The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 11
その写本は、シェイフ・アブド・エル＝ラフマーン・エス＝サフティー・エシュ＝シャルカーウィーという非常に博識な人物によって丁寧に校合・校正されました。
The manuscript from which it was printed was carefully collated and corrected by a very learned man, the sheykh 'Abd-Er-Raḥmán Eṣ-Ṣaftee Esh-Sharḳáwee,
彼はまた、この作品が印刷所で進められる過程を監督しました。
who also superintended the progress of the work through the press.
しかし、このシェイフによる校正によって与えられた価値に加え、わずかな例外を除いて私の翻訳全体の底本となった写本は、他のいかなる現存する写本とも比べものにならないほど優れているという利点を持っています。
But in addition to the value conferred upon it by the corrections of this sheykh, the copy from which the whole of my translation is made, except in a few instances, possesses an advantage which, I believe, renders it incomparably superior to any other now existing:
それは、現代における最高のアラブの学院の最高の言語学者と私が確信を持って断言できる人物、すなわちシェイフ・モハンマド・イヤード・エト＝タンタウィー、あるいはより正確にはエト＝タンディターウィーによって、改めて改訂・校正され、多数の手書きの注釈が付け加えられています。
it has been again revised and corrected, and illustrated with numerous manuscript notes, by a person whom I think I may safely pronounce the first philologist of the first Arab college of the present day, the sheykh Moḥammad 'Eiyád Eṭ-Ṭanṭáwee, or, more properly, Eṭ-Ṭanditáee.
彼の注釈は主に言語学的なものであり、古典語に属さない語句の説明です。
His notes are chiefly philological, and explanatory of words which do not belong to the classical language;
そのうちの多くは私にとって非常に大きな助けとなっています。
and many of them are of very great assistance to me;
もっとも、その大部分は、この言語を話す人々との交流を通じて私が身につけた現代アラビア語の知識から、不要なものと感じています。
though most of them I find unnecessary, from the knowledge of the modern Arabic which I have acquired during my intercourse with the people who speak it.
本文に対する彼の訂正は多数あります。しかし、それらは非常に限られた人にしか興味を持たれないため、私の翻訳の注釈の中ではほんの一部しか言及していません。
His corrections of the text are numerous; and as they would interest very few persons, I have mentioned but few of them in the notes to my translation,
それとは異なる形にしたいという強い誘惑を感じたにもかかわらずそうしました。それは、アラビア語学者たちがカイロ版の本文と比較することで、私の訳文の忠実さを判断する助けとなるためです。
notwithstanding a strong temptation that I felt to do otherwise in order that Arabic scholars might be assisted to judge of the fidelity of my version by comparing it with the text of the Cairo edition.
Vocabulary
- manuscript
- 印刷前の手書きまたは手稿の文書。
- printed
- 印刷された、または印刷機で複製された。
- carefully
- 注意深く、丁寧に行うさま。
- collated
- 複数の文書を比較・照合して整理した。
- corrected
- 誤りを修正された、校正された。
- learned
- 非常に博識で学識のある、学問に通じた。
- sheykh
- アラブ社会の長老または宗教的指導者の称号。
- superintended
- 作業や業務を監督・管理した。
- progress
- 物事が前進・進行していく過程や状態。
- press
- 印刷機、または出版・印刷の工程全体。
- addition
- 何かに加えること、または追加される事柄。
- value
- 物事の価値、有用性、または重要性。
- conferred
- 授けられた、与えられた、付与された。
- corrections
- 誤りを正すこと、または校正された箇所。
- copy
- 原本を複製したもの、または一部の写し。
- whole
- 全体の、完全な、すべてを含むさま。
- translation
- ある言語の文章を別の言語に訳したもの。
- except
- 〜を除いて、〜以外はという意味の前置詞。
- instances
- 特定の事例、例、または場合のこと。
- possesses
- 所有している、持っているという意味の動詞。
- advantage
- 他より優れた点、有利な条件や特性。
- believe
- 信じる、確信する、〜だと思うという動詞。
- renders
- ある状態にする、〜にさせるという動詞。
- incomparably
- 比べものにならないほど、群を抜いて優れて。
- superior
- 他より優れている、上位にあるさまを示す形容詞。
- existing
- 現在存在している、現存するさまを示す。
- revised
- 見直され、改訂された、修正が加えられた。
- illustrated
- 図や注釈で説明・補足された、図解された。
- numerous
- 非常に数が多い、多数のという意味の形容詞。
- notes
- 補足説明や解説のための注記、注釈のこと。
- safely
- 安全に、確信を持って、間違いなくという副詞。
- pronounce
- 断言する、宣言する、または発音するという動詞。
- philologist
- 言語や文献を歴史的・比較的に研究する学者。
- Arab
- アラビア語を話すアラブ民族に関係する形容詞。
- college
- 高等教育機関、大学または専門学校のこと。
- present
- 現在の、今の時点における、という意味の形容詞。
- properly
- 正確に、適切に、正しくという意味の副詞。
- chiefly
- 主に、大部分は、おもにという意味の副詞。
- philological
- 言語の歴史的・文献的研究に関する形容詞。
- explanatory
- 説明的な、解説を目的とするという意味の形容詞。
- belong
- 〜に属する、〜の一部であるという動詞。
- classical
- 古典的な、伝統的な標準に基づくという形容詞。
- language
- 言語、ある集団が使うコミュニケーション体系。
- assistance
- 助け、援助、支援のことを指す名詞。
- though
- 〜にもかかわらず、〜だけれどもという接続詞。
- unnecessary
- 不必要な、なくてもよいという意味の形容詞。
- knowledge
- 知識、理解、習得した情報や技能のこと。
- modern
- 現代の、近代的な、最新のという形容詞。
- Arabic
- アラビア語、またはアラブに関係する形容詞。
- acquired
- 習得した、身につけた、入手したという動詞過去形。
- during
- 〜の間、〜の期間中にという意味の前置詞。
- intercourse
- 人々の間の交流、交際、やり取りのこと。
- text
- 文書の本文、原典のテキストを指す名詞。
- interest
- 関心、興味、または利益を引くことを指す。
- mentioned
- 述べられた、言及された、挙げられた。
- notwithstanding
- 〜にもかかわらず、それでもという意味の前置詞。
- strong
- 強い、力強い、影響力が大きいという形容詞。
- temptation
- 誘惑、何かをしたいという強い欲求のこと。
- otherwise
- 別の方法で、さもなければという意味の副詞。
- order
- 順序、命令、または〜のためにという目的の意味。
- scholars
- 学者、専門的な知識を持つ研究者の複数形。
- assisted
- 助けられた、援助を受けたという動詞の過去形。
- judge
- 判断する、評価する、または審判するという動詞。
- fidelity
- 忠実さ、正確さ、原典への忠実な再現のこと。
- version
- 特定の翻訳や改訂、バージョンを指す名詞。
- comparing
- 比較する、照らし合わせて違いを確認するという動詞。
- Cairo
- エジプトの首都カイロを指す固有名詞。
- edition
- 書籍や文書の特定の版、刊行物のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →