The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 9
バグダッドのアラブ帝国が滅んで以来、カイロはアラビアの都市の中で最も重要な都市となってきました。
Since the downfall of the Arab Empire of Baghdád, Cairo has been the chief of Arabian cities:
メムルークのスルタンたちは若くしてエジプトに連れてこられ、当然ながら現地の住民の習慣を大いに取り入れました。
its Memlook Sulṭáns, introduced into Egypt in their youth, naturally adopted, to a great degree, the manners of its native inhabitants,
後の時代のオスマン・トルコ人たちはその習慣をほとんど変えませんでした。
which the 'Osmánlee Turks in later days have but little altered.
カイロは現在、アラビアの習慣が最も洗練された形で残っている都市であり、本書が書かれた当時もそうであったと私は信じています。
Cairo is the city in which Arabian manners now exist in the most refined state; and such I believe to have been the case when the present work was composed.
レーン氏がエジプトを最初の二度訪れたのは、千夜一夜物語の時代に存在していたアラブの習慣や風俗を研究できた最後の時期でした。
Mr. Lane's first two visits to Egypt were made when, for the last time, Arab manners and customs as they existed in the age of the Arabian Nights could be studied;
そして彼の翻訳は、二度目のイギリス帰国からほどなくして書かれました。
and his translation was written very shortly after his second return to England.
物語の中にはインドやペルシャに起源を持つものもあるかもしれませんが、現在の形では、バグダッドのカリフたちの時代や大アラブ帝国のそれに非常に似たエジプトのメムルーク・スルタンの宮廷と時代の習慣・思想様式・言語の描写を示しています。
Though some of the tales may be Indian or Persian in origin, in their present state they exhibit a picture of the manners, modes of thought, and language, of the court and times of the Memlook Sulṭáns of Egypt, which nearly resembled in these points those of the Khaleefehs of Baghdád, or the great Arab Empire.
ド・サシーとフォン・ハンマーという、本書の起源について大きく意見が異なった二人の著名な東洋学者も、カリフのハールーン・アッ＝ラシードが登場する物語（コレクションの中で数少ない例外を除いて最も優れたもの）がエジプト的な性格を持つという点では一致していました。
De Sacy and Von Hammer, the two celebrated orientalists who differed widely in opinion as to the origin of the book, agreed that the tales in which the Khaleefeh Hároon Er-Rasheed is introduced (the best, with few exceptions, in the collection) are Egyptian in character.
しかし、「現代エジプト人」がレーン氏によって描写されて以来、
But since the "Modern Egyptians" were described by Mr.
Vocabulary
- Since
- 〜以来、または〜なので、という意味の接続詞。
- downfall
- 権力や地位などの突然の崩壊・没落。
- Arab
- アラビア半島を起源とする民族・文化に関する形容詞。
- Empire
- 広大な領土を支配する帝国または大帝国。
- Baghdád
- イラクの首都で、歴史的なイスラム文化の中心地。
- Cairo
- エジプトの首都で、アフリカ最大の都市。
- chief
- 最も重要な、または主要な。
- Arabian
- アラビア半島またはアラブ文化に関連する形容詞。
- Memlook
- 中世エジプトを支配したマムルーク朝の兵士・支配者。
- Sulṭáns
- イスラム諸国の君主や支配者の称号の複数形。
- introduced
- 新たに持ち込んだ、または導入した。
- Egypt
- アフリカ北東部に位置する歴史ある国家。
- youth
- 若い時期、または青年期のこと。
- naturally
- 自然に、または当然のこととして。
- adopted
- 取り入れた、または採用した。
- great
- 非常に大きい、または重要な。
- degree
- 程度、度合い、または段階。
- manners
- 礼儀作法、または社会的な行動様式。
- native
- その土地生まれの、または土着の。
- inhabitants
- ある場所に住んでいる人々、住民。
- 'Osmánlee
- オスマン帝国に関連するトルコ系の民族・文化の呼称。
- Turks
- トルコ民族、またはトルコ人の複数形。
- later
- より後の時代の、または後になって。
- altered
- 変化させた、または修正した。
- exist
- 存在する、または実在する。
- refined
- 洗練された、または上品で文化的な。
- state
- 状態、または国家・州のこと。
- such
- そのような、またはこれほどのという意味。
- believe
- 信じる、または〜だと思う。
- case
- 場合、事例、または状況のこと。
- present
- 現在の、または今この場にある。
- composed
- 書かれた、または作曲・作成された。
- visits
- 訪問、または訪れることの複数形。
- customs
- 慣習、風習、または文化的な習慣の複数形。
- existed
- 存在していた（existの過去形）。
- age
- 年齢、または時代・時期のこと。
- Nights
- 夜の複数形。『千夜一夜物語』の題名にも使用。
- studied
- 研究された、または勉強された。
- translation
- 翻訳、またはある言語から別の言語への変換。
- shortly
- まもなく、または短い時間のうちに。
- return
- 帰還、または戻ること。
- England
- イギリスの一部をなすイングランド地方。
- Though
- 〜だけれども、という譲歩を示す接続詞。
- tales
- 物語、または話の複数形。
- Indian
- インドに関連する、またはインド人の形容詞。
- Persian
- ペルシャ（現イラン）の文化・言語に関する形容詞。
- origin
- 起源、または物事の始まり・出自。
- exhibit
- 示す、または展示・表現する。
- picture
- 絵や写真、またはある状況の描写。
- modes
- 様式、方法、または方式の複数形。
- thought
- 考え、または思想・思考のこと。
- language
- 言語、または特定の話し方・表現様式。
- court
- 宮廷、または王族・貴族が集まる場所。
- nearly
- ほぼ、またはほとんどという意味の副詞。
- resembled
- 似ていた（resembleの過去形）。
- points
- 点、または論点・要点の複数形。
- Khaleefehs
- イスラム世界の宗教的・政治的最高指導者の複数形。
- celebrated
- 有名な、または高く評価されている。
- orientalists
- 東洋の言語・文化・歴史を研究する学者の複数形。
- differed
- 異なっていた（differの過去形）。
- widely
- 広く、または大きく異なるという意味の副詞。
- opinion
- 意見、または個人的な見解・考え。
- agreed
- 同意した（agreeの過去形）。
- Khaleefeh
- イスラム共同体の最高指導者・カリフの称号。
- Er-Rasheed
- アッバース朝の有名なカリフ、ハールーン・アル＝ラシードの称号。
- few
- ほとんどない、または少数のという形容詞。
- exceptions
- 例外、または規則から外れる場合の複数形。
- collection
- 収集物、または作品などのコレクション。
- Egyptian
- エジプトの、またはエジプト人に関する形容詞。
- character
- 性格、特徴、または登場人物のこと。
- since
- 〜以来、または〜だからという接続詞・前置詞。
- Modern
- 現代の、または近代的なという形容詞。
- Egyptians
- エジプト人、またはエジプト国民の複数形。
- described
- 描写された、または説明された。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →