The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 18
この作品の原典に関する序文の言葉を引用すると――「現在知られている『千夜一夜物語』の完全な写本はすべて、直接ではないにせよ、主としてひとつの原典から派生していると私は考えており、また作品の冒頭部分を含むあらゆる断片についても同様の見解を持っている」
To cite the words of the Preface on the question of the original of the work as it is known to us--"I have shewn it to be my opinion that all the complete copies of 'The Thousand and One Nights' now known are in the main derived, though not immediately, from one original; and I hold the same opinion with respect to every fragment containing the commencement of the work;"
「この作品を完全にオリジナルなものとも、またその種の最初のものとも見なしているわけではない。なぜなら、作品に含まれる多くの説話は、疑いなく異なる時代の古い起源を持っているからである」
"not regarding the work as wholly original, nor as the first of its kind; for many of the tales which it contains are doubtless of different and early origins;
「そして、この作品の全体的な構想は、おそらく同じく『千夜一夜物語』［あるいは『千夜物語』］という題名を持つ、はるかに古い作品から借用されたものと私は考えている」
and I think that its general plan is probably borrowed from a much older production, bearing the same title of 'The Thousand and One Nights,' [or 'The Thousand Nights,']
「それはすなわち、『ヘザール・アフサーネ』という対応する題名を持つペルシア語作品の翻訳である。ひとつだけ確かなことがある――ペルシア語から翻訳された『千夜一夜物語』［あるいは『千夜物語』］は、現在その題名で知られる作品よりもはるかに古く、また後者とは著しく異なっていたということである」
a translation of a Persian work having a corresponding title, namely 'Hezár Afsáneh.' One thing is certain--that 'The Thousand and One Nights,' [or 'The Thousand Nights,'] translated from the Persian was much older than the work now known by that title, and also extremely different from the latter."
これらの事実を互いに関連づけて考察すると、書評においてこの作品の成立時期として示された年代は、真実からかけ離れているとは合理的に見なしえない。
When these facts are considered in reference to each other, the date assigned, in the Review, to the composition of the work cannot reasonably be regarded as far from the truth.
Vocabulary
- To
- 〜するために、〜へ向かって
- cite
- 引用する、例として挙げる
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- words
- 言葉、単語、発言
- of
- 〜の、所有や関連を示す前置詞
- Preface
- 前書き、序文、本の冒頭
- on
- 〜の上に、〜について、接触や関連を示す
- question
- 質問、問題、疑問
- original
- 元の、最初の、独創的な
- work
- 作品、仕事、働く
- as
- 〜として、〜なので、比較や説明に使う
- it
- それ、それは、代名詞
- is
- である、存在する、beの三人称単数
- known
- 知られている、認識されている
- us
- 私たちを、私たちに
- have
- 持つ、所有する、経験する
- be
- である、存在する、状態を示す
- my
- 私の、所有を示す形容詞
- opinion
- 意見、見解、判断
- that
- それ、あの、関係代名詞や接続詞
- all
- 全て、全部、皆
- complete
- 完全な、完成した、終わる
- copies
- 写し、複製、コピー
- Thousand
- 千、1000
- and
- そして、および
- One
- 一、単一の
- Nights
- 夜、複数の夜
- now
- 今、現在
- are
- である、存在する、beの複数形
- in
- 〜の中に、内部、位置や状態を示す
- main
- 主な、主要な、大きな
- derived
- though
- けれども、しかし、〜だが
- not
- ない、否定を示す
- immediately
- すぐに、直ちに、即座に
- from
- 〜から、出所や起点を示す
- one
- 一つ、単一の、人
- hold
- 持つ、保有する、信じる
- same
- 同じ、一緒の、同一の
- with
- 〜と、共に、使用道具を示す
- respect
- 尊敬、敬意、関して
- every
- 全ての、每（ごと）、各々の
- fragment
- 断片、破片、部分
- containing
- 含む、内包する
- commencement
- 開始、始まり、卒業式
- regarding
- 関して、について、〜に関する
- wholly
- 完全に、全く、すっかり
- nor
- また〜ない、〜も〜ない
- first
- 最初の、第一の、最初に
- its
- その、それの、所有を示す
- kind
- 種類、親切な、性質
- for
- 〜のために、理由を示す前置詞
- many
- 多くの、たくさんの
- tales
- 物語、話、昔話
- which
- どれ、どの、関係代名詞
- contains
- 含む、内包する、包含する
- doubtless
- 疑いなく、きっと、おそらく
- different
- 異なる、違う、相違のある
- early
- 早い、初期の、朝早く
- origins
- 起源、源、由来
- think
- 考える、思う、信じる
- general
- 一般的な、広い、将軍
- plan
- 計画、案、設計図
- probably
- おそらく、恐らく、多分
- borrowed
- 借りた、借用した、拝借した
- much
- 多くの、たくさん、非常に
- older
- より古い、年上の、昔の
- production
- 製品、製造、著作
- bearing
- 軸受、方向、関連
- title
- 題名、題目、肩書き
- or
- または、もしくは、選択肢
- translation
- 翻訳、翻訳文、転送
- Persian
- ペルシャ人の、ペルシャ語
- having
- 持つ、所有する
- corresponding
- 対応する、相当する、文通する
- namely
- すなわち、つまり、言い換えると
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →