The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 15
これは、私の同国人たちに対してこの作品を適切な観点から示すために、非常に重要だと私が考える点です。
This is a point which I deem of much importance to set the work in its proper light before my countrymen.
私は、魔術師やタリスマンの持ち主の呼び出しに精霊が今なお確かに従い、日々の出来事に関与すると信じられている土地に住んでいました。
I have resided in a land where genii are still firmly believed to obey the summons of the magician or the owner of a talisman, and to act in occurrences of every day;
そして私は、最も高い社会的地位を持つ人々によって、また『千夜一夜物語』の話を単に虚構であり通常の洗練された文学的な文体で書かれていないという理由だけで読もうとしない人々によって、事実として語られた精霊たちの行いの物語に耳を傾けてきました。
and I have listened to stories of their deeds related as facts by persons of the highest respectability, and by some who would not condescend to read the tales of 'The Thousand and One Nights,' merely because they are fictions, and not written in the usual polished style of literary compositions.
『千夜一夜物語』の文学的な歴史は、この翻訳に付録として収められたレーン氏の評論の中で論じられていることは、すでに述べました。
I have already mentioned that the literary history of "The Thousand and One Nights" is discussed in Mr. Lane's Review appended to this translation.
私のアラビア語研究の過程で、そして特にこの作品の編集に携わって以来、私はこの難しい問題について偏りのない判断を下そうと努めてきました。
In the course of my Arabic studies, and more especially since I have been occupied in editing the present work, I have endeavoured to form an unbiassed judgment on this difficult question;
そして私のあらゆる研究が、そこで述べられた意見に同意するという確信を私に与えてくれました。
and all my researches have confirmed me in agreeing with the opinions there expressed.
フォン・ハンマーはこれらの物語のペルシャまたはインド起源とされるものに過度に重きを置く傾向がありました。
Von Hammer was inclined to lay too much stress on the supposed Persian or Indian origin of these Tales;
一方、ド・サシーは古い作品と新しい作品との間のいかなる関係も否定し、後者は独自の作品であると主張しました。
while De Sacy, on the other hand, rejected the belief in any connection between the old work and the more modern; contending that the latter was an independent production.
しかし、ド・サシーの論文とミスター・レーンの著作の出版以来、フォン・ハンマーによるアラビア語の著者の一節の発見は、
The discovery, however, of a passage in an Arabic author, by Von Hammer, since the publication of De Sacy's Essay and Mr.
Vocabulary
- This
- 今ここにある、または話題にしている事柄を指す
- is
- ～である、～がある、存在を示す動詞
- point
- 要点、目的、議論の中心となる事柄
- which
- どれ、何、先行する名詞を説明する関係代名詞
- deem
- ～だと思う、判断する、考える
- of
- ～の、～に関する、所属や関係を示す前置詞
- much
- 多くの、かなりの、量が多い状態
- importance
- 重要性、大事さ、価値のある程度
- to
- ～へ、～に、方向や目的を示す前置詞
- set
- 置く、セットする、配置する
- the
- その、あの、特定の名詞を示す定冠詞
- work
- 仕事、作品、労働または創作物
- in
- ～の中に、～で、場所や状態を示す前置詞
- its
- その、それの、中性所有代名詞
- proper
- 適切な、正しい、ふさわしい
- light
- 光、明かり、また理解や視点を意味する
- before
- ～の前に、以前に、時間的順序を示す
- my
- 私の、第一人称所有代名詞
- have
- 持つ、有する、経験する、助動詞
- resided
- 住んでいた、居住していた、過去形
- land
- 土地、国、陸地
- where
- どこに、その場所、関係副詞
- are
- いる、ある、～である複数形
- still
- まだ、依然として、時間継続を示す
- firmly
- しっかりと、堅く、疑わずに
- believed
- 信じられていた、信仰されていた、過去形
- obey
- 従う、命令に従う、指示に応じる
- summons
- 召喚、呼び出し、法的通知
- magician
- 魔術師、手品師、魔法を使う人
- or
- または、あるいは、二択を示す接続詞
- owner
- 所有者、持ち主、オーナー
- and
- そして、～と、項目を結ぶ接続詞
- act
- 行動する、演じる、行為や法律
- occurrences
- 出来事、事件、発生した事柄
- every
- すべての、毎～、各々の、全部
- day
- 日、一日、昼間
- listened
- 聞いていた、耳を傾けていた、過去形
- stories
- 物語、話、ストーリー
- their
- 彼らの、その人たちの、複数所有代名詞
- deeds
- 行為、功績、実際の行動
- related
- 関連した、述べられた、語られた
- as
- ～として、～のように、同様に
- facts
- 事実、実際のこと、事柄
- by
- ～によって、～の傍に、受身を示す
- persons
- 人、人物、個人
- highest
- 最も高い、最高の、最上級
- some
- いくつかの、いくらかの、ある～
- who
- 誰が、どの人、関係代名詞
- would
- ～だろう、～するだろう、仮定法助動詞
- not
- ない、否定、否認を示す副詞
- read
- 読む、読まれる、理解する
- tales
- 物語、話、昔話
- The
- その、あの、定冠詞
- Thousand
- 千、一千、数字千
- One
- 一、ひとつ、単数
- Nights
- 夜、夜間、暗い時間帯
- merely
- 単に、ただ～だけ、単なる
- because
- なぜなら、理由を示す接続詞
- they
- 彼らは、それらは、複数代名詞
- fictions
- 小説、フィクション、作り話
- written
- 書かれた、著された、過去分詞
- usual
- 通常の、いつもの、普通
- polished
- 洗練された、磨かれた、優雅な
- style
- スタイル、様式、文体
- literary
- 文学的な、文学に関する
- compositions
- 作品、著作、構成
- already
- すでに、既に、過去に
- mentioned
- 言及された、述べられた、過去分詞
- that
- その、あの、接続詞
- history
- 歴史、過去の事件、履歴
- discussed
- 議論された、検討された、過去形
- Mr
- 氏、先生、男性への敬称
- Review
- 評論、レビュー、批評雑誌
- appended
- 付け加えられた、添付された、過去形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →