The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 16
レーンの序文により、この問題は疑いの余地なく解明された。そして学者たちは今や、ド・サシーの皮肉な批評や彼の偉大な名声の重みにもかかわらず、「千夜」が何らかの意味で「千夜一夜」の原型を形成していたという点で一致している。
Lane's Preface, has placed the matter beyond a doubt; and scholars are now agreed, notwithstanding De Sacy's pleasant sarcasm, and the weight of his great name, that "The Thousand Nights" formed in some measure the prototype of "The Thousand and One Nights."
一方で、現在の形における本書の近代的な（主にエジプト的、あるいはアラブ的な）性格に対するド・サシーの鋭い評価は、十分に認められなければならず、実際フォン・ハンマー自身もそれを認めていた。
On the other hand, De Sacy's keen appreciation of the modern (and chiefly Egyptian, or Arab,) character of the book, in its present form, must be fully recognised, and was indeed thus acknowledged by Von Hammer himself.
本書に描かれている風習、衣装、思考様式は、ペルシャやインドの原典からおそらく保持されていると思われる物語においてさえも、全体を通じてアラブ的であり、この翻訳においてその最良の例は魔法の馬の物語である。
The manners, dresses, and modes of thought, portrayed by it are Arab throughout, even in the stories which are probably retained from the Persian or Indian original, of which that of the Magic Horse is the best example in this translation.
ハルーン・エル・ラシードの宮廷と冒険に関する物語は、私が以前に述べたように、不思議なほどエジプト的であるが、それらに加えて、エジプトで改作され、あるいは実際に創作されたと思われる物語も数多くある。
Besides those relating to the court and adventures of Hároon Er-Rasheed, which, as I have before remarked, are curiously Egyptian, many others appear to have been remodelled, if not actually composed, in Egypt.
奴隷カーフールの物語、アジーズとアジーザの物語、エス・シンディバードの物語を除けば、これらの説話は概してこの作品集の中で最も優れたものであることも事実である。なぜならこれらは確かにどの物語にも劣らないからだ。
It is not less true that these tales are generally the best in the collection, if those of the Slave Káfoor, of 'Azeez and 'Azeezeh, and of Es-Sindibád, be excepted; for these certainly are inferior to none.
より口語的で親しみやすい物語も同じ起源を示している。例えば、アラー・エッ=ディーン・アブー・シュ・シャーマートの物語（これは語法やその他の点においてエジプト的な特徴に満ちている）、アブー・スィールとアブー・キールの物語、そしてマアルーフの物語などがそれにあたる。
The more colloquial and familiar stories point to the same origin; such as that of 'Alá-ed-Deen Abu-sh-Shámát (which is pervaded by Egyptian characteristics in phraseology and in other respects), that of Aboo-Ṣeer and Aboo-Ḳeer, and that of Maạroof.
Vocabulary
- Preface
- 本や文章の最初の部分で、内容についての説明。
- has
- have の三人称単数現在形。所有や経験を表す。
- placed
- 何かを特定の場所に置く、または位置付ける。
- the
- 定冠詞。特定の人や物を指す時に使う。
- matter
- 問題、事柄、または物質。重要であること。
- beyond
- ～の向こう側に、または～を超えて存在する。
- doubt
- 確実でないこと。疑い、不信感を持つこと。
- and
- 二つ以上のもの、事柄をつなぐ接続詞。
- scholars
- 学問を深く研究する人。特定の分野の専門家。
- are
- be の複数形。状態や存在を表す動詞。
- now
- 現在、この時点で。今この瞬間に。
- agreed
- 意見が同じ。同意する、同意した状態。
- notwithstanding
- ～にもかかわらず。それでも、それでもやはり。
- pleasant
- 気持ちよい、楽しい。快い感じの。
- sarcasm
- 皮肉。本来と逆の意味を言う冗談。
- weight
- 重さ、重量。または影響力や重要性。
- of
- 所有や関係を示す前置詞。～の。
- his
- 男性または男性的なもの。所有を示す代名詞。
- great
- 大きい、優れている。重要で影響力がある。
- name
- 人、物、場所につけられた言葉。称号。
- that
- あの、その。または接続詞として理由などを示す。
- formed
- 形作る、組織する。形成された過去形。
- in
- ～の中に、～の中で。空間や時間の関係。
- some
- いくつかの、ある程度の。数や量が不定。
- measure
- 測定。または程度、範囲を示す。
- prototype
- 最初の型。後のものの元になった例。
- One
- 数字の一。最初の、単一の。
- On
- ～の上に、～について。接触や関連を示す。
- other
- 別の、他の。もう一方の。
- hand
- 腕の先の部分。または側面、観点を表す。
- keen
- 鋭い、敏感な。強い興味や熱意がある。
- appreciation
- 理解、評価。または感謝の気持ち。
- modern
- 現代的な。新しい時代の。
- chiefly
- 主に、特に。大部分はそうである。
- Egyptian
- エジプトの。エジプト人の、エジプトに関する。
- Arab
- アラブ人。またはアラブの、アラブに関する。
- character
- 文字、人物。または性質、特徴を表す。
- book
- 本。紙に印刷された複数ページの出版物。
- its
- それの。中性または非人格的な所有代名詞。
- present
- 現在の、今のもの。または贈り物。
- form
- 形。または形成する、作成する。
- must
- ～しなければならない。必須や必然性を示す。
- be
- である、いる。基本的な状態を示す動詞。
- fully
- 完全に、全く。全体として、余すところなく。
- recognised
- 認識される、認められた。英国式綴り。
- was
- be の過去形。かつて存在した、そうだった。
- indeed
- 実に、本当に。確実さや強調を示す。
- thus
- このように、かくして。論理的な結果を示す。
- acknowledged
- 認められた、認めた。公式に受け入れられた。
- by
- ～によって。受動態で行為者を示す。
- himself
- 彼自身。強調または再帰的な意味。
- manners
- 振る舞い、作法。礼儀正しい行動。
- dresses
- 衣服、ドレス。または着飾る、服を着る。
- modes
- 方法、やり方。または様式、流行。
- thought
- 思考、考え。または過去の思い出す動作。
- portrayed
- 描写される、描かれた。絵や言葉で表現された。
- throughout
- 全体を通して、始終。どこもかしこも。
- even
- ～さえ。平ら、均等な。
- stories
- 物語、話。複数の話や出来事。
- which
- どれ、どちら。関係代名詞として使う。
- probably
- おそらく、恐らく。可能性が高い。
- retained
- 保持された、保たれた。そのまま残された。
- from
- ～から。起点や由来を示す前置詞。
- Persian
- ペルシャの。イラン、ペルシャに関する。
- Indian
- インドの。インド人の、インドに関する。
- original
- 元の、原版の。最初の、独創的な。
- is
- be の三人称単数形。存在や状態を示す。
- best
- 最高の、最も良い。優れている最上級。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →