祖、旧式の呼び方
- Mahomed
- マホメット、イスラム教開祖の別表記
- should
- すべき、義務、可能性の低い
- consistently
- 一貫して、矛盾なく、常に
- exhume
- 掘り出す、埋葬された物を取り出す
- forgotten
- 忘れられた、記憶から消えた
- Mahound
- マホメット、中世の悪魔化された呼び方
- Crusades
- 十字軍、宗教的軍事遠征
- translator
- 翻訳者、言語を別の言語に変える人
- views
- 意見、見解、風景を見る
- respecting
- 敬う、に関して、について
- origin
- 始まり、起源、出所
- literary
- 文学の、文学的な、文献の
- history
- 歴史、過去の事件の記録
- Thousand
- Nights
- 夜、複数の夜、闇の時間
- will
- 意志、未来、遺言
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →