The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 7
그러므로 그는 나에게 서문을 다시 작성해 달라고 요청했습니다,
He has therefore wished me to remodel the preface,
해당 주제들과 관련된 모든 부분을 리뷰로 옮기고,
transferring all portions relating to the subjects in question to the Review,
작품의 서두에 더 적합하게 놓일 수 있는 내용은 그대로 유지하며,
retaining whatever may more properly stand at the commencement of the work,
그리고 나 자신의 내용을 추가해 달라고 했습니다.
and adding any matter of my own.
번역이 이루어진 목적은 레인 씨의 서문에 나오는 말로 가장 잘 표현됩니다.
The object with which the translation was made is best expressed in the words of Mr. Lane's preface.
"『천일야화』를 새롭게 번역하겠다는 나의 결심은 오랫동안 우리를 즐겁게 해온 번역본에 대해 비판적인 견해를 내포합니다;
"My undertaking to translate anew the Tales of 'The Thousand and One Nights' implies an unfavourable opinion of the version which has so long amused us;
하지만 나는 후자에 대한 나의 반론을 솔직하게 표현해야 하며,
but I must express my objections with respect to the latter in plain terms,
이는 갈랑의 번역본에 대한 몇 마디 말을 통해 하겠습니다, 왜냐하면 그 번역본이 갈랑의 것에서 유래했기 때문입니다;
and this I shall do by means of a few words on the version of Galland, from which it is derived;
주요 결함들은 오직 그에게만 귀속되어야 하기 때문입니다.
for to him alone its chief faults are to be attributed.
나는 이 말을 하기가 다소 꺼려집니다,
I am somewhat reluctant to make this remark,
왜냐하면 여러 사람들이, 그 중에는 아랍어 학자로서 높고 마땅한 명성을 가진 이들도 포함되어, 그의 번역본이 원작보다 개선된 것이라는 의견을 표명했기 때문입니다.
because several persons, and among them some of high and deserved reputation as Arabic scholars, have pronounced an opinion that his version is an improvement upon the original.
『천일야화』가 크게 개선될 수 있다는 것은 나도 기꺼이 인정합니다;
That 'The Thousand and One Nights' may be greatly improved, I most readily admit;
하지만 갈랑이 이 작품을 지나치게 왜곡했다는 것도 나는 자신 있게 주장합니다.
but as confidently do I assert that Galland has excessively perverted the work.
Vocabulary
- therefore
- 그러므로, 앞의 내용에 따른 결론을 나타내는 접속부사
- wished
- wish의 과거형, 바라거나 원했다는 뜻
- remodel
- 기존 구조나 내용을 새롭게 개편하거나 수정하다
- preface
- 책의 앞부분에 붙는 서문 또는 머리말
- transferring
- 어떤 것을 한 곳에서 다른 곳으로 옮기는 것
- portions
- 전체 중 일부분, 특정 구획이나 단락
- relating
- 특정 주제나 대상과 관련되거나 연결되는
- subjects
- 다루어지는 주제 또는 화제들
- question
- 논의되거나 문제가 되는 사안 또는 질문
- Review
- 비평적으로 검토하거나 평가하는 글 또는 행위
- retaining
- 기존의 것을 그대로 유지하거나 보존하는
- whatever
- 무엇이든 간에, 어떤 것이라도를 뜻하는 관계사
- properly
- 적절하게, 올바른 방식으로
- stand
- 어떤 위치나 상태에 있다, 자리하다
- commencement
- 어떤 일의 시작 또는 개시 시점
- matter
- 다루어야 할 내용, 사안 또는 물질
- object
- 목적, 목표 또는 의도하는 바
- translation
- 한 언어의 글을 다른 언어로 옮긴 번역
- expressed
- 생각이나 의견을 말이나 글로 나타낸
- undertaking
- 어렵거나 중요한 일을 맡아 수행하는 것
- translate
- 한 언어를 다른 언어로 옮겨 번역하다
- anew
- 다시 새롭게, 처음부터 다시 시작하여
- Tales
- 이야기들, 허구적 또는 전통적인 이야기 모음
- implies
- 직접 말하지 않고 암시하거나 내포하다
- unfavourable
- 불리하거나 부정적인 견해나 평가를 나타내는
- opinion
- 개인적인 생각이나 견해, 의견
- version
- 어떤 작품이나 텍스트의 특정 번역본 또는 판본
- amused
- 즐겁게 해주거나 흥미롭게 만들어 준
- must
- 반드시 ~해야 한다는 강한 의무의 조동사
- express
- 생각이나 감정을 말이나 글로 나타내다
- objections
- 어떤 것에 대한 반대 의견이나 이의
- respect
- ~에 관하여, 또는 존경하다는 의미
- latter
- 앞서 언급된 둘 중 뒤에 언급된 것
- plain
- 명확하고 간단한, 꾸밈없이 직접적인
- terms
- 말이나 표현, 또는 조건을 나타내는 용어들
- shall
- 미래 의지나 약속을 나타내는 조동사
- means
- 수단, 방법을 나타내거나 의미하다
- derived
- 원래 출처나 근원으로부터 가져오거나 얻은
- alone
- 오직 ~만이, 다른 것 없이 혼자 또는 유일하게
- chief
- 주된, 가장 중요하거나 핵심적인
- faults
- 결함, 잘못된 점이나 오류들
- attributed
- 어떤 결과나 특성이 특정 원인에 의한 것으로 여겨지는
- somewhat
- 어느 정도, 약간을 나타내는 부사
- reluctant
- 내키지 않거나 망설이는, 꺼리는 태도를 가진
- remark
- 어떤 사안에 대한 언급이나 논평
- several
- 여러 명 또는 여럿의, 소수 이상을 나타내는
- persons
- 사람들, person의 복수형
- among
- ~중에, 여러 대상 가운데를 나타내는 전치사
- deserved
- 마땅히 받을 자격이 있는, 정당하게 얻은
- reputation
- 사람이나 단체에 대한 사회적 명성이나 평판
- Arabic
- 아랍어 또는 아랍과 관련된
- scholars
- 특정 분야를 깊이 연구하는 학자들
- pronounced
- 공식적으로 선언하거나 판정을 내린
- improvement
- 원래보다 더 나아진 개선이나 향상
- upon
- ~위에, ~에 근거하여를 나타내는 전치사
- original
- 처음의 원본, 복사나 번역 이전의 원래 작품
- greatly
- 매우, 크게를 나타내는 정도 부사
- improved
- 더 나아지거나 발전된, 개선된 상태
- readily
- 기꺼이, 쉽게 또는 주저 없이
- admit
- 사실임을 인정하거나 받아들이다
- confidently
- 자신감 있게, 확신을 가지고
- assert
- 어떤 사실이나 주장을 강하게 선언하다
- excessively
- 지나치게, 필요 이상으로 과도하게
- perverted
- 원래의 의미나 형태가 심하게 왜곡된
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →