The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 2

Vocabulary

그

geu — 彼、その人を指す三人称代名詞。

판본의

panbon-ui — 版本の、特定の刊行版に関する。

여러

yeoreo — 複数の、いくつかの、多くの。

차례에

charye-e — 回数・順序を示す「～回に」。

걸친

geolchin — にわたる、及ぶ、かかる。

重版은

jungpan-eun — 重版は、増刷・再版のこと。

이

i — この、近くのものを指す指示詞。

작품이

jakpum-i — 作品が、芸術・文学の創作物。

지속적으로

jisokjeogeuro — 持続的に、継続して止まらずに。

널리

neolli — 広く、広範囲にわたって。

애독되어

aedok-doeseo — 愛読されて、好んで読まれて。

왔음을

wasseum-eul — 来たことを、継続してきたことを示す。

증명하며

jeungmyeonghамyeo — 証明しながら、示しつつ。

이번

ibeon — 今回、この度。

新版의

sinpan-ui — 新版の、新しく刊行された版の。

필요성은

piryoseong-eun — 必要性は、必要であることは。

반세기

bansegi — 半世紀、約五十年間。

가까운

gakkaun — 近い、近づいた。

세월이

sewol-i — 歳月が、長い時間が。

흘렀음에도

heulleosse-umedo — 流れたにもかかわらず。

불구하고

bulguhago — にもかかわらず、関わらずに。

표준

pyojun — 標準、基準となるもの。

번역본이

beonyeokbon-i — 翻訳本が、翻訳された書物が。

여전히

yeojeonhi — 依然として、相変わらず今も。

대중을

daejung-eul — 大衆を、一般の人々を。

싫증

siljeung — 飽き、嫌気、うんざりすること。

나게

nage — 生じるように、起こるように。

하지

haji — しない、「～しない」の否定形。

않았음을

anhasseum-eul — しなかったことを示す否定完了形。

보여

boyeo — 見せて、示して。

준다

junda — 与える、してくれる。

씨의

ssi-ui — ～氏の、人名に付ける敬称の所有格。

성공

seonggong — 成功、目標を達成すること。

비결은

bigyeol-eun — 秘訣は、成功の鍵・コツは。

동양의

dongyang-ui — 東洋の、アジア文化圏の。

정신에

jeongsin-e — 精神に、心・思想・魂に。

대한

daehan — に対する、関する。

본능적인

bonneungjeogin — 本能的な、生まれつきの直感による。

공감에

gonggam-e — 共感に、感情を共にすることに。

있다

itda — ある・いる、存在することを示す。

덕분에

deokbun-e — おかげで、～のおかげで。

그는

geu-neun — 彼は、三人称男性主語。

원문의

wonmun-ui — 原文の、元のテキストの。

특징적인

teukjingjeogin — 特徴的な、独自の性質を持つ。

분위기를

bunwigi-reul — 雰囲気を、その場の空気感を。

충실하게

chungsilhage — 忠実に、誠実かつ正確に。

재현할

jaehyeonhal — 再現する、元の状態に再び表す。

수

su — こと・可能性、動詞の後に続く名詞。

있었다

isseotda — あった・できた、過去の存在・可能。

또한

ttohan — また、さらに、加えて。

그의

geu-ui — 彼の、三人称の所有格。

주석에

juseok-e — 注釈に、補足説明に。

담긴

damgin — 込められた、含まれた。

생활과

saenghwal-gwa — 生活と、日常の暮らしと。

사상에

sasang-e — 思想に、考え・哲学に。

관한

gwanhan — に関する、についての。

풍부한

pungbuhan — 豊富な、たくさんの、充実した。

예증에도

yejeung-edo — 例証にも、具体的な事例の説明にも。

비결이

bigyeol-i — 秘訣が、成功の鍵が。

프랑스어

peurangseueo — フランス語、フランスの言語。

의역을

uiyeok-eul — 意訳を、原文を自由に翻訳すること。

바탕으로

batang-euro — 基にして、土台として。

한

han — した、行った（動詞「하다」の連体形）。

다양한

dayanghan — 多様な、さまざまな種類の。

염가판에서는

yeomgapan-eseoneun — 廉価版では、安価な版では。

동양적인

dongyangjeog-in — 東洋的な、アジア的な雰囲気の。

분위기와

bunwigi-wa — 雰囲気と、その場の空気感と。

현지의

hyeonji-ui — 現地の、その土地固有の。

색채가

saekchae-ga — 色彩が、特有の色合い・雰囲気が。

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく〜ない。

없으며

eopseumyeo — なく、存在せず（否定の接続形）。

서양과

seoyang-gwa — 西洋と、ヨーロッパ・西方文化と。

현저하게

hyeonjeohage — 著しく、はっきりと、顕著に。

대조를

daejo-reul — 対照を、対比・コントラストを。

이루는

iruneun — 成す、形成する（現在連体形）。

풍습의

pungseup-ui — 風習の、慣習・しきたりの。

특수성이

teuksuseong-i — 特殊性が、独特な性質が。

주석도

juseok-do — 注釈も、補足説明も。

설명도

seolmyeong-do — 説明も、解説も。

없이

eopsi — なしに、なく、欠如した状態で。

방치되어

bangchi-doeseo — 放置されて、そのまま放っておかれて。

그러한

geureuhan — そのような、そういった。

판본은

panbon-eun — 版本は、特定の刊行版は。

줄거리만을

julgeori-man-eul — あらすじだけを、ストーリーのみを。

원하는

wonhaneun — 望む、求めている（現在連体形）。

독자들에게

dokja-deul-ege — 読者たちに、読む人々に向けて。

알리는

allineun — 知らせる、紹介する（現在連体形）。

데

de — こと・場合、動作の目的・場面を示す。

불충분하나마

bulchungbunhanama — 不十分ながらも、十分でないにしても。

도움이

doum-i — 助けが、役に立つことが。

될

doel — なる、なり得る（未来連体形）。

수도

su-do — こともある、可能性もある。

그러나

geureona — しかし、だが、接続詞。

단순한

dansunhan — 単純な、シンプルな、複雑でない。

이야기의

iyagi-ui — 話の、物語の。

즐거움

jeulgeoun — 楽しみ、喜び、娯楽。

이상의

isang-ui — 以上の、それを超えた。

것을

geoseul — ものを、ことを（目的格）。

추구하며

chuguhамyeo — 追求しながら、求めつつ。

등장인물과

deungjang-inmul-gwa — 登場人物と、物語のキャラクターと。

관중의

gwanjung-ui — 観衆の、聴衆・群衆の。

성격과

seonggyeok-gwa — 性格と、人柄・個性と。

습관을

seupgwan-eul — 習慣を、慣れた行動様式を。

이해하고자

ihaehagoja — 理解しようと、分かろうとして。

하는

haneun — する、している（現在連体形）。

교양

gyoyang — 教養、知識や文化的素養。

있는

inneun — ある・いる（現在連体形）。

독자들은

dokja-deul-eun — 読者たちは、本を読む人々は。

번역에서만

beonyeok-eseoman — 翻訳においてのみ、訳書の中だけで。

오직

ojik — ただ、唯一、のみ。

자신들의

jasin-deul-ui — 自分たちの、彼ら自身の。

요구를

yogu-reul — 要求を、ニーズ・必要事項を。

완전히

wanjeonhi — 完全に、すっかり、全面的に。

충족시키는

chungjok-sikieneun — 満たす、充足させる（現在連体形）。

발견한다

balgyeonhanda — 発見する、見出す。