The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 14
これらの詩の断片は、一般的に本作品の著者または著者たちの創作とみなされるべきではありません。
These pieces of poetry are not in general to be regarded as the compositions of the author or authors of the work:
それらはほとんどが他者から借用されたものと思われ、その多くは著名な詩人たちの作品から取られています。
they appear to be mostly borrowed from others, and many of them are taken from the works of celebrated poets.
各夜の終わりに原典に現れる煩わしい中断を避けるために、私は翻訳を章に分けました。
To avoid the tedious interruptions which occur in the original at the close of each Night, I have divided the translation into chapters,
各章は一つの物語、あるいは互いに繋がった二つ以上の物語から成っています。
each of which consists of one tale, or of two or more tales connected one with another,
そして各章が始まる夜と終わる夜を単に記載するにとどめました。
and have merely mentioned the Night with which each chapter commences, and that with which it terminates.
原典はもっぱらアラブ人の娯楽のために書かれたものであるため、私は翻訳に豊富な注釈を加え、英語の読者にとってより理解しやすく、また楽しめるものにしました。
The original work being designed solely for the entertainment of Arabs, I add copious notes to the translation, to render it more intelligible and agreeable to the English reader.
これらの注釈は、別途明記した場合を除いて、すべて私自身のものです。
These are entirely my own, except in those cases when I have stated otherwise;
そしてそれらにおける私の一般的な目的は、一般の読者が他の著作を参照することなく満足できるような解説を提供することでした。
and my general object in them has been to give such illustrations as may satisfy the general reader, without obliging him to consult other works.
それらの多くにおいて私は、主に私が所蔵する写本から引用した、評価の高いアラビア語の歴史書や学術書その他の著作からの抜粋によって示そうと努めています。
In many of them I endeavour to shew, by extracts from esteemed Arabic histories and scientific and other writings, chiefly drawn from MSS. in my possession,
また、私がアラブ人との交流の中で耳にした言説や逸話、および目撃した行動によっても示そうとしています。
as well as by assertions and anecdotes that I have heard, and conduct that I have witnessed, during my intercourse with Arabs,
本作品における最も突拍子もない記述でさえ、その民族の教育を受けた階層でさえも、一般的には信じ難いものとは見なしていないということを示すためです。
that the most extravagant relations in this work are not in general regarded, even by the educated classes of that people, as of an incredible nature.
Vocabulary
- pieces
- 作品や断片など、物の一部または個別の作品。
- poetry
- 詩、韻律や美しい言葉で書かれた文学作品。
- general
- 一般的な、広く全体に当てはまる様子。
- regarded
- 見なされる、特定の方法で考えられること。
- compositions
- 作品、特に文章や音楽などの創作物。
- author
- 著者、本や文章を書いた人物。
- authors
- 著者たち、複数の本や文章を書いた人々。
- appear
- 〜のように見える、表れる・現れる。
- mostly
- ほとんど、大部分において当てはまる様子。
- borrowed
- 借用された、他から取り入れられた表現や内容。
- works
- 作品群、複数の文学・芸術・学術の成果物。
- celebrated
- 有名な、広く称賛され知られている人や物。
- poets
- 詩人たち、詩を書く複数の人々。
- avoid
- 避ける、何かが起こらないようにする行為。
- tedious
- 退屈な、長くて飽き飽きするような様子。
- interruptions
- 中断、流れや話を遮ること・遮られること。
- occur
- 起こる、ある出来事や状況が生じること。
- original
- 原文・原作、最初に作られた元の作品。
- close
- 終わり・末尾、何かの終わる部分や時点。
- divided
- 分けた、全体をいくつかの部分に区切ること。
- translation
- 翻訳、ある言語の文章を別の言語に直したもの。
- chapters
- 章、本や文書を区切った個別のセクション。
- consists
- 構成される、特定の要素から成り立つこと。
- tale
- 物語、特に伝説や民話などの語り話。
- tales
- 物語たち、複数の語り話や民話・伝説。
- connected
- つながれた、互いに関係や結びつきがある様子。
- merely
- 単に、それだけで他には何もないという副詞。
- mentioned
- 言及された、短く触れられた・述べられた。
- chapter
- 章、本や文書の中の一区切りのセクション。
- commences
- 始まる、何かが正式に開始されること。
- terminates
- 終わる、何かが終了・完結すること。
- designed
- 意図された、特定の目的のために計画された。
- solely
- もっぱら、ただ一つの目的や対象のみ。
- entertainment
- 娯楽、人を楽しませるための活動や作品。
- Arabs
- アラブ人、アラビア語を話す民族・人々。
- copious
- 豊富な、量が非常に多くて十分な様子。
- notes
- 注釈、本文の理解を助ける補足説明。
- render
- 〜にする、ある状態や形にすること。
- intelligible
- 理解できる、明確で分かりやすい状態。
- agreeable
- 好ましい、快く受け入れられる様子。
- reader
- 読者、本や文章を読む人物。
- entirely
- 完全に、全体として例外なくそうである様子。
- except
- 〜を除いて、特定のものを取り除く前置詞。
- cases
- 場合、特定の状況や事例のこと。
- stated
- 述べられた、明確に記述・説明されたこと。
- otherwise
- 別の方法で・そうでなければという副詞。
- object
- 目的、何かを行う理由や達成したい目標。
- illustrations
- 説明・挿絵、理解を助ける例や視覚的補足。
- satisfy
- 満足させる、人の期待や要求を十分に満たす。
- without
- 〜なしに、何かを欠いた状態を示す前置詞。
- obliging
- 強いること、人に何かをせざるを得なくさせる。
- consult
- 参照する、情報を得るために何かを調べること。
- endeavour
- 努力する、目標達成のために懸命に試みること。
- shew
- 示す（showの古い綴り）、証明・提示すること。
- extracts
- 抜粋、文章の一部を取り出した引用箇所。
- esteemed
- 尊重された、高く評価され敬われている様子。
- Arabic
- アラビア語の・アラブの、アラビアに関係する。
- histories
- 歴史書、過去の出来事を記録した複数の書物。
- scientific
- 科学的な、科学や学術に基づいた様子。
- writings
- 著作物、書かれた文章や文書の複数形。
- chiefly
- 主に、最も大きな割合や重要性を持って。
- drawn
- 引き出された、ある源から取り出されたこと。
- MSS
- 写本（manuscripts）、手書きで書かれた古い文書。
- possession
- 所有、自分が持っているものや所有している状態。
- assertions
- 主張、証拠を示しながら断言する発言や意見。
- anecdotes
- 逸話、人物や出来事に関する短い面白い話。
- conduct
- 行動・振る舞い、人がとる態度や行為の様式。
- witnessed
- 目撃した、実際に直接見て経験したこと。
- during
- 〜の間に、ある期間を通じて起こる様子。
- intercourse
- 交流、人々の間の社会的・文化的な交わり。
- extravagant
- 途方もない、常識を超えて過度な様子。
- relations
- 話・記述、語られた出来事や物語の内容。
- educated
- 教育を受けた、学識があり知識のある様子。
- classes
- 階層・クラス、社会的地位や集団の区分。
- incredible
- 信じられない、あまりにも驚くべき様子。
- nature
- 性質、物事が本来持っている特徴や本質。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →