The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 13
言い換えれば、旧版の物語と比べて著しく劣ると私が判断したものは何も挿入していない。
In other words, I insert nothing that I deem greatly inferior in interest to the tales in the old version.
原作において不適切な性質を持つ一部の箇所については、若干変更を加えた。
Certain passages which, in the original work, are of an objectionable nature, I have slightly varied;
しかしそうする際には、アラブの風習や慣習と完全に一致するよう訳すことに特に細心の注意を払った。
but in doing this, I have been particularly careful to render them so as to be perfectly agreeable with Arab manners and customs.
当初は詩のほぼ全てを省略するつもりだった。韻律や脚韻が失われ、詩に豊富に含まれる駄洒落やその他のいくつかの修辞技法を保持することが不可能であるため、その翻訳は読者にとって概して耐えがたいものになると考えたからである。
It was originally my intention to omit almost the whole of the poetry, thinking that the loss of measure and rhyme, and the impossibility of preserving the examples of paronomasia and some other figures with which they abound, would render translations of them generally intolerable to the reader:
しかし後になって、そうすることで作品の性格が大きく変わってしまうと気づいた。
but afterwards I reflected that the character of the work would be thus greatly altered;
またアラブの風習や感情を描き出すものとしての価値も、大幅に損なわれてしまうと考えた。
and its value, as illustrating Arab manners and feelings, much diminished.
そこで私は、相対的な優秀さゆえに、あるいは文脈上必要とされるゆえに選ばれた、かなりの数の厳選された詩を収録することに決めた。
I therefore determined to preserve a considerable number of select pieces, chosen either for their relative merits or because required by the context.
私の翻訳の第一巻に収められた詩の数は、原作の対応する部分に含まれる数のほぼ半分である。
The number of those comprised in the first volume of my translation is nearly half of the number contained in the corresponding portion of the original work;
しかし、不適切であるか他の理由から、一篇の詩のうち一節以上を省略した場合もいくつかある。
but in several cases I have omitted one or more verses of a piece as unsuitable, or for some other reason;
また、ごく少数の場合には、最初の一節または最初の二行連句のみを掲載した。
and in a few instances I have given only the first verse or the first couplet.
Vocabulary
- in
- ～の中に、～の内部に位置する状態を表す
- other
- 別の、異なる、ほかの物や人を指す
- words
- 言葉、単語、言語表現の基本単位
- insert
- ～を挿入する、～を中に入れる
- nothing
- 何もない、無、ゼロ、存在しないもの
- that
- あの、その、あれ、指示代名詞や接続詞
- deem
- ～だと思う、～と考える、判断する
- greatly
- 非常に、大いに、すごく、程度が大きく
- inferior
- 劣った、より低い品質、下位の
- interest
- 興味、関心、面白さ、重要性
- to
- ～へ、～に向かう前置詞、不定詞の標識
- the
- 定冠詞、特定のものを示す
- tales
- 物語、話、民話や昔話
- old
- 古い、年をとった、かなり前からある
- version
- 版、版本、バージョン、翻訳や改作
- certain
- 確実な、確かな、ある特定の
- passages
- 一節、章句、通路、文章の一部分
- which
- どれ、どちら、関係代名詞として使用
- original
- 元の、原文の、元々の状態
- work
- 作品、仕事、著作物や労働
- are
- である、いる、存在する、be動詞の現在形
- of
- ～の、～に属する、所有を示す前置詞
- an
- 冠詞、不定冠詞aの母音前の形
- objectionable
- 不快な、不適切な、反対すべき
- nature
- 性質、本質、自然、特性
- have
- 持つ、所有する、～がある
- slightly
- わずかに、少し、軽微に程度が小さく
- varied
- 変更した、変わった、異なる
- but
- しかし、だが、対比する接続詞
- doing
- 行為、実行、進行中の動作
- this
- これ、この、近い方を指す
- been
- ～された、存在した、be動詞の過去分詞
- particularly
- 特に、わけても、特別に注意深く
- careful
- 慎重な、注意深い、気をつけた
- render
- ～を与える、～にする、翻訳する
- them
- それら、彼ら、その人たちや物
- so
- そう、そのように、とても、接続詞
- as
- ～のように、～として、接続詞や前置詞
- be
- である、いる、存在する、動詞
- perfectly
- 完全に、申し分なく、完璧に
- agreeable
- 同意できる、快い、受け入れやすい
- with
- ～と一緒に、～を持って、～によって
- Arab
- アラブ人、アラブ民族、アラビア関連
- manners
- 礼儀、作法、マナー、行動様式
- and
- そして、～と～、並列する接続詞
- customs
- 習慣、風習、慣例、伝統的実践
- it
- それ、それら、中性代名詞
- was
- ～だった、いた、be動詞の過去形
- originally
- 元々、最初は、本来的に
- my
- 私の、自分の、所有形容詞
- intention
- 意図、目的、意向、企画
- omit
- ～を省く、～を抜く、除外する
- almost
- ほぼ、ほとんど、もう少しで
- whole
- 全体、全部、完全な
- poetry
- 詩、韻文、詩的作品
- thinking
- 考える、思考、考え方
- loss
- 損失、喪失、損害、失う
- measure
- 測定、測度、メートル法の単位
- rhyme
- 韻、韻を踏む、脚韻
- impossibility
- 不可能性、不可能な事柄
- preserving
- 保存する、保つ、維持する
- examples
- 例、見本、例え、サンプル
- some
- いくつかの、幾つかの、ある程度
- figures
- 数字、図形、人物、修辞法
- abound
- 豊富に存在する、いっぱいある
- would
- ～だろう、～するだろう、過去の推量
- translations
- 翻訳、訳文、翻訳作品
- generally
- 一般的に、通常は、概して
- intolerable
- 耐え難い、不容認の、許しがたい
- reader
- 読者、読む人、読書家
- afterwards
- その後、後で、その時の後に
- reflected
- 反映させた、よく考えた、熟考した
- character
- 性格、文字、人物、特性
- thus
- したがって、こうして、このようにして
- altered
- 変えた、変更した、改変した
- its
- その、それの、所有形容詞
- value
- 価値、価格、有用性、大切さ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →