The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 17
ペルシャやインドの原典に主に基づいた物語は、超自然的な存在が最も目立つ役割を果たすものであると思われる。そして、レーン氏が指摘するように、これらの物語は一般的に詩の記述が乏しいが、前者のクラスについてはその逆は当てはまらない。逸話のほとんどは歴史的なものであり、その多くは注釈において他のアラビア語の作品に見られる類似の逸話と同一視されており、ほぼすべてがアラブ起源のものである。
The stories founded mainly on Persian or Indian originals appear to be those in which supernatural beings play the most conspicuous parts; and, as Mr. Lane remarks, these are generally deficient in verses, although the converse does not hold good of the former class. The anecdotes are mostly historical: many of them are, in the Notes, identified with similar ones in other Arabic works; and almost all are of Arab origin.
本書全体に散在する後世の成立を示す証拠は、写本の書記や朗読者による付け加えである可能性がある。しかし、本書の全体的な性格を踏まえて考察すると、それらは見過ごすことのできない一定の重みを持っている。このことはレビューの中で慎重に述べられている。
The evidences of a late date scattered through the book may be additions of copyists and reciters; but considered with reference to its general character, they have a certain weight that cannot be overlooked: this is carefully stated in the Review.
『千夜一夜物語』という作品集が、多くの類似した作品集のうちの一つではなく、一個人の作品であるとするレーン氏の論拠は、私には決定的なものに思われる。その中でも特に重要なのは、類似した作品集が現存しておらず、また古い『千夜物語』を唯一の例外として、どのアラブの著者によっても言及されていないという事実である。私は、レーン氏がその『千夜物語』を『千夜一夜物語』の遠い意味での原型であると実証したと信じている。
Mr. Lane's arguments in favour of the collective "Thousand and One Nights" being an individual work, and not one of many similar collections, seem to me to be conclusive: not the least important of these is the fact that no similar collection is known to exist, nor is mentioned by any Arab author, with the sole exception of the old "Thousand Nights," which I believe he has demonstrated to be the prototype, in a remote degree, of the "Thousand and One."
Vocabulary
- stories
- 物語、話；出来事を語った文章や話。
- founded
- 基づいている；ある基盤や根拠の上に成り立つ。
- mainly
- 主に、大部分は；ほとんどの場合において。
- Persian
- ペルシャの、ペルシャ人や文化に関係する。
- Indian
- インドの；インドの文化や人々に関係する。
- originals
- 原作、原典；翻訳や模倣でない元の作品。
- appear
- 〜のように見える；〜と思われる。
- supernatural
- 超自然的な；自然の法則を超えた不思議な力に関する。
- beings
- 存在、生き物；生命や意識を持つ存在。
- play
- 役割を果たす；ある機能や役目を担う。
- conspicuous
- 目立つ、顕著な；容易に気づかれるほど目立っている。
- parts
- 役割、部分；全体の中の一部または担う役目。
- remarks
- 述べる、指摘する；意見やコメントを言う。
- generally
- 一般的に；たいていの場合、普通は。
- deficient
- 不十分な、欠けている；必要なものが足りない状態。
- verses
- 詩、詩句；韻律のある文学形式の行や節。
- although
- 〜にもかかわらず；逆接を示す接続詞。
- converse
- 逆のこと；ある命題や事実の反対の関係。
- hold
- 当てはまる、成立する；ある事実や規則が有効である。
- former
- 前者の；二つのうちの最初に述べた方。
- class
- 種類、分類；共通の特徴を持つグループ。
- anecdotes
- 逸話、エピソード；短い面白い実話や話。
- mostly
- ほとんど、大部分は；大多数の場合において。
- historical
- 歴史的な；歴史上の出来事や人物に関係する。
- Notes
- 注記、注釈；説明や補足のために付けられた文章。
- identified
- 同定された、特定された；同じものと認識される。
- similar
- 似ている、類似した；ほぼ同じような性質を持つ。
- Arabic
- アラビア語の、アラブの；アラビア語や文化に関係する。
- works
- 作品；文学や芸術などの創作物。
- almost
- ほとんど、ほぼ；完全ではないが非常に近い状態。
- Arab
- アラブの；アラブ人や文化に関係する。
- origin
- 起源、由来；物事が始まった源や出所。
- evidences
- 証拠；ある事実を裏付ける根拠や証明となるもの。
- late
- 後期の；時代的に遅い時期に属する。
- date
- 年代、時代；物事が起きた時期や時代。
- scattered
- 散在した、ばらばらに広がった；あちこちに散らばっている。
- additions
- 追加、付け加え；後から加えられた内容や部分。
- copyists
- 写字生；手作業で文書を書き写す人。
- reciters
- 朗読者、語り手；声に出して話や詩を語る人。
- considered
- 考慮された；じっくり検討されたこと。
- reference
- 参照、関連；何かに関して言及すること。
- general
- 全体的な、一般的な；特定ではなく広く当てはまる。
- character
- 性質、特徴；物事が持つ独自の性格や特色。
- certain
- ある程度の、一定の；はっきりとした量や程度がある。
- weight
- 重み、重要性；議論や判断における影響力や価値。
- overlooked
- 見落とされた；注意が払われずに無視された。
- carefully
- 注意深く、慎重に；十分に気をつけて行う様子。
- stated
- 述べられた；明確に言葉で表現・説明された。
- Review
- 批評、レビュー；作品や論点を詳しく検討した文章。
- arguments
- 論拠、議論；ある主張を支持する理由や根拠。
- favour
- 〜に賛成する、支持する；ある意見や立場を支持する。
- collective
- 集合的な；個々ではなくグループ全体としての。
- individual
- 個々の、単一の；一人または一つのものに関する。
- work
- 作品；文学や芸術の創作物。
- collections
- コレクション、集成；多くの作品をまとめたもの。
- seem
- 〜のように思われる；外見や印象からそう感じる。
- conclusive
- 決定的な；疑いの余地なく結論を出せる証拠となる。
- least
- 最も少ない；at least で「少なくとも」の意味。
- important
- 重要な；特に注意や価値が必要とされる。
- fact
- 事実；実際に起きた、または証明できる真実の事柄。
- collection
- コレクション、集成；多くのものをまとめた集まり。
- known
- 知られている；広く認識または確認されている。
- exist
- 存在する；現実に在ること、実在すること。
- nor
- 〜もまた〜でない；否定的な選択肢をつなぐ接続詞。
- mentioned
- 言及された；文章や会話の中で触れられた。
- author
- 著者、作者；本や文章を書いた人。
- sole
- 唯一の；たった一つだけの、ほかにない。
- exception
- 例外；一般的なルールに当てはまらないケース。
- believe
- 〜と思う、信じる；ある事柄を真実だと考える。
- demonstrated
- 証明した、示した；根拠を挙げて明確に示した。
- prototype
- 原型、プロトタイプ；後のものの元となった最初の型。
- remote
- 遠い、かけ離れた；時間的または距離的に遠い。
- degree
- 程度；物事の量や範囲の大きさを示す尺度。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →