The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 5
저는 저 자신의 부족함과 그분의 방대한 지식에 대한 인식으로 인해 큰 망설임 속에서 이 임무를 맡았습니다.
I have undertaken this duty with great diffidence, from a sense of my own deficiencies and his extensive knowledge;
그러나 저는 적어도 본문의 정확성과 그분의 뜻에 대한 철저한 준수를 보장할 수 있다고 느꼈습니다.
but I have felt that I could at least insure the correctness of the text, and a scrupulous adherence to his wishes.
현재 판본은 제 자신의 어떠한 변경도 없이 인쇄되었습니다(그렇게 표시되어 있고 레인 씨에게 제출된 것들은 제외하고).
The present edition is printed, without any variations of my own (except those which are marked as such, and have been submitted to Mr. Lane),
첫 번째 완전판의 사본을 바탕으로, 레인 씨가 최초 출판 이후 때때로 추가한 수정 사항과 첨가물이 포함되어 있습니다.
from a copy of the first and complete edition, with corrections and additions made by Mr. Lane, from time to time, since its first publication.
그러나 번역의 정확성과 주석의 충실함으로 인해, 이러한 수정 사항들은 그리 많지 않습니다.
These, however, from the accuracy with which the translation was made, and the fulness of the Notes, are not very numerous.
같은 이유로 저 자신의 주석도 적을 수밖에 없었습니다.
The same reasons have also caused my own notes to be few:
저는 삼촌의 주석이 그 자체로 완전하다고 믿으며, 제가 만든 드문 예외들에서조차 불필요한 추가라는 면에서 때때로 잘못을 범했다고 생각합니다.
I believe that my Uncle's notes are complete in themselves; and that I have sometimes erred, even in the rare exceptions I have made, on the side of unnecessary addition.
저자가 감독하지 않은 어떤 책의 판본은 때때로 불신을 받기도 합니다.
An edition of any book not superintended by the author is sometimes regarded with distrust.
따라서 저는 독자 여러분께 이 경우에는 구두점까지도 신뢰하셔도 된다고 확언하고 싶습니다.
I would therefore assure the reader that in this instance he may depend even on the punctuation;
전체 내용이 레인 씨의 주석이 달린 사본과 힘들여 대조되었으며, 이 과정이 작업의 인쇄에 상당한 지연을 초래했음에도 불구하고 그렇게 하였습니다.
the whole having been laboriously collated with Mr. Lane's annotated copy, notwithstanding the great delay which this process has occasioned in the printing of the work.
저는 이것을 완전판이라고 불렀는데, 이는 레인 씨의 주석이나 동양어 표기 방식 없이 출판되었거나 표준판과 다른 변경을 포함한 두 다른 판본과 구별하기 위해서입니다.
I have called this a complete edition, to distinguish it from two others which have been published without Mr. Lane's notes or his method of writing oriental words, and with other variations from the standard edition.
Vocabulary
- undertaken
- 어떤 일이나 책임을 맡아 시작한
- duty
- 마땅히 해야 할 의무나 책임
- diffidence
- 자신감이 부족하여 망설이는 수줍음이나 소심함
- sense
- 어떤 것을 느끼거나 인식하는 감각이나 의식
- deficiencies
- 능력이나 자질이 부족한 결점이나 결핍
- extensive
- 범위나 양이 매우 넓고 광범위한
- knowledge
- 학습이나 경험으로 얻은 지식이나 앎
- insure
- 어떤 일이 확실히 이루어지도록 보장하다
- correctness
- 오류 없이 올바르고 정확한 상태
- text
- 책이나 문서에 쓰인 글이나 본문
- scrupulous
- 매우 세심하고 꼼꼼하게 원칙을 지키는
- adherence
- 규칙이나 원칙을 충실히 따르고 지키는 것
- wishes
- 누군가가 바라거나 원하는 소망이나 뜻
- present
- 지금 현재의, 또는 현재 다루고 있는
- edition
- 책이나 출판물의 특정 발행 판본
- printed
- 인쇄기로 찍어서 출판된 상태의
- variations
- 원래 것과 다르게 변형된 차이나 변경
- except
- ~을 제외하고, ~외에 라는 뜻의 전치사
- marked
- 표시나 기호로 구별하여 나타낸
- submitted
- 검토나 승인을 위해 제출하거나 제시된
- copy
- 원본을 그대로 옮긴 사본이나 복사본
- complete
- 모든 부분이 빠짐없이 갖추어진 완전한
- corrections
- 잘못된 부분을 바르게 고친 수정 사항
- additions
- 기존 내용에 새로 추가된 내용이나 보충
- publication
- 책이나 자료를 공식적으로 출판하는 행위
- however
- 그러나, 하지만 이라는 뜻의 역접 부사
- accuracy
- 오류 없이 정확하고 틀리지 않은 정밀함
- translation
- 한 언어의 내용을 다른 언어로 옮긴 번역
- fulness
- 내용이 충분하고 빠짐없이 가득 찬 상태
- Notes
- 본문을 보충 설명하는 주석이나 각주
- numerous
- 수가 매우 많은, 다수의
- reasons
- 어떤 결론이나 행동의 근거나 이유
- caused
- 어떤 결과를 일으키거나 야기한
- notes
- 본문을 설명하는 짧은 주석이나 메모
- believe
- 어떤 것이 사실이라고 생각하거나 믿다
- erred
- 실수하거나 잘못을 저질렀다, err의 과거형
- rare
- 흔하지 않고 드문, 희귀한
- exceptions
- 일반 규칙에서 벗어난 예외적인 경우
- unnecessary
- 필요하지 않은, 없어도 되는 불필요한
- addition
- 기존에 없던 것을 새로 더하거나 추가하는 것
- superintended
- 어떤 일이 제대로 진행되도록 감독하고 관리한
- author
- 글이나 책을 직접 쓴 저자나 작가
- regarded
- 어떤 것을 특정 방식으로 여기거나 간주한
- distrust
- 믿지 않는 불신이나 의심의 감정
- therefore
- 그러므로, 따라서 라는 뜻의 결론 부사
- assure
- 확실하다고 확신시키거나 보장하다
- reader
- 책이나 글을 읽는 사람, 독자
- instance
- 특정 경우나 예를 나타내는 사례나 예시
- depend
- 무언가를 믿고 의지하거나 신뢰하다
- punctuation
- 글에서 쉼표나 마침표 같은 문장 부호 사용
- laboriously
- 많은 노력과 수고를 들여 힘들게
- collated
- 여러 판본을 대조하여 비교 검토한
- annotated
- 글에 설명이나 주석을 달아 보충한
- notwithstanding
- ~에도 불구하고 라는 뜻의 전치사나 부사
- delay
- 예정보다 늦어지는 지연이나 연기
- process
- 어떤 결과를 이루기 위한 일련의 과정
- occasioned
- 어떤 사건이나 상황을 일으키거나 야기한
- printing
- 문서나 책을 인쇄하는 행위나 과정
- distinguish
- 서로 다른 것을 구별하거나 식별하다
- published
- 책이나 자료를 공식적으로 출판된
- method
- 어떤 일을 수행하는 체계적인 방법이나 방식
- oriental
- 동양의, 동방에 관련된
- standard
- 기준이 되는 규범이나 표준
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →