The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 4
레인의 이 작품에 대한 감상과 그의 주석에 풍부하게 담긴 삽화들이, 그의 판본을 우리가 보유한 무슬림의 생활과 풍습, 종교와 문학에 관한 가장 완전한 해설서로 만들어 주며, 이를 그의 유명한 저서 『현대 이집트인의 풍습과 관습에 관한 기록』의 필수적인 보완서로 자리매김하게 한다.
Lane's appreciation of this picture, and the wealth of illustration lavished upon it in his Notes, that render his edition the most complete commentary we possess on Muslim life and manners, religion and literature, and make it an indispensable supplement to his famous _Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians_.
동방 생활의 시적 정취는 유럽 문명의 지워버리는 손길 아래 빠르게 사라져 가고 있다.
The poetry of Eastern life is rapidly fading away under the effacing touch of European civilisation;
하룬 에르 라시드, 아부 누와스, 카푸르, 살라딘, 혹은 카이트 베이가 흥겹게 놀고 농담을 나누며 정복을 이루었던 그 특유의 사회는, 이제 경험의 영역이 아닌 역사의 영역으로, 여행자가 아닌 고증학자의 연구 대상으로 빠르게 변해가고 있다.
the characteristic society in which an Haroon-Er-Rasheed, an Aboo-Nuwas, a Káfoor, a Saladin, or a Kaït-Bey, revelled and jested and conquered, is fast becoming matter of history rather than of experience, a field for the antiquary instead of the traveller;
우리가 『천일야화』의 페이지 속에서 그것을 재현할 수 있다는 것은 다행한 일이다. 이 책의 편집자는 그 사회가 아직 거의 황금기에 있을 때 그것을 목격하였다.
and it is well that we can reconstruct it in the pages of the _Thousand and One Nights_, whose compiler saw it when it was still almost in its Golden Prime,
그리고 『현대 이집트인』 속에서도 재현할 수 있으니, 이 책의 저자는 그 사회가 모든 연령과 신분의 독자들을 매혹하고 사로잡아 온 낭만적 특성을 여전히 간직하고 있을 때 그것을 알고 있었다.
and in the _Modern Egyptians_, whose author knew it when it still preserved the romantic character which has charmed and fascinated readers of every age and condition.
스탠리 레인-풀.
STANLEY LANE-POOLE.
텔 엘 케비르 전투의 날, 1882년.
THE DAY OF TELL-EL-KEBEER, 1882.
편집자 서문.
THE EDITOR'S PREFACE.
이 작품의 새 판본이 필요하게 되어, 레인 씨는 교정 작업을 맡아줄 것을 요청받았다.
A new edition of this work having been required, Mr. Lane was requested to undertake the correction of the press.
그러나 고된 문학적 작업으로 인해 이 일에 할애할 여유가 없었던 그는, 아랍어 연구에서 자신의 제자이자 그의 저작에 정통하며 카이로에서 수년간 함께 거주한 나를 지명하여, 어느 정도 그의 자리를 대신하게 하였다.
But severe literary labours allowing him no leisure for this object, he named me, as his pupil in the study of Arabic, familiar with his writings, and for many years resident with him in Cairo, to fill, in some measure, his place.
Vocabulary
- appreciation
- 무언가의 가치나 중요성을 인정하고 감사하는 마음
- picture
- 그림, 사진, 또는 어떤 상황에 대한 묘사
- wealth
- 풍부함, 재산, 또는 많은 양의 무언가
- illustration
- 책이나 글을 설명하기 위한 그림 또는 삽화
- lavished
- 아낌없이 쏟아붓다, 풍성하게 제공하다
- Notes
- 주석, 메모, 참고 사항을 기록한 글
- render
- ~을 ~하게 만들다, 제공하다, 표현하다
- edition
- 책이나 출판물의 특정 판본, 발행본
- complete
- 완전한, 모든 부분이 갖춰진, 완성된
- commentary
- 텍스트나 사건에 대한 해설, 주석, 설명
- possess
- 소유하다, 가지고 있다, 보유하다
- Muslim
- 이슬람교를 믿는 사람 또는 이슬람교에 관한
- manners
- 예절, 행동 방식, 사회적 관습
- religion
- 종교, 신앙 체계, 신을 믿고 따르는 행위
- literature
- 문학, 특정 언어나 문화의 글 작품들
- indispensable
- 없어서는 안 될 만큼 매우 필수적인
- supplement
- 보충물, 추가 자료, 주된 것에 더하는 것
- famous
- 유명한, 널리 알려진
- _Account
- 설명, 기술, 특정 주제에 대한 보고서 (이탤릭체 제목)
- Manners
- 예절, 행동 방식, 사회적 관습
- Customs
- 관습, 전통적으로 행해지는 사회적 관행
- Modern
- 현대의, 현재 시대에 속하는
- poetry
- 시, 운율이나 감정을 담은 문학 형식
- Eastern
- 동양의, 동쪽에 속하는, 동방의
- rapidly
- 빠르게, 매우 신속한 속도로
- fading
- 점점 희미해지다, 서서히 사라지다
- effacing
- 지우는, 흔적을 없애버리는
- touch
- 접촉, 영향, 손길, 감촉
- European
- 유럽의, 유럽에 속하거나 관련된
- civilisation
- 문명, 발전된 사회 조직과 문화의 총체
- characteristic
- 특징적인, 독특한 성질이나 특성
- society
- 사회, 공동체, 사람들이 모여 이루는 집단
- revelled
- 흥겹게 즐기다, 축제나 파티에서 마음껏 즐기다
- jested
- 농담하다, 익살스럽게 말하거나 행동하다
- conquered
- 정복하다, 적이나 지역을 힘으로 장악하다
- fast
- 빠르게, 신속하게, 또는 단식하다
- matter
- 문제, 사안, 주제, 물질
- history
- 역사, 과거의 사건과 그 기록
- rather
- 오히려, ~보다는, 상당히
- experience
- 경험, 직접 겪거나 느끼는 것
- field
- 분야, 영역, 들판, 활동 범위
- antiquary
- 고대 유물이나 역사적 물건을 연구하는 사람
- instead
- 대신에, 그 대신에
- traveller
- 여행자, 여러 곳을 다니는 사람
- reconstruct
- 재건하다, 다시 만들거나 복원하다
- whose
- 누구의, 소유를 나타내는 관계대명사
- compiler
- 자료를 수집하고 편집하여 책을 만드는 사람
- still
- 여전히, 아직도, 움직이지 않는
- almost
- 거의, 대부분, 완전하지는 않지만
- Golden
- 황금의, 황금처럼 빛나는, 번성한
- Prime
- 전성기, 최고의 시기, 가장 중요한
- author
- 저자, 작가, 글을 쓴 사람
- preserved
- 보존하다, 유지하다, 원래 상태를 지키다
- romantic
- 낭만적인, 감성적이고 아름다운 느낌의
- character
- 성격, 특성, 등장인물, 특유의 성질
- charmed
- 매혹하다, 마법처럼 사람을 끌어당기다
- fascinated
- 매료시키다, 강한 흥미와 매력을 느끼게 하다
- readers
- 독자들, 글이나 책을 읽는 사람들
- age
- 나이, 시대, 연령
- condition
- 상태, 조건, 처지, 환경
- PREFACE
- 서문, 책의 앞부분에 쓰인 머리말
- required
- 요구되다, 필요하다, 필수적이다
- requested
- 요청하다, 정중하게 부탁하다
- undertake
- 맡다, 책임지고 시작하다, 착수하다
- correction
- 교정, 수정, 잘못된 것을 바로잡는 행위
- press
- 출판, 인쇄, 언론 (여기서는 인쇄 교정)
- severe
- 심한, 엄격한, 가혹한
- literary
- 문학의, 문학에 관련된
- labours
- 노동, 힘든 작업, 수고
- allowing
- 허락하다, 가능하게 하다
- leisure
- 여가, 자유 시간, 쉬는 시간
- object
- 목적, 물체, 대상, 목표
- named
- 이름 짓다, 지명하다, 임명하다
- pupil
- 학생, 제자, 가르침을 받는 사람
- study
- 공부하다, 연구하다, 학습하다
- Arabic
- 아랍어, 아랍 문화권에서 사용하는 언어
- familiar
- 익숙한, 잘 알고 있는, 친근한
- writings
- 글들, 저작물, 쓰인 작품들
- resident
- 거주자, 특정 지역에 사는 사람
- fill
- 채우다, 공간이나 역할을 채우다
- measure
- 정도, 수단, 측정하다
- place
- 장소, 자리, 위치, 역할
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →