The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 7
そのため、彼は私に序文を改稿するよう依頼しました。
He has therefore wished me to remodel the preface,
問題の主題に関するすべての部分をレビューに移し、
transferring all portions relating to the subjects in question to the Review,
作品の冒頭により適切に置かれるものを残し、
retaining whatever may more properly stand at the commencement of the work,
自分自身の内容を追加するようにとのことでした。
and adding any matter of my own.
この翻訳が作られた目的は、レーン氏の序文の言葉に最もよく表れています。
The object with which the translation was made is best expressed in the words of Mr. Lane's preface.
「『千夜一夜物語』を新たに翻訳するという私の試みは、長い間私たちを楽しませてきた版に対する否定的な意見を含意しています。
"My undertaking to translate anew the Tales of 'The Thousand and One Nights' implies an unfavourable opinion of the version which has so long amused us;
しかし、後者に対する異議を率直な言葉で述べなければなりません。
but I must express my objections with respect to the latter in plain terms,
そしてそれは、この版の基となったガランの訳についての短い言葉によって行います。
and this I shall do by means of a few words on the version of Galland, from which it is derived;
なぜなら、主な欠点はひとえに彼に帰されるべきものだからです。
for to him alone its chief faults are to be attributed.
この発言をすることはやや気が引けます。
I am somewhat reluctant to make this remark,
なぜなら、何人かの人々、その中にはアラビア語学者として高く正当な評価を受けている人々も含めて、彼の訳は原作を改良したものだという意見を表明しているからです。
because several persons, and among them some of high and deserved reputation as Arabic scholars, have pronounced an opinion that his version is an improvement upon the original.
『千夜一夜物語』が大いに改善されうることは、喜んで認めます。
That 'The Thousand and One Nights' may be greatly improved, I most readily admit;
しかし、ガランがこの作品を著しく歪曲したことも、同様に自信を持って主張します。
but as confidently do I assert that Galland has excessively perverted the work.
Vocabulary
- He
- 男性の人物を指す代名詞
- has
- 現在完了形を作る助動詞
- therefore
- それゆえに、したがって、理由から
- wished
- 望む、希望する、願う過去形
- me
- 話者自身を指す目的格代名詞
- to
- 不定詞を作る前置詞または目的地を示す
- remodel
- 改造する、作り直す、改装する
- the
- 定冠詞、特定の物や人を指す
- preface
- 前書き、序文、本の始めにある説明文
- transferring
- 移す、転送する、移動させる過程
- all
- すべて、全部、一切
- portions
- 部分、一部分、割り当てられた分
- relating
- 関連する、関係する、述べる
- subjects
- 主題、題目、対象となるもの
- in
- 内部に、中に、状態や期間を示す
- question
- 質問、疑問、問題、論点
- Review
- 評論、批評、再検討、雑誌
- retaining
- 保つ、保持する、記憶に留める
- whatever
- 何でも、どんなものでも、~するすべてのもの
- may
- 可能性、許可、月を示す助動詞
- more
- properly
- 適切に、正しく、きちんと
- stand
- 立つ、位置する、耐える
- at
- 場所や時点を示す前置詞
- commencement
- 始まり、開始、卒業式
- of
- 所有、関係を示す前置詞
- work
- 仕事、作品、労働
- and
- そして、かつ、および
- adding
- 足す、加える、追加する
- any
- いかなる、どんな、ある
- matter
- 物質、問題、重要である
- my
- 私の、話者の所有を示す代名詞
- own
- 自分自身の、所有物
- The
- 定冠詞、特定の物や人を指す
- object
- 物、目的、対象、反対する
- with
- 一緒に、共に、手段を示す前置詞
- which
- どれ、どちら、関係詞
- translation
- 翻訳、訳文、言語から言語への変換
- was
- 過去形のbe動詞
- made
- 作られた、作る過去形
- is
- です、である、be動詞現在形
- best
- 最高の、最善の、もっともよい
- expressed
- 表現する、言い表す過去形
- words
- 言葉、単語、発言
- Mr
- ミスター、男性への敬称
- My
- 私の、話者の所有を示す代名詞
- undertaking
- 事業、引き受けた仕事、約束
- translate
- 翻訳する、訳す、言語を変える
- anew
- 新たに、もう一度、始めから
- Tales
- 物語、昔話、話
- Thousand
- 千、千個
- One
- 一つ、ひとつ、単一
- Nights
- 夜、夜間、複数の夜
- implies
- 暗に示す、含意する、意味する
- an
- 不定冠詞、a の母音前の形
- unfavourable
- 好ましくない、不利な、否定的な
- opinion
- 意見、見解、考え
- version
- 版、訳、バージョン
- so
- そのように、そんなに、それで
- long
- 長い、長期間、長く
- amused
- 楽しませた、喜ばせた過去形
- us
- 私たちを、僕たちに目的格代名詞
- but
- しかし、だが、けれども
- must
- must、しなければならない
- express
- 表現する、言い表す
- objections
- 異議、反対、抗議
- respect
- 尊重、敬意、関して
- latter
- 後者の、あとの方の
- plain
- 明白な、単純な、平らな
- terms
- 項、言葉、条件
- this
- これ、この、このもの
- shall
- shall、未来の助動詞
- do
- する、やる、行う
- by
- によって、近くに、までに
- means
- 手段、方法、意味する
- few
- 少数の、わずかな、少ない
- on
- 上に、について、の間
- from
- から、より、~出身
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →