The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 10
레인 씨여, 동방의 모든 것은 변했으며, 날마다 오래된 풍습들이 사라지고 그 자리를 유럽식 모방이 대신하고 있습니다.
Lane, all things in the East have changed, and every day witnesses the decay of some old custom, to be followed by a bastard European imitation.
무함마드 알리의 통치 기간 동안, 맘루크 궁정의 위엄과 화려함의 흔적들은 서서히 사라져 갔습니다.
During Mohammad 'Alee's rule, all traces of the state and circumstance of the Memlook court gradually passed away.
유럽식 복장이 동방의 전통 의상과 금실 직물, 그리고 하사복을 밀어냈습니다.
European dress has displaced oriental costume, cloth of gold, and dresses of honour;
유럽식 건축물이 오래된 아랍 수도의 독특한 아름다움을 옆에서 밀어내고 있습니다.
European architecture elbows the quaint beauty of the old Arab capital;
그리고 고관대작을 호위하던 오십 명의 기마대는 도시의 고요한 거리를 침범하고 에프리트와 그 기억마저 몰아내는 영국식 마차로 대체되었습니다.
and the cavalcade of fifty horsemen around a grandee is succeeded by an English carriage that profanes the quiet streets of the city, and frightens away both 'Efreets and their memory.
레인 씨는 카이로가 온전한 모습을 간직하고 있던 마지막 시대를 목격했으며, 《현대 이집트인》의 저자로서 아라비안 나이트를 번역하기에 충분한 자격을 갖추었음을 과장 없이 밝히고 있습니다.
Mr. Lane saw the last of Cairo in its integrity; and he has not overstated his qualifications, as author of the "Modern Egyptians," for the task of translating the Arabian Nights.
이 번역의 저본과 번역 방식에 대해서는, 초판 서문을 다시 한번 인용할 수 있습니다.
Of the copy from which this translation was made, and the method observed in its execution, I may again quote the preface to the first edition.
레인 씨는 다음과 같이 말합니다.
Mr. Lane says,--
"저는 최근 카이로에서 출판된 판본을 원문의 일반적인 기준으로 삼았습니다. 이 판본이 다른 인쇄본들보다 훨씬 뛰어나며, 아마도 모든 필사본보다도 우수하기 때문입니다.
"I have taken as my general standard of the original text the Cairo edition lately printed; it being greatly superior to the other printed editions, and probably to every manuscript copy.
이 판본은 폰 함머의 저명한 필사본과 거의 정확히 일치하는 것으로 보이며, 그보다 더 풍부한 내용을 담은 필사본은 없다고 생각합니다.
It appears to agree almost exactly with the celebrated MS. of Von Hammer, than which no copy more copious, I believe, exists;
그리고 폰 함머가 말하듯이 갈랑이 파리 왕립도서관의 아랍어, 페르시아어, 터키어 등 다른 문헌에서 가져온 것으로 보이는 이야기들을 제외하고, 구판에 수록된 모든 이야기들을 포함하고 있습니다.
and contains all the tales in the old version except those which, as Von Hammer says, Galland appears to have taken from other works, Arabic, Persian, and Turkish, in the Royal Library of Paris.
Vocabulary
- all
- 모든, 전부의
- things
- 사물들, 것들
- in
- ~안에, ~에서
- the
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- East
- 동쪽, 동양
- have
- 가지다, 현재완료 조동사
- changed
- 변했다, 달라졌다
- and
- 그리고, ~와
- every
- 모든, 매~
- day
- 하루, 날
- witnesses
- 목격하다, 증언하다
- decay
- 쇠퇴, 부패, 점점 사라져 가는 현상
- of
- ~의, ~에 관한
- some
- 어떤, 일부의
- old
- 오래된, 낡은
- custom
- 관습, 전통적인 풍습
- to
- ~하기 위해, ~에게
- be
- ~이다, 존재하다
- followed
- 뒤따르다, 따라가다
- by
- ~에 의해, ~옆에
- a
- 하나의, 부정관사
- bastard
- 불순한, 혼합된, 제대로 되지 않은
- European
- 유럽의, 유럽에 관련된
- imitation
- 모방, 흉내 낸 것
- During
- ~하는 동안, ~의 기간 중에
- rule
- 통치, 지배, 규칙
- traces
- 흔적들, 자취들
- state
- 상태, 국가, 형편
- circumstance
- 상황, 환경, 형편
- court
- 궁정, 법원, 뜰
- gradually
- 점차적으로, 서서히
- passed
- 지나가다, 사라지다
- away
- 떠나서, 멀리, 사라져
- dress
- 의복, 옷, 복장
- has
- 가지다, 현재완료 조동사
- displaced
- 대체하다, 밀어내다
- oriental
- 동양의, 동양풍의
- costume
- 복장, 전통 의상
- cloth
- 천, 직물
- gold
- 금, 황금색
- dresses
- 드레스들, 의복들
- honour
- 명예, 영예
- architecture
- 건축, 건축 양식
- elbows
- 팔꿈치로 밀다, 옆으로 밀어내다
- quaint
- 고풍스럽고 독특한, 기묘하게 아름다운
- beauty
- 아름다움, 미
- Arab
- 아랍의, 아랍인의
- capital
- 수도, 자본, 대문자
- cavalcade
- 기마 행렬, 화려한 행진
- fifty
- 50, 오십
- horsemen
- 기마병들, 말 탄 사람들
- around
- 주위에, 둘레에
- grandee
- 고위 귀족, 신분 높은 인물
- is
- ~이다, 존재하다
- succeeded
- 뒤를 잇다, 성공하다
- an
- 하나의, 부정관사(모음 앞)
- English
- 영어의, 영국의
- carriage
- 마차, 탈것
- that
- 저것, ~하는
- profanes
- 신성을 더럽히다, 격을 낮추다
- quiet
- 조용한, 고요한
- streets
- 거리들, 도로들
- city
- 도시, 시
- frightens
- 겁주다, 놀라게 하다
- both
- 둘 다, 양쪽의
- their
- 그들의
- memory
- 기억, 추억
- Mr.
- ~씨, 남성 존칭
- saw
- 보았다 (see의 과거형)
- last
- 마지막의, 지난
- its
- 그것의
- integrity
- 온전함, 무결성, 순수성
- he
- 그, 남성 3인칭 대명사
- not
- ~이 아니다, 부정어
- overstated
- 과장하다, 지나치게 강조하다
- his
- 그의
- qualifications
- 자격, 능력, 자질
- as
- ~로서, ~처럼
- author
- 저자, 작가
- Modern
- 현대의, 근대의
- for
- ~을 위해, ~때문에
- task
- 과제, 임무, 작업
- translating
- 번역하는 것, 옮기는 것
- Arabian
- 아라비아의, 아랍의
- Of
- ~의, ~에 관하여
- copy
- 사본, 복사본, 책 한 부
- from
- ~로부터, ~에서
- which
- 어느 것, 관계대명사
- this
- 이것, 이
- translation
- 번역, 번역본
- was
- ~이었다 (be 동사 과거형)
- made
- 만들어졌다, 제작되었다
- method
- 방법, 방식
- observed
- 준수하다, 관찰하다
- execution
- 실행, 수행, 처형
- I
- 나, 1인칭 단수 주어
- may
- ~할 수도 있다, 허가를 나타냄
- again
- 다시, 또
- quote
- 인용하다, 인용구
- preface
- 서문, 머리말
- first
- 첫 번째의, 처음의
- edition
- 판, 개정판, 출판본
- says
- 말하다, ~라고 한다
- taken
- 취하다, 채택하다
- my
- 나의
- general
- 일반적인, 전반적인
- standard
- 기준, 표준
- original
- 원본의, 독창적인
- text
- 원문, 텍스트
- lately
- 최근에, 요즘
- printed
- 인쇄된, 출판된
- it
- 그것
- being
- ~임, 존재
- greatly
- 매우, 크게
- superior
- 더 우월한, 뛰어난
- other
- 다른, 그 밖의
- editions
- 판들, 출판본들
- probably
- 아마도, 십중팔구
- manuscript
- 필사본, 원고
- It
- 그것
- appears
- ~인 것 같다, 나타나다
- agree
- 일치하다, 동의하다
- almost
- 거의, 대부분
- exactly
- 정확히, 꼭
- with
- ~와 함께, ~을 가진
- celebrated
- 유명한, 명성 있는
- than
- ~보다 (비교급에서 사용)
- no
- 아니오, 없다
- more
- 더 많은, 추가적인
- copious
- 풍부한, 방대한, 내용이 풍성한
- believe
- 믿다, ~라고 생각하다
- exists
- 존재하다, 실재하다
- contains
- 포함하다, 담고 있다
- tales
- 이야기들, 설화들
- version
- 버전, 판본, 번역본
- except
- ~을 제외하고, ~외에
- those
- 저것들, 그것들
- works
- 작품들, 저작물들
- Arabic
- 아랍어의, 아랍의
- Persian
- 페르시아어의, 페르시아의
- Turkish
- 터키어의, 터키의
- Royal
- 왕실의, 왕립의
- Library
- 도서관, 서재
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →