The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 1

Vocabulary

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）。

온라인

onlain — インターネット上の、オンラインの。

분산

bunsan — 分散すること、複数に分けて配置すること。

교정

gyojeong — 誤りを正すこと、校正すること。

팀

tim — チーム、共同作業をするグループ。

이

i — この、これ（指示詞・代名詞）。

제작하였습니다

jejak hayeotseumnida — 制作しました（丁寧な過去形）。

전사자

jeonsaja — テキストを書き起こした人、転写者。

주

ju — 注釈、注（テキストの補足説明）。

책에는

chaegeneun — 本には（「책」＝本＋には）。

두

du — 二つの、2（数を表す冠形詞）。

단계

dangye — 段階、ステップ、レベル。

의

ui — 〜の（所有・修飾を示す助詞）。

주석

juseok — 注釈、コメント、テキストの説明。

각주

gakju — 脚注、ページ下部の注釈。

있습니다

itseumnida — あります・います（丁寧な存在表現）。

첫

cheot — 最初の、第一の。

번째

beonjjae — 〜番目（順序を示す接尾辞）。

는

neun — 〜は（主題を示す助詞）。

저자

jeoja — 著者、書いた人。

이라고

irago — 〜と言われる、〜と呼ばれる。

하며

hamyeo — 〜しながら、〜であり（接続形）。

본문

bonmun — 本文、メインテキスト部分。

에서는

eseoneun — 〜では（場所・文脈を示す助詞）。

장

jang — 章、本の区分単位。

번호

beonho — 番号、ナンバー。

은

eun — 〜は（子音終わりの語に付く主題助詞）。

해당

haedang — 該当する、対応する。

과

gwa — 〜と（並列を示す助詞）。

관련된

gwallyeondoen — 関連した、関係している。

으로

euro — 〜で、〜として（方向・手段の助詞）。

참조됩니다

chamjo doemnida — 参照されます（丁寧な受動表現）。

일반

ilban — 一般、普通、通常。

로

ro — 〜で、〜として（助詞、母音後）。

에서

eseo — 〜で、〜から（場所・起点の助詞）。

참조되며

chamjo doemyeo — 参照されながら（接続形）。

일반적인

ilbanjeogin — 一般的な、普通の。

방식

bangsik — 方式、やり方、方法。

가

ga — 〜が（主格助詞）。

매겨져

maegyeojyeo — 番号が付けられて（番号付けの接続形）。

파일

pail — ファイル（コンピュータ用語）。

없이

eopsi — 〜なしに、〜がなく。

제

je — 第〜（順序を示す接頭辞）。

권

gwon — 巻、冊（本の数え方）。

출판

chulpan — 出版、本を刊行すること。

흔히

heunhi — よく、しばしば、一般的に。

라고

rago — 〜と（引用・呼称を示す助詞）。

불림

bullim — 呼ばれること、称されること。

아랍어

Arabeo — アラビア語。

번역하고

beonyeok hago — 翻訳して（接続形）。

풍부한

pungbuhan — 豊富な、たっぷりの。

을

eul — 〜を（目的格助詞）。

첨부함

cheombuham — 添付したこと、付け加えたこと。

번역자

beonyeokja — 翻訳者、訳した人。

단

dan — ただし、単一の（限定・条件を示す）。

사본

sabon — 写本、コピー、複製。

바탕으로

batangeuro — 〜をもとに、〜に基づいて。

조카

joka — 甥または姪、兄弟の子。

편집

pyeonjip — 編集、テキストを整理・編纂すること。

서문

seomun — 序文、はじめに、前書き。

디자인

dijain — デザイン、設計、意匠。

에

e — 〜に（場所・方向・時を示す助詞）。

의한

uihan — 〜による、〜によった。

삽화

saphwa — 挿絵、イラスト。

수록

surok — 収録、掲載されていること。

전

jeon — 全〜、すべての（接頭辞）。

신판

sinpan — 新版、新しい版。

년

nyeon — 年（西暦・年数を示す単位）。

유한회사

yuhanhoesa — 有限会社（法人の形態）。

인쇄

inswe — 印刷、印刷すること。

광고

gwanggo — 広告、宣伝。

이번

ibeon — 今回、今度の。

판

pan — 版、エディション。

대백부

daebaekbu — 大叔父、父の伯父にあたる人。

최종

choejong — 最終、最後の。

수정본

sujeongbon — 修正版、改訂されたもの。

아버지

abeoji — 父、お父さん。

편집하여

pyeonjip hayeo — 編集して（接続形）。

씨

ssi — 〜さん（人名に付ける敬称）。

출판한

chulpanhan — 出版した（連体形）。

것

geot — こと、もの（名詞化する依存名詞）。

정확히

jeonghwakhi — 正確に、きちんと。

재현한

jaehyeonhan — 再現した（連体形）。

입니다

imnida — 〜です（丁寧な断定表現）。