The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 8
アラブの風習や習慣に関する彼の知識は、最も粗雑な種類の誤りから常に身を守るには不十分であり、彼の訳文の文体によって全体に誤った性格を与えてしまった。こうして、原著の中で最も価値あるもの、すなわちアラブ人を西洋のみならず東洋のあらゆる他の民族と区別する独自性に関する細部にわたる正確さを、大きな意味で犠牲にしてしまったのである。
His acquaintance with Arab manners and customs was insufficient to preserve him always from errors of the grossest description, and by the style of his version he has given to the whole a false character, thus sacrificing, in a great measure, what is most valuable in the original work,--I mean its minute accuracy with respect to those peculiarities which distinguish the Arabs from every other nation, not only of the West, but also of the East.
ガランの訳文の曖昧な性質に惑わされて、ペルシア、トルコ、インドを旅した旅行者たちは、アラビアン・テイルズがそれらの国の住民の特有の風習を描写していると思い込むことがしばしばあった。しかし、アラブ人に深く精通した上でこれを原語で読んだ者であれば、そのような意見を持つことはできない。この作品がほぼすべての場面で描写している人々、衣装、建物は、たとえ舞台がペルシアやインドや中国に設定されていても、アラブの国々、とりわけエジプトにおいてこそ見られるものである。
Deceived by the vague nature of Galland's version, travellers in Persia, Turkey, and India, have often fancied that the Arabian Tales describe the particular manners of the natives of those countries; but no one who has read them in the original language, having an intimate acquaintance with the Arabs, can be of this opinion: it is in Arabian countries, and especially in Egypt, that we see the people, the dresses, and the buildings, which it describes in almost every case, even when the scene is laid in Persia, in India, or in China.
「この主張の真実性を確信した上で、私は現在の仕事を適切に成し遂げるための主要な資格を自分が備えていると考える。その根拠は、カイロで数年間を過ごし、ほぼ専らアラブ人と交わり、彼らの言語を話し、最も厳格な正確さをもって彼らの一般的な習慣に従い、完全に対等な立場で彼らの社会に受け入れられたことにある。
Convinced of the truth of this assertion, I consider myself possessed of the chief qualifications for the proper accomplishment of my present undertaking, from my having lived several years in Cairo, associating almost exclusively with Arabs, speaking their language, conforming to their general habits with the most scrupulous exactitude, and received into their society on terms of perfect equality.
Vocabulary
- His
- 彼の、彼に属する物
- acquaintance
- 知人、面識、知識、familiarity との関係
- with
- 〜と一緒に、〜を持って、〜によって
- Arab
- アラブ人、アラブ民族に属する人
- manners
- 礼儀作法、振る舞い、行儀
- and
- そして、〜と〜
- customs
- 習慣、風習、慣例
- was
- 〜である、存在した（過去形）
- insufficient
- 不十分な、足りない、不適切な
- to
- 〜へ、〜するために、〜まで
- preserve
- 保つ、保存する、守る
- him
- 彼を、彼に（目的格）
- always
- いつも、常に、永遠に
- from
- 〜から、〜より、由来する
- errors
- 誤り、間違い、エラー
- of
- 〜の、属格を示す
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- description
- 説明、記述、描写
- by
- 〜によって、〜の側に
- style
- 文体、様式、スタイル
- version
- 版、翻訳版、解釈
- he
- 彼が、彼は（主語）
- has
- 持っている、〜がある
- given
- 与えた、与えられた（過去分詞）
- whole
- 全部の、全体の、完全な
- false
- 偽の、誤った、不正な
- character
- 性格、特性、人物、文字
- thus
- したがって、このように、それで
- sacrificing
- 犠牲にする、失う（現在分詞）
- in
- 〜の中に、〜で
- great
- 大きな、素晴らしい、偉大な
- measure
- 程度、量、尺度
- what
- 何、どんな物
- is
- である、存在する（現在形）
- most
- valuable
- 価値のある、貴重な
- original
- 元々の、原著の、独創的な
- work
- 作品、仕事、働く
- mean
- 意味する、平均的な
- its
- その、それの
- minute
- 詳細な、微細な、正確な
- accuracy
- 正確さ、精密さ、信頼性
- respect
- 尊重、敬意、点、側面
- those
- それら、あれら（複数形）
- which
- どれ、〜する（関係代名詞）
- distinguish
- 区別する、見分ける
- Arabs
- アラブ人たち（複数形）
- every
- すべての、毎回の
- other
- 他の、もう一つの
- nation
- 国家、民族、国民
- not
- 〜ない、否定
- only
- 唯一の、だけ
- West
- 西、西洋
- but
- しかし、けれども
- also
- また、同様に
- East
- 東、東洋
- Deceived
- だまされた、欺かれた（過去分詞）
- vague
- 曖昧な、不明確な、ぼんやりした
- nature
- 自然、本質、特性
- travellers
- 旅行者たち、旅人
- Turkey
- トルコ（国名）
- India
- インド（国名）
- have
- 持つ、〜がある
- often
- しばしば、よく
- fancied
- 想像した、推測した（過去形）
- that
- あの、その、〜ということ
- Arabian
- アラビアの、アラブの
- Tales
- 物語、昔話
- describe
- 説明する、描写する
- particular
- 特定の、特別な
- natives
- 原住民、その地の人々
- countries
- 国々、領土
- no
- いいえ、ない
- one
- 一、一つ、だれか
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →