The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 3
이것은 단순히 학자들을 위한 판본이 아닙니다. 비록 동양학을 공부하는 학생이라면 반드시 갖추어야 할 책이지만, 이 좁은 범위를 넘어서 세계의 유명한 책들을 가장 완벽하고 충실하게 반영한 형태로 알고자 하는 폭넓은 독자층에게 항상 호소력을 발휘해 왔습니다.
It is not merely a scholar's edition, though no oriental student can afford to be without it; but beyond this narrow circle it has ever appealed to the wide audience that cares to know the famous books of the world in their most perfect and faithful reflections.
지금 이 시점은 이 작품이 다시 등장하기에 매우 적절한 순간입니다.
The actual moment is an opportune one for the reappearance of the work.
이집트는 지금 세계의 주목을 받는 최전선에 있으며, 『천일야화』가 가장 많이 이야기하는 곳도 바로 이집트입니다.
Egypt just now holds a foremost place in the eyes of the world, and it is of Egypt that the Thousand and One Nights have most to tell.
수많은 이야기들이 그 기원에 있어서는 인도적이거나 페르시아적이지만, 그 배경은 거의 순수하게 이집트적입니다. 그리고 장소가 명목상으로는 바그다드나 인도, 심지어 가장 먼 중국이라 할지라도, 『아라비안 나이트』의 실제 무대는 맘루크 왕조 시대의 중세 카이로입니다.
Indian or Persian as many of the tales are in their origin, their setting is almost purely Egyptian; and though the place may be nominally Baghdád or India, or even furthest China, it is in mediæval Cairo, in the days of the Memlooks, that the scene of the Arabian Nights is really laid.
묘사되는 사람들은 힌두인이나 중국인이 아니라, 15세기에 살고 활동했던 아랍인과 이집트인들입니다. 그 시절에는 지금도 카이로를 예술가들의 기쁨으로 만드는 아름다운 모스크와 무덤들이 건설되고 있었으며, 오스만 튀르크의 파괴적인 손길이 아직 파라오의 땅에 뻗치지 않았던 때였습니다.
The people described are not Hindoos or Chinese, but Arabs and Egyptians as they lived and moved in the fifteenth century, when some of the beautiful mosques and tombs, that still make Cairo the delight of artists, were being built, and the devastating hand of the Ottoman Turk had not yet been laid on the land of the Pharaohs.
중세 아라비아 사회를 세밀하게 묘사하는 데 있어서 『천일야화』에 필적할 작품은 없으며, 바로 이 점에서 Mr.
For a minute picture of Arabian society as it was in the Middle Ages, the Thousand and One Nights have no rival, and it is Mr.
Vocabulary
- merely
- 단지, 오직 그것뿐임을 강조하는 부사
- scholar
- 학자, 특정 분야를 깊이 연구하는 전문 연구자
- edition
- 판, 책이나 출판물의 특정 발행 버전
- though
- 비록 ~일지라도, 대조나 양보를 나타내는 접속사
- oriental
- 동양의, 동양 문화나 지역에 관련된 형용사
- afford
- ~할 여유가 있다, 비용이나 손실을 감당할 수 있다
- beyond
- ~을 넘어서, 범위나 한계를 초과함을 나타내는 전치사
- narrow
- 좁은, 범위나 폭이 제한적임을 나타내는 형용사
- circle
- 집단, 공통 관심사를 가진 사람들의 모임
- appealed
- 호소하다, 매력을 끌거나 흥미를 불러일으키다
- audience
- 독자층, 특정 작품을 읽거나 감상하는 사람들
- faithful
- 충실한, 원본에 정확하게 일치하는 형용사
- reflections
- 반영물, 원본을 충실히 재현하거나 나타낸 것
- actual
- 실제의, 현재 존재하거나 일어나고 있는 형용사
- opportune
- 시기적절한, 어떤 일에 딱 알맞은 때인 형용사
- reappearance
- 재등장, 사라졌다가 다시 나타나는 것을 나타내는 명사
- holds
- 차지하다, 특정 위치나 지위를 유지하거나 점하다
- foremost
- 가장 중요한, 으뜸가는 위치에 있는 형용사
- Persian
- 페르시아의, 고대 이란 문화나 언어에 관련된 형용사
- tales
- 이야기들, 상상이나 사실을 바탕으로 한 이야기의 복수형
- origin
- 기원, 어떤 것이 처음 시작된 출처나 근원
- setting
- 배경, 이야기가 펼쳐지는 시간과 장소적 환경
- purely
- 순전히, 오직 하나의 요소만으로 이루어진 부사
- nominally
- 명목상으로, 실제로는 다르지만 표면적으로만 그러한 부사
- furthest
- 가장 먼, 거리나 범위가 최대인 최상급 형용사
- mediæval
- 중세의, 중세 시대에 관련된 역사적 형용사
- Memlooks
- 맘루크, 중세 이집트를 지배한 군사 노예 출신 통치자들
- scene
- 무대, 사건이나 이야기가 펼쳐지는 공간적 배경
- Arabian
- 아라비아의, 아랍 문화나 반도에 관련된 형용사
- laid
- 놓이다, lay의 과거형으로 배경이 설정되다
- Hindoos
- 힌두인, 고대 표기로 인도 힌두교 문화의 사람들
- century
- 세기, 100년을 단위로 하는 시간적 기간
- mosques
- 모스크들, 이슬람교 예배를 위한 사원의 복수형
- tombs
- 무덤들, 사람을 매장하는 기념 건축물의 복수형
- delight
- 기쁨, 큰 즐거움이나 만족감을 주는 감정
- devastating
- 파괴적인, 심각한 피해나 손실을 초래하는 형용사
- Ottoman
- 오스만의, 오스만 제국에 관련된 역사적 형용사
- Turk
- 튀르크인, 오스만 제국의 지배 민족인 터키 사람
- Pharaohs
- 파라오들, 고대 이집트를 통치한 왕들의 복수형
- minute
- 세밀한, 아주 작은 부분까지 자세히 다루는 형용사
- society
- 사회, 공통 문화와 규범을 공유하는 인간 집단
- rival
- 필적하다, 경쟁하거나 같은 수준에 이르는 동사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →