← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 6

Korean → English Preface Level 7/10

이 주석들에 대한 대중의 호응과 외래어를 올바르게 표기하는 것의 중요성은, 제가 생각하기에, 이번 판의 출간 요청으로 입증되었습니다.

The public appreciation of these notes, and of the advantage of correctly-written foreign words, is, I conceive, proved by the call for the present edition.

동양어 단어를 유럽 문자로 표기하는 방식에 관한 논쟁에 대해서는 굳이 길게 말할 필요가 없는데, 그 논쟁이 거의 사그라들었기 때문입니다.

On the subject of the mode of writing oriental words in European characters, I need say little, for the controversy has well nigh died out.

현세대는 시대에 뒤떨어진 오류들을 '어린 시절부터 익숙한 이름'으로 여기지 않고, 오히려 모든 것에서 정확성을 추구합니다.

The present generation does not regard antiquated blunders as "the familiar names of childhood," but rather strives to attain accuracy in all things.

그리고 아직도 '마호메트(Mahomet)' 또는 '마호메드(Mahomed)'라는 표기를 고집하는 소수의 사람들은 마땅히 십자군 시대의 잊혀진 표기인 '마하운드(Mahound)'도 함께 되살려야 할 것입니다.

And those few who still cling to "Mahomet" or "Mahomed" should consistently exhume the forgotten "Mahound" of the Crusades.

『천일야화』의 기원과 문학적 역사에 관한 번역자의 견해는 제3권 말미의 서평에 충분히 피력되어 있습니다.

The translator's views respecting the origin and literary history of "The Thousand and One Nights" will be found fully expressed in the Review at the end of the third volume.

그는 원래의 서문에서 다음과 같이 밝혔습니다. '제가 여기서 독자에게 제출하는 이 소견들은, 이것들이 주로 관련되는 작업의 3분의 1밖에 인쇄되지 않은 시점에 쓰인 것이므로, 나중에 작성되었을 경우보다 불가피하게 더 미흡할 수밖에 없습니다.'

In his original preface, he stated, "The remarks which I here submit to the reader, being written when only one-third of the work to which they principally relate is printed, must unavoidably be more defective than they would be if reserved until a later period."

'출판이 진행되는 동안 나는 내 번역의 앞머리에서 충분히 논의하는 것이 적절할 여러 주제들에 대해 더 명확하고 완전한 견해를 형성할 수 있게 될 것입니다.'

"During the progress of the publication I may be enabled to form clearer and more complete views of the several subjects which might with propriety be fully discussed at the head of my translation."

'그러므로 나는 원래 제1권의 앞에 붙이려 했던 많은 소견들을 작업의 말미에 부록으로 덧붙이는 것이 더 낫다고 생각합니다.'

"And I think it better, therefore, to append at the close of the work many observations which I originally intended to prefix to the first volume."

Vocabulary

The: 특정한 사람이나 물건을 지칭하는 정관사
public: 일반 대중이나 사회 전체와 관련된
appreciation: 어떤 것의 가치를 인정하고 감사하는 마음
of: 소유나 관계를 나타내는 전치사
these: 현재 언급한 여러 개의 것들
notes: 중요한 정보를 기록한 짧은 글이나 주석
and: 두 개 이상을 연결하는 접속사
advantage: 다른 것보다 더 유리하거나 도움이 되는 것
correctly-written: 올바른 방식으로 쓰인 또는 정확하게 표기된
foreign: 자신의 나라가 아닌 다른 나라의
words: 의미를 가진 언어의 기본 단위
is: 존재하다 또는 ~이다를 나타내는 동사
conceive: 생각하다 또는 임신하다는 의미의 동사
proved: 무언가가 사실임을 증명하다
by: ~에 의해서 또는 곁에라는 전치사
call: 소리치다 또는 요청하다는 의미
for: ~을 위해서 또는 ~동안이라는 전치사
present: 지금 현재의 또는 선물로 주다
edition: 책이나 신문이 인쇄되고 배포된 특정 버전
On: 위에 있거나 ~에 관해서라는 전치사
subject: 논의하거나 학습하는 주제나 대상
mode: 특정한 방식이나 방법
writing: 글을 쓰는 행위 또는 쓰인 텍스트
oriental: 동쪽의 또는 동방의 지역과 문화
in: 안에 있거나 ~중에 있다는 전치사
European: 유럽 대륙이나 유럽 사람과 관련된
characters: 글자나 기호 또는 인물의 성격
need: 필요하다 또는 꼭 있어야 하는 것
say: 말하다 또는 진술하다
little: 작은 크기 또는 적은 양
controversy: 의견이 크게 나뉘는 논쟁이나 분쟁
has: 소유하다 또는 경험했다는 의미의 동사
well: 좋은 상태 또는 깊은 물 저장소
died: 죽다 또는 사라지다의 과거형
out: 밖으로 또는 더 이상 작동하지 않는
generation: 비슷한 시기에 태어난 사람들의 그룹
does: 하다의 3인칭 단수 현재형
not: 부정을 나타내는 부사
regard: 보다 또는 간주하다
antiquated: 옛날 방식으로 더 이상 사용되지 않는
blunders: 심각한 실수나 어리석은 행동
as: ~로서 또는 ~하면서라는 접속사
familiar: 잘 알려져 있거나 친숙한
names: 사람이나 사물을 부르는 단어
childhood: 어린 시절 또는 유년 시대
but: 그러나 또는 하지만이라는 접속사
rather: 오히려 또는 더 정확히 말하면
strives: 열심히 노력하다 또는 힘을 쓰다
to: 동사 원형 앞에 붙는 부정사 표시
attain: 노력해서 얻거나 도달하다
accuracy: 정확함 또는 오류 없이 정확한 정도
all: 전체 또는 모든 것을 의미
things: 물건이나 일반적인 대상들
And: 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
those: 멀리 있거나 이미 언급한 것들
few: 많지 않은 수의 또는 거의 없는
who: 어느 사람을 지칭하는 관계대명사
still: 지금까지도 또는 여전히
cling: 꽉 붙들다 또는 끝까지 고집하다
or: 또는 선택의 여지를 나타내는 접속사
should: ~해야 한다는 의무를 나타내는 조동사
consistently: 일관되게 또는 계속 같은 방식으로
exhume: 땅 속에서 파내거나 발굴하다
forgotten: 기억하지 못하거나 잊혀진
Crusades: 종교적 목적의 군사 원정
translator: 한 언어를 다른 언어로 옮기는 사람
views: 관점이나 의견 또는 보이는 풍경
respecting: ~에 관하여 또는 존경하는
origin: 무언가의 출발점이나 기원
literary: 문학과 관련된 또는 글쓰기의
history: 과거에 일어난 사건들의 기록
Thousand: 천이라는 숫자
One: 하나라는 숫자
Nights: 밤 또는 여러 밤을 의미

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →