The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 10
レーン氏よ、東洋のあらゆるものは変化し、毎日のように古い慣習が廃れていき、その後には欧州風の粗悪な模倣が続いています。
Lane, all things in the East have changed, and every day witnesses the decay of some old custom, to be followed by a bastard European imitation.
モハンマド・アリーの統治時代に、マムルーク朝の格式と儀礼の痕跡はすべて徐々に消え去りました。
During Mohammad 'Alee's rule, all traces of the state and circumstance of the Memlook court gradually passed away.
欧州風の服装が東洋の衣装や金の織物、栄誉の衣を駆逐し、欧州風の建築が古いアラブの都の風情ある美しさに肘を突いて場所を奪っています。
European dress has displaced oriental costume, cloth of gold, and dresses of honour; European architecture elbows the quaint beauty of the old Arab capital;
そして、五十騎の騎馬隊を従えた貴人の行列は、今や英国式の馬車に取って代わられ、その馬車は街の静かな通りを冒涜し、悪霊たちもその記憶も追い払ってしまいます。
and the cavalcade of fifty horsemen around a grandee is succeeded by an English carriage that profanes the quiet streets of the city, and frightens away both 'Efreets and their memory.
レーン氏は、カイロがまだその完全な姿を保っていた最後の時代を目撃した人であり、『現代のエジプト人』の著者として、アラビアン・ナイトを翻訳する資格を誇張して述べているわけではありません。
Mr. Lane saw the last of Cairo in its integrity; and he has not overstated his qualifications, as author of the "Modern Egyptians," for the task of translating the Arabian Nights.
この翻訳の底本として用いられた写本と、その翻訳作業において取られた方法については、初版の序文を再び引用することにします。
Of the copy from which this translation was made, and the method observed in its execution, I may again quote the preface to the first edition.
レーン氏はこう述べています。
Mr. Lane says,--
「私は原文テキストの一般的な基準として、最近印刷されたカイロ版を採用しました。というのも、それは他の印刷版よりも大幅に優れており、おそらくすべての写本よりも優れているからです。」
"I have taken as my general standard of the original text the Cairo edition lately printed; it being greatly superior to the other printed editions, and probably to every manuscript copy.[1]
それはフォン・ハンマーの著名な写本とほぼ完全に一致しているように見えます。その写本より豊富な内容を持つ写本は、私の知る限り存在しないと思われます。
It appears to agree almost exactly with the celebrated MS. of Von Hammer, than which no copy more copious, I believe, exists;
そして、フォン・ハンマーが述べるように、ガランがパリの王立図書館にあるアラビア語、ペルシャ語、トルコ語の他の作品から採ったと思われる物語を除き、旧版のすべての物語を含んでいます。
and contains all the tales in the old version except those which, as Von Hammer says, Galland appears to have taken from other works, Arabic, Persian, and Turkish, in the Royal Library of Paris.
Vocabulary
- Lane
- 狭い道路や小道を指す言葉
- all
- 全て、すべてのもの
- things
- 物、事柄、事物全般
- in
- ～の中に、～において
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- East
- 東、東方地域
- have
- 持つ、所有する
- changed
- 変わった、変化した
- and
- そして、かつ、並列接続詞
- every
- 全ての、毎～
- day
- 日、一日間
- witnesses
- 目撃する、証人である
- decay
- 衰退、腐敗、衰えること
- of
- ～の、所有や関係を示す
- some
- いくつかの、ある
- old
- 古い、昔の
- custom
- 慣習、伝統、習慣
- to
- ～に向かって、不定詞の標識
- be
- 存在する、～である
- followed
- 後に続く、従う
- by
- ～によって、～に近い
- European
- ヨーロッパの、ヨーロッパ人
- imitation
- 模倣、真似、偽物
- During
- ～の間に、～の最中に
- rule
- 支配、統治する
- traces
- 痕跡、形跡
- state
- 状態、国家、述べる
- circumstance
- 状況、環境、事情
- court
- 宮廷、裁判所
- gradually
- 徐々に、段々と
- passed
- 通った、過ぎ去った
- away
- 去った、消えた
- dress
- 服、衣服、洋服
- has
- 持っている、～がある
- oriental
- 東洋の、東方の
- costume
- 衣装、民族衣装
- cloth
- 布、織物
- gold
- 金、黄金
- dresses
- 衣服、ドレス
- honour
- 名誉、栄誉
- architecture
- 建築、建築様式
- elbows
- 肘、肘で押す
- beauty
- 美しさ、美
- Arab
- アラブ人、アラブの
- capital
- 首都、資本金
- fifty
- 五十、50
- around
- ～の周りに、約
- is
- ～である、存在する
- succeeded
- 成功した、後継した
- an
- 不定冠詞、a の母音版
- English
- イギリスの、英語
- carriage
- 馬車、乗用車
- that
- その、あの
- quiet
- 静かな、穏やか
- streets
- 通り、街路
- city
- 都市、町
- frightens
- 怖がらせる、驚かす
- both
- 両方とも、二者とも
- their
- 彼らの、それらの
- memory
- 記憶、思い出
- Mr
- ミスター、男性敬称
- saw
- 見た、目撃した
- last
- 最後の、前回の
- its
- その、それの
- integrity
- 完全性、誠実さ
- he
- 彼、彼は
- not
- いいえ、～ない
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →