The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 1
조나단 잉그램, 투르굿 딘체르, 그리고 온라인 분산 교정팀(http://www.pgdp.net)이 제작하였습니다.
Produced by Jonathan Ingram, Turgut Dincer and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
전사자(轉寫者) 주석: 이 책에는 두 가지 수준의 주석(각주)이 있습니다.
Transcriber's Note: There are two levels of notes (footnotes) in this book.
첫 번째 수준은 저자 주석이라고 불리며, 본문에서 [C_n]으로 참조됩니다. 여기서 C는 장 번호이고 n은 해당 장과 관련된 주석 번호입니다.
The first level is called Notes by the author and are referred from the main body of text as [C_n] where C is the Chapter number and n the number of the note related to this chapter.
두 번째 수준은 저자 주석에서 참조되는 일반 각주로 구성되며, 통상적인 방식으로 번호가 매겨집니다.
The second level consists of regular footnotes referred from the Notes of the author and are numbered the usual way.
HTML 파일에서는 주석과 각주가 장 번호 없이 번호가 매겨집니다.
In the HTML file Notes and footnotes are numbered without chapter numbers.
천일야화 제1권. 런던: 채토 앤드 윈더스.
The Thousand and One Nights. Vol. I. London: Chatto and Windus.
천일야화, 흔히 아라비안 나이츠 엔터테인먼츠라고 불립니다.
The Thousand and One Nights, Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments.
에드워드 윌리엄 레인이 아랍어에서 번역하고 풍부한 주석을 달았습니다.
Translated from the Arabic, with copious notes, by Edward William Lane.
번역자가 주석을 달아 놓은 원본을 바탕으로 그의 조카 에드워드 스탠리 풀이 편집하였습니다.
Edited by his nephew Edward Stanley Poole from a copy annotated by the translator.
스탠리 레인-풀의 서문과 윌리엄 하비의 디자인을 바탕으로 한 삽화가 수록되어 있습니다.
With a preface by Stanley Lane-Poole and illustrations from the designs of William Harvey.
3권으로 된 새 판본. 제1권. 런던: 채토 앤드 윈더스, 1912년.
A new impression in three volumes. Vol. I. London: Chatto & Windus. 1912.
런던: 윌리엄 클로우스 앤드 선스 유한회사 인쇄. 스탬퍼드 스트리트 듀크 스트리트, S.E., 그리고 그레이트 윈드밀 스트리트, W.
London: Printed by William Clowes and Sons, Limited. Duke Street, Stamford Street, S.E., and Great Windmill Street, W.
광고문: 현재 판본은 1859년 존 머레이 씨가 출판한, 나의 대백부의 최종 수정본이 담긴 나의 아버지 편집본을 정확히 재현한 것입니다.
Advertisement. The present edition is an exact reproduction of that edited by my father, with my great-uncle's final corrections, and published by Mr. John Murray in 1859.
Vocabulary
- Produced
- 무언가를 만들거나 제작한 상태를 나타냄
- by
- ~에 의해, 행위자나 수단을 나타내는 전치사
- and
- 두 가지 이상을 연결하는 접속사
- the
- 특정한 명사 앞에 붙는 정관사
- Online
- 인터넷에 연결된 또는 인터넷상의
- Distributed
- 여러 곳에 나누어 배포된 또는 분산된
- Proofreading
- 출판 전 오류를 찾아 교정하는 작업
- Team
- 공동 목표를 위해 함께 일하는 집단
- at
- 위치나 주소를 나타내는 전치사
- Transcriber
- 텍스트를 옮겨 적거나 변환하는 사람
- 's
- 소유격을 나타내는 영어 접미 표시
- Note
- 중요한 정보를 알리는 짧은 설명 또는 메모
- There
- 무언가가 존재함을 나타내는 유도 부사
- are
- 복수 주어와 함께 쓰이는 be동사 형태
- two
- 숫자 2를 나타내는 영어 단어
- levels
- 단계나 등급의 복수형
- of
- 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- notes
- 본문을 보충하는 짧은 설명들의 복수형
- footnotes
- 페이지 하단에 위치한 보충 설명 주석
- in
- ~안에, 포함이나 위치를 나타내는 전치사
- this
- 가까이 있는 것을 가리키는 지시 형용사
- book
- 글이 인쇄되어 묶인 출판물
- The
- 특정한 명사 앞에 붙는 정관사
- first
- 순서나 등급에서 가장 앞선 것
- level
- 특정한 높이나 단계를 나타내는 명사
- is
- 단수 주어와 함께 쓰이는 be동사 형태
- called
- 특정 이름으로 불리거나 지칭되는
- Notes
- 본문에 대한 보충 설명들의 모음
- author
- 책이나 글을 직접 쓴 저자
- referred
- 다른 곳을 참조하도록 언급된
- from
- 출처나 기원을 나타내는 전치사
- main
- 가장 중요하거나 중심이 되는
- body
- 문서에서 핵심 내용이 담긴 중심 부분
- text
- 인쇄되거나 기록된 글자들의 집합
- as
- ~로서 또는 ~처럼 비교나 역할을 나타냄
- where
- 장소나 조건을 도입하는 관계 부사
- Chapter
- 책의 내용을 나누는 하나의 장 단위
- number
- 순서나 양을 나타내는 숫자 또는 번호
- note
- 본문 내용을 보충하는 짧은 설명
- related
- 특정 주제와 연관되거나 관련된
- to
- 방향이나 관계를 나타내는 전치사
- chapter
- 책의 내용을 나누는 하나의 장 단위
- second
- 순서에서 두 번째에 해당하는
- consists
- 특정 요소들로 이루어지거나 구성되다
- regular
- 일반적이고 표준적인 또는 규칙적인
- numbered
- 번호가 매겨지거나 순번이 붙은
- usual
- 일반적으로 흔히 있는 또는 평소의
- way
- 무언가를 하는 방법이나 방식
- In
- ~안에 또는 ~에서를 나타내는 전치사
- file
- 컴퓨터에 저장된 데이터 단위
- without
- ~없이 또는 ~을 제외하고
- numbers
- 숫자들의 복수형
- Thousand
- 숫자 1000을 나타내는 영어 단어
- One
- 숫자 1을 나타내는 영어 단어
- Nights
- 밤들의 복수형, 야간 시간대
- Vol
- Volume의 약자로 권수를 나타냄
- I
- 로마 숫자 1 또는 1인칭 대명사 나
- Commonly
- 일반적으로 또는 흔히 널리 알려진
- Called
- 특정 이름으로 불리는 또는 알려진
- Arabian
- 아라비아 반도에 관련된 또는 아랍의
- Entertainments
- 사람들을 즐겁게 해주는 오락이나 이야기들
- Translated
- 한 언어에서 다른 언어로 옮겨진
- Arabic
- 아랍 국가들에서 사용하는 언어 또는 문자
- with
- ~와 함께 또는 ~을 포함하여
- copious
- 매우 풍부하고 양이 많은
- Edited
- 내용을 검토하고 수정하여 편집된
- his
- 그의, 남성 단수 소유격 대명사
- nephew
- 형제나 자매의 아들, 즉 조카
- a
- 특정하지 않은 명사 앞에 붙는 부정관사
- copy
- 원본을 그대로 옮긴 복사본 또는 한 부
- annotated
- 설명이나 주석이 추가되어 달린
- translator
- 한 언어를 다른 언어로 옮기는 번역자
- With
- ~을 포함하여 또는 ~과 함께
- preface
- 책의 앞부분에 있는 저자의 서문
- illustrations
- 책 내용을 시각적으로 표현한 삽화들
- designs
- 예술적으로 고안된 장식 또는 도안들
- A
- 특정하지 않은 명사 앞에 붙는 부정관사
- new
- 새로운 또는 이전에 없던
- impression
- 출판에서 책의 증쇄 또는 새 인쇄본
- three
- 숫자 3을 나타내는 영어 단어
- volumes
- 하나의 책 세트를 구성하는 여러 권
- Printed
- 인쇄기를 통해 종이에 찍어낸
- Limited
- 책임이 제한된 회사를 나타내는 법인 표시
- Duke
- 공작 귀족 작위 또는 고유 명사 일부
- Street
- 도시 안의 도로 또는 거리
- Great
- 크거나 위대한 또는 중요한
- Windmill
- 바람의 힘으로 날개가 도는 풍차
- Advertisement
- 출판물 앞에 붙는 짧은 안내 또는 광고문
- present
- 현재의 또는 지금 다루고 있는
- edition
- 책의 특정 출판 버전 또는 판본
- an
- 모음으로 시작하는 명사 앞의 부정관사
- exact
- 정확하고 오차가 없는
- reproduction
- 원본을 그대로 다시 만들어낸 복제물
- that
- 앞서 언급한 것을 가리키는 지시 대명사
- edited
- 내용을 검토하고 수정하여 편집된
- my
- 나의, 1인칭 단수 소유격 대명사
- father
- 자신을 낳아준 남성 부모, 아버지
- great-uncle
- 조부모의 형제, 즉 종조부나 대백부
- final
- 마지막 또는 최종적인
- corrections
- 잘못된 부분을 바로잡은 수정 사항들
- published
- 공식적으로 출판되거나 발행된
- Mr
- 성인 남성 이름 앞에 붙이는 경칭
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →