The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 9
바그다드 아랍 제국의 몰락 이후, 카이로는 아라비아 도시들 중 으뜸이 되었습니다.
Since the downfall of the Arab Empire of Baghdád, Cairo has been the chief of Arabian cities.
이집트에 어린 나이에 들어온 맘루크 술탄들은 자연스럽게 그 나라 원주민들의 관습을 상당 부분 받아들였으며,
its Memlook Sulṭáns, introduced into Egypt in their youth, naturally adopted, to a great degree, the manners of its native inhabitants,
이후 시대의 오스만 투르크인들은 그 관습을 거의 변화시키지 않았습니다.
which the 'Osmánlee Turks in later days have but little altered.
카이로는 현재 아라비아의 관습이 가장 세련된 형태로 존재하는 도시이며,
Cairo is the city in which Arabian manners now exist in the most refined state;
본 작품이 쓰여질 당시에도 그러했다고 저는 믿습니다.
and such I believe to have been the case when the present work was composed.
레인 씨의 이집트 최초 두 차례 방문은, 아라비안 나이트 시대에 존재했던 아랍의 관습과 풍속을 마지막으로 연구할 수 있었던 시기에 이루어졌습니다.
Mr. Lane's first two visits to Egypt were made when, for the last time, Arab manners and customs as they existed in the age of the Arabian Nights could be studied;
그리고 그의 번역본은 두 번째 귀국 후 얼마 지나지 않아 쓰여졌습니다.
and his translation was written very shortly after his second return to England.
일부 이야기들은 인도나 페르시아에서 기원했을 수 있지만, 현재의 형태에서 그것들은 이집트 맘루크 술탄들의 궁정과 시대의 관습, 사고방식, 언어를 묘사하고 있습니다.
Though some of the tales may be Indian or Persian in origin, in their present state they exhibit a picture of the manners, modes of thought, and language, of the court and times of the Memlook Sulṭáns of Egypt,
이는 바그다드의 칼리프들, 즉 위대한 아랍 제국의 것과 이러한 면들에서 매우 유사했습니다.
which nearly resembled in these points those of the Khaleefehs of Baghdád, or the great Arab Empire.
책의 기원에 대해 의견이 크게 달랐던 두 명의 저명한 동양학자 드 사시와 폰 해머는,
De Sacy and Von Hammer, the two celebrated orientalists who differed widely in opinion as to the origin of the book,
칼리프 하룬 에르-라시드가 등장하는 이야기들(몇 가지 예외를 제외하고 모음집에서 가장 뛰어난 것들)이 이집트적 성격을 띤다는 점에 동의했습니다.
agreed that the tales in which the Khaleefeh Hároon Er-Rasheed is introduced (the best, with few exceptions, in the collection) are Egyptian in character.
그러나 '근대 이집트인들'이 레인 씨에 의해 묘사된 이래로,
But since the "Modern Egyptians" were described by Mr.
Vocabulary
- Since
- ~이후로, 특정 시점부터 지금까지
- downfall
- 권력이나 지위의 급격한 몰락
- Arab
- 아랍 민족 또는 아랍과 관련된
- Empire
- 여러 나라를 통치하는 광대한 제국
- chief
- 가장 중요하거나 주요한
- Arabian
- 아라비아 반도 또는 아랍 문화와 관련된
- Sulṭáns
- 이슬람 국가의 최고 군주들
- introduced
- 처음으로 도입하거나 소개한
- youth
- 어리고 젊은 시절, 청소년기
- naturally
- 당연하게도, 자연스러운 방식으로
- adopted
- 다른 문화나 습관을 받아들여 따름
- degree
- 어느 정도의 수준이나 정도
- manners
- 사람들이 행동하는 방식이나 예절
- native
- 특정 지역에서 태어나고 자란
- inhabitants
- 특정 지역에 사는 주민들
- altered
- 원래 상태에서 바뀌거나 변화된
- exist
- 실제로 존재하거나 현존하다
- refined
- 세련되고 교양 있게 발전된 상태
- state
- 어떤 것의 현재 상태나 상황
- case
- 특정한 상황이나 사례
- present
- 현재의, 지금 이 시점의
- composed
- 글이나 음악이 창작되거나 쓰인
- visits
- 특정 장소를 방문하는 행위들
- customs
- 사회에서 전통적으로 내려오는 관습들
- existed
- 과거에 실제로 존재하였던
- age
- 특정한 역사적 시대나 시기
- translation
- 한 언어에서 다른 언어로 옮긴 번역본
- shortly
- 얼마 지나지 않아, 곧
- return
- 원래 있던 곳으로 돌아오는 것
- Though
- 비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
- tales
- 이야기나 설화들
- Persian
- 페르시아(이란)와 관련된 문화나 사람
- origin
- 어떤 것이 처음 시작된 근원
- exhibit
- 어떤 특성이나 성질을 보여주다
- modes
- 특정한 방식이나 양식들
- thought
- 생각하는 방식이나 사고 방식
- court
- 왕이나 군주가 다스리는 궁정
- nearly
- 거의, 완전하지는 않지만 가깝게
- resembled
- 다른 것과 비슷하거나 유사하였던
- points
- 특정한 사항이나 요점들
- celebrated
- 널리 알려지고 유명한, 명성 있는
- orientalists
- 동양의 언어, 문화, 역사를 연구하는 학자들
- differed
- 서로 의견이나 생각이 달랐던
- widely
- 매우 크게, 넓은 범위로
- opinion
- 특정 주제에 대한 개인의 견해
- agreed
- 서로 같은 의견에 동의하였던
- exceptions
- 일반적인 규칙에서 벗어난 예외들
- collection
- 여러 작품이나 항목을 모아 놓은 것
- Egyptian
- 이집트와 관련된 또는 이집트 출신의
- character
- 어떤 것의 고유한 특성이나 성격
- since
- ~이후로, 특정 시점부터 지금까지
- Modern
- 현대의, 현재 시대와 관련된
- described
- 특징이나 모습이 자세히 설명된
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →