The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 12
彼は、作品全体に散りばめられた詩の断片に特別な注意を払ってきた。
To the pieces of poetry which are interspersed throughout the work he has paid especial attention;
彼はそれらの中に見つけた誤りを訂正しただけでなく、常に母音記号を加え、一般的には注釈や説明も付け加えた。
not only correcting the errors which he found in them, but also always adding the vowel-points, and generally, commentaries or explanations.
こうして私は、彼の学識ある労苦に対して、自分が非常に大きな恩義を受けていることを示してきた。
Thus I have shewn that I am very greatly indebted to him for his learned labours.
しかしながら、私はいくつかの単語の解釈において彼と異なる見解をあえて取ったことを付け加えるべきであろう。
I should, however, add, that I have ventured to differ from him in interpreting a few words;
それは、彼が訪れていない地域のアラブ人によってそれらの単語により適切な意味が与えられているのを見つけたか、あるいは彼が知らない印刷された辞書にそのような意味が記載されていたからである。
having found more appropriate meanings assigned to them by Arabs in parts not visited by him, or such meanings given in printed dictionaries with which he is unacquainted;
また、私は彼の目を逃れたいくつかの誤りも訂正した。
and I have also corrected a few errors which have escaped his notice.
彼が私に与えてくれた貴重な助けがなければ、私はこの翻訳を試みなかったであろう。
Without the valuable aid which he has afforded me, I would not have attempted the translation;
また、その助けがあったとしても、私がアラブ人の中で生活した経験から得られる利点がなければ、そうしようとはしなかったであろう。
nor with it would I have done so were it not for the advantage that I derive from my having lived among Arabs.
どんな翻訳者も、一つのアラビア語の単語が持つ二十以上の意味の中から、著者が伝えようとした意味を常に確実に選べるわけではない。
No translator can always be certain that, from twenty or more significations which are borne by one Arabic word, he has selected that which his author intended to convey;
しかし、私のような境遇にある者として、この作品中のいかなる単語や語句にも、アラブの生活と風俗の忠実な描写と矛盾する意味を与えたことは一度もないという確信を持てることに、満足感を覚える。
but, circumstanced as I am, I have the satisfaction of feeling confident that I have never given, to a word or phrase in this work, a meaning which is inconsistent with its presenting faithful pictures of Arab life and manners.
「私は、比較的興味に乏しいか、何らかの点で好ましくない物語、逸話などを省略することが適切と考えた。」
"I have thought it right to omit such tales, anecdotes, &c., as are comparatively uninteresting or on any account objectionable.
Vocabulary
- to
- ~へ、~に向かって、~まで
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞
- pieces
- 破片、断片、作品など複数の部分
- of
- ~の、~に属する所有を示す前置詞
- poetry
- 韻文、詩的な文学作品の総称
- which
- どの、どれ、関係代名詞
- are
- ~である、存在する、be動詞複数形
- interspersed
- 散在する、点々と配置される
- throughout
- 全体に渡って、始終、ずっと
- work
- 仕事、作品、労働
- he
- 彼、男性を指す代名詞
- has
- 持っている、~してきた完了形
- paid
- 支払った、注意を向けた
- especial
- 特別な、特に重要な
- attention
- 注意、関心、気配り
- not
- ~ない、否定を表す副詞
- only
- だけ、のみ、唯一の
- correcting
- 修正する、間違いを直す
- errors
- 誤り、間違い、エラー
- found
- 見つかった、発見された
- in
- ~の中に、~で、前置詞
- them
- それら、彼らを指す代名詞
- but
- しかし、だが、でも
- also
- また、も、同様に
- always
- いつも、常に、必ず
- adding
- 加える、付け加える
- and
- そして、かつ、接続詞
- generally
- 一般的に、通常は、普通
- commentaries
- 注釈、解説、評論
- or
- または、あるいは、接続詞
- explanations
- 説明、解明、理由
- thus
- したがって、このように、かくして
- have
- 持つ、~してきた、have動詞
- that
- その、あの、接続詞
- am
- ~である、be動詞一人称形
- very
- 非常に、とても、大変
- greatly
- 大いに、非常に、ずっと
- indebted
- 負債がある、恩を受けている
- him
- 彼を、彼に、男性代名詞目的格
- for
- ~のために、理由を示す前置詞
- his
- 彼の、男性の所有代名詞
- learned
- 学識のある、博学な、教養のある
- labours
- 労働、苦労、努力
- should
- ~すべき、~だろう、助動詞
- however
- しかし、もっとも、それでも
- add
- 付け加える、加算する
- ventured
- あえて~した、冒険した
- differ
- 異なる、意見が違う
- from
- ~から、~の外へ、前置詞
- interpreting
- 解釈する、翻訳する
- few
- 少数の、ほんの僅かな
- words
- 言葉、単語、ことば
- having
- 持つ、所有する、~がある
- more
- もっと、より多く、さらに
- appropriate
- 適切な、ふさわしい、相応しい
- meanings
- 意味、意義、含意
- assigned
- 割り当てられた、指定された
- by
- ~によって、~に近い、前置詞
- Arabs
- アラビア人、アラブ民族
- parts
- 部分、部品、地域
- visited
- 訪問した、訪れた
- such
- そのような、このような、とても
- given
- 与えられた、特定の、所与の
- printed
- 印刷された、出版された
- dictionaries
- 辞書、辞典、言語資料
- with
- ~と、~を持つ、前置詞
- is
- ~である、存在する、be動詞
- unacquainted
- 不案内な、知らない、不慣れな
- corrected
- 修正した、直した
- escaped
- 逃げた、免れた、見過ごされた
- notice
- 気づく、注意、通知
- without
- ~なしで、~がなければ、前置詞
- valuable
- 価値のある、貴重な
- aid
- 援助、支援、助ける
- afforded
- 与えた、提供した、余裕がある
- me
- 私を、私に、一人称代名詞
- would
- ~だろう、~するであろう、助動詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →