The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 15

Vocabulary

이것은

igeoseun — これは（指示代名詞「これ」の主格形）

이

i — この、これ（近称指示詞）

작품을

jakpumeul — 作品を（「작품」の目的格形）

동포들

dongpodeul — 同胞たち、同じ民族の人々

앞에서

apeseo — 〜の前で、面前で

올바른

olbareun — 正しい、適切な（形容詞の連体形）

관점으로

gwanjeomeuro — 観点で、視点をもって

제시하기

jesihagi — 提示すること、示すこと

위해

wihae — 〜のために（目的を表す）

매우

maeu — 非常に、とても（副詞）

중요하다고

jungyohadago — 重要だと（引用節を導く形）

내가

naega — 私が（一人称主語の主格形）

생각하는

saenggakhaneun — 思う、考える（現在連体形）

점이다.

jeomida. — 点である、ことである（名詞文の終止形）

나는

naneun — 私は（一人称主語の主題形）

마법사나

mabeopsa na — 魔法使いや、魔術師または

부적의

bujeogui — お守りの、護符の（所有格形）

소유자가

soyujaga — 所有者が（主格形）

부르는

bureuneun — 呼ぶ、召喚する（現在連体形）

소환에

sohwane — 召喚に（「소환」の処格形）

정령이

jeongnyeongi — 精霊が（主格形）

여전히

yeojeonhi — 依然として、相変わらず（副詞）

일상의

ilsangui — 日常の（所有格形）

모든

modeun — すべての、あらゆる（連体詞）

일에

ire — ことに、事柄に（処格形）

관여한다고

gwanyeohanda go — 関与するという（引用節を導く形）

사람들이

saramdeuri — 人々が（主格形）

굳게

gutge — 固く、堅固に（副詞形）

믿는

minneun — 信じる（現在連体形）

땅에

ttange — 土地に、地域に（処格形）

살았다.

saratda. — 住んでいた、暮らした（過去終止形）

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）

높은

nopeun — 高い（形容詞の連体形）

지위에

jiwie — 地位に、身分に（処格形）

있는

inneun — いる、ある（現在連体形）

사람들에

saramdeure — 人々に（処格形）

의해

uihae — 〜によって（受動の動作主を示す）

또한

ttohan — また、さらに（副詞）

단지

danji — 単に、ただ（副詞）

허구이며

heoguimyeo — 虚構であって（接続形）

보통의

botongui — 普通の、一般的な（連体形）

세련된

seryeondoen — 洗練された（形容詞の連体形）

문학적

munhakjeok — 文学的な（接尾辞「적」付き名詞）

문체로

munchero — 文体で（手段・様式の格形）

쓰이지

sseuiji — 書かれない（否定の接続形）

않았다는

anattdaneun — なかったという（引用の連体形）

이유만으로

iyumaneuro — 理由だけで（限定・手段の格形）

『천일야화』를

『cheonilhwa』reul — 『千夜一夜物語』を（目的格形）

읽으려

ilgeурyeo — 読もうとして（意図の接続形）

하지

haji — しない（否定の接続形）

않는

anneun — しない（否定の現在連体形）

사실로서

sasilroseo — 事実として（格形）

이야기되는

iyagidoeneun — 語られる（受動の現在連体形）

정령들의

jeongnyeongdeului — 精霊たちの（所有格形）

관한

gwanhan — 〜に関する（連体形）

이야기를

iyagireul — 話を、物語を（目的格形）

들었다.

deureotda. — 聞いた（過去終止形）

이미

imi — すでに、もう（副詞）

역사가

yeoksaga — 歴史が（主格形）

번역에

beonyeoge — 翻訳に（処格形）

부록으로

burrogeuro — 付録として（手段・役割の格形）

첨부된

cheombудoen — 添付された（連体形）

씨의

ssiui — 〜氏の（敬称＋所有格）

논평에서

nonpyeongeseo — 論評において（処格形）

논의되고

nonuidoego — 論じられ、議論されて（接続形）

있다는

itdaneun — いるという（引用の連体形）

점을

jeomeul — 点を、ことを（目的格形）

언급했다.

eongeuphaetda. — 言及した（過去終止形）

아랍어

arабео — アラビア語

연구

yeongu — 研究

과정에서

gwajeongeso — 過程において、プロセスで

특히

teukhi — 特に、とりわけ（副詞）

현재의

hyeonjaeeui — 現在の（連体形）

작품

jakpum — 作品

편집에

pyeonjibe — 編集に（処格形）

종사한

jongsahan — 従事した（過去連体形）

이후로

ihuro — 以降、〜の後から

어려운

eoryeoun — 難しい（形容詞の連体形）

문제에

munjeе — 問題に（処格形）

대해

daehae — 〜について、〜に関して

편견

pyeongyeon — 偏見

없는

eomneun — ない、持たない（現在連体形）

판단을

pandaneul — 判断を（目的格形）

형성하려고

hyeongseongha ryeogo — 形成しようと（意図の接続形）

노력해

noryeokhae — 努力して（接続形）

왔다.

watda. — きた、してきた（継続の過去形）

나의

naui — 私の（所有格形）

연구는

yeongeuneun — 研究は（主題の主格形）

거기에서

geogieseo — そこで、そこにおいて

표명된

pyomyeongdoen — 表明された（過去受動連体形）

의견에

uigyeone — 意見に（処格形）

동의한다는

dongeuihanda neun — 同意するという（引用の連体形）

확신을

hwaksin eul — 確信を（目的格形）

나에게

naege — 私に（与格形）

심어

simeo — 植え付けて（接続形）

주었다.

jueotda. — くれた、与えた（補助動詞の過去形）

이야기들의

iyagideului — 物語たちの（所有格形）

혹은

hogeun — または、あるいは（接続詞）

기원으로

giwoneuro — 起源として（手段・役割の格形）

여겨지는

yeogyo jineun — みなされる（受動の現在連体形）

것을

geoseul — ことを（形式名詞の目的格形）

지나치게

jinachige — 過度に、行き過ぎるほど（副詞形）

강조하는

gangjohaneun — 強調する（現在連体形）

경향이

gyeonghyangi — 傾向が（主格形）

있었다.

iteotda. — あった、いた（過去終止形）

반면

banmyeon — 一方、反面（接続詞的名詞）

오래된

oraedoen — 古い、昔からある（連体形）

작품과

jakpumgwa — 作品と（並列格形）

더

deo — より、もっと（比較副詞）

현대적인

hyeondaejogin — 現代的な（連体形）

사이에

saie — 間に（処格形）

어떠한

eotteohan — いかなる、どのような（連体詞）

연관성이

yeonguanseонgi — 関連性が（主格形）

믿음을

mideуmeul — 信念を、信頼を（目的格形）

부정하고

bujeонghago — 否定して（接続形）

후자는

hujaneun — 後者は（主題格形）

독립적인

dongnipjeogin — 独立した、独自の（連体形）

작품이라고

jakpumirago — 作品であると（引用形）

주장했다.

jujanghaetda. — 主張した（過去終止形）

그러나

geureona — しかし、だが（逆接接続詞）

논문과

nonmungwa — 論文と（並列格形）

출판

chulpan — 出版

이후에

ihue — 以降に、その後に

저자의

jeojaui — 著者の（所有格形）

한

han — 一つの、ある（連体詞）

구절이

gujeori — 一節が、フレーズが（主格形）

발견됨으로써

balgyeondoemeurosseo — 発見されることによって（手段接続形）

상황이

sanghwangi — 状況が（主格形）

달라졌다.

dallajeotda. — 変わった、異なってきた（過去終止形）