The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 2

그 판본의 여러 재판본들은 이 작품의 지속적인 인기를 증명해 왔으며, 현재 판본의 필요성은 거의 반세기에 걸친 친숙함이 아직까지도 대중을 『천일야화』의 표준 번역본에서 멀어지게 하지 못했음을 보여줍니다.

Several reprints of that edition have testified to the continued popularity of the work, and the necessity for the present issue shows that an acquaintance of nearly half a century has not yet wearied the public of the standard translation of the Thousand and One Nights.

레인 씨의 성공 비결은 부분적으로는 동양의 정신에 대한 본능적인 공감에서 찾을 수 있는데, 이 공감 덕분에 그는 원문의 특징적인 어조를 충실히 재현할 수 있었습니다.

The secret of Mr. Lane's success is to be found partly in the instinctive sympathy for the spirit of the East, which enabled him faithfully to reproduce the characteristic tone of the original.

그리고 부분적으로는 그의 주석에 담긴 동양의 삶과 사상에 관한 풍부한 예시들에서도 그 비결을 찾을 수 있습니다.

And partly in the rich store of illustrations of oriental life and thought contained in his Notes.

갈랑의 프랑스어 의역을 바탕으로 한 다양한 저가 판본들에는 동양적인 어조와 현지의 색채가 전혀 없습니다.

In the various cheap versions, based upon Galland's French paraphrase, the Eastern tone and local colour is wholly wanting.

그리고 서양의 삶과 방식과 너무나 두드러지게 대조되는 삶과 풍습의 특이한 점들이 주석도 설명도 없이 그냥 남겨져 있습니다.

And the peculiarities of life and manners, which contrast so markedly with those of the West, are left unnoted and unexplained.

그러한 판본들은 단순히 이야기 자체에만 관심 있는 독자들에게 『아라비안 나이트』를 알려주는 데 어느 정도 불충분하게나마 도움이 될 수 있습니다.

Such versions may serve in an inadequate degree to make the Arabian Nights known to those who care only for the bare stories.

그러나 단순한 로맨스의 즐거움 이상을 추구할 수 있고, 등장인물들과 그 관중의 성격과 습관을 이해하고자 하는 교양 있는 독자들은 레인 씨의 번역본에서만, 오직 그의 번역본에서만 자신들의 욕구에 대한 완전한 만족을 찾을 수 있습니다.

But educated readers, who are capable of something more than the mere enjoyment of the romance, and desire to understand the character and habits of the actors and the spectators, find in Mr. Lane's translation, and in his only, a complete satisfaction of their want.