The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 11
그 원고는 매우 박식한 인물인 셰이크 압드-에르-라흐만 에스-사프티 에쉬-샤르카위에 의해 꼼꼼히 대조되고 교정되었으며, 그는 또한 인쇄 과정에서 작업의 진행을 감독하였습니다.
The manuscript from which it was printed was carefully collated and corrected by a very learned man, the sheykh 'Abd-Er-Raḥmán Eṣ-Ṣaftee Esh-Sharḳáwee, who also superintended the progress of the work through the press.
그러나 이 셰이크의 교정으로 부여된 가치 외에도, 몇 가지 예외를 제외하고 제 번역 전체의 저본이 된 이 사본은 현존하는 다른 어떤 것과도 비교할 수 없을 만큼 뛰어나게 만들어 주는 장점을 지니고 있다고 저는 믿습니다.
But in addition to the value conferred upon it by the corrections of this sheykh, the copy from which the whole of my translation is made, except in a few instances, possesses an advantage which, I believe, renders it incomparably superior to any other now existing.
그것은 현재 제1의 아랍 대학의 제1의 문헌학자라고 저는 감히 단언할 수 있는 인물, 즉 셰이크 모함마드 에이야드 에트-탄타위, 혹은 더 정확히는 에트-탄디타위에 의해 다시 검토되고 교정되었으며, 수많은 필사 주석으로 보완되었습니다.
it has been again revised and corrected, and illustrated with numerous manuscript notes, by a person whom I think I may safely pronounce the first philologist of the first Arab college of the present day, the sheykh Moḥammad 'Eiyád Eṭ-Ṭanṭáwee, or, more properly, Eṭ-Ṭanditáee.
그의 주석은 주로 문헌학적이며, 고전어에 속하지 않는 단어들을 설명하는 것으로, 그 중 많은 것이 저에게 매우 큰 도움이 됩니다.
His notes are chiefly philological, and explanatory of words which do not belong to the classical language; and many of them are of very great assistance to me.
그러나 대부분은 제가 그 언어를 쓰는 사람들과 교류하는 동안 습득한 현대 아랍어 지식 덕분에 불필요하다고 느낍니다.
though most of them I find unnecessary, from the knowledge of the modern Arabic which I have acquired during my intercourse with the people who speak it.
그의 본문 교정은 매우 많으며, 대부분의 독자에게는 흥미롭지 않을 것이기에, 저는 번역문의 주석에서 그 중 일부만 언급하였습니다.
His corrections of the text are numerous; and as they would interest very few persons, I have mentioned but few of them in the notes to my translation.
비록 아랍어 학자들이 저의 번역을 카이로 판본의 원문과 비교함으로써 그 충실성을 판단하는 데 도움을 주기 위해 달리 행동하고 싶은 강한 유혹을 느꼈음에도 불구하고 말입니다.
notwithstanding a strong temptation that I felt to do otherwise in order that Arabic scholars might be assisted to judge of the fidelity of my version by comparing it with the text of the Cairo edition.
Vocabulary
- manuscript
- 출판 전 손으로 쓴 원고나 문서
- printed
- 인쇄된, 출판물로 제작된
- carefully
- 주의 깊게, 신중하게 어떤 일을 하는 방식
- collated
- 여러 문서를 비교하고 순서대로 정리한
- corrected
- 오류나 실수를 찾아 바로잡은
- learned
- 학식이 높고 지식이 풍부한 사람
- sheykh
- 아랍 사회에서 존경받는 지도자나 학자 칭호
- superintended
- 어떤 작업이나 과정을 직접 감독하고 관리한
- progress
- 일이나 작업이 앞으로 나아가는 진행 과정
- press
- 책이나 신문을 인쇄하는 인쇄기 또는 출판사
- addition
- 기존에 더하여 추가되는 것
- value
- 어떤 것의 중요성이나 유용성, 가치
- conferred
- 어떤 자격이나 가치를 공식적으로 부여한
- corrections
- 잘못된 부분을 바로잡은 수정 사항들
- copy
- 원본을 복사하거나 인쇄한 책이나 문서 한 부
- whole
- 전체의, 빠짐없이 모든 부분을 포함하는
- translation
- 한 언어에서 다른 언어로 옮긴 번역물
- except
- 특정한 것을 제외하고 나머지를 나타냄
- instances
- 특정한 사례나 경우들
- possesses
- 어떤 특성이나 자질을 가지고 있다
- advantage
- 다른 것보다 나은 유리한 점이나 강점
- believe
- 어떤 것이 사실이라고 생각하거나 확신하다
- renders
- 어떤 상태나 결과가 되게 만들다
- incomparably
- 비교할 수 없을 만큼 훨씬, 월등히
- superior
- 다른 것보다 품질이나 수준이 더 뛰어난
- existing
- 현재 존재하고 있는, 현존하는
- revised
- 내용을 다시 검토하고 수정하여 개선한
- illustrated
- 그림이나 예시로 내용을 설명하거나 보충한
- numerous
- 수가 매우 많은, 다수의
- notes
- 본문을 설명하거나 보충하는 주석들
- safely
- 확신을 가지고 안전하게, 무리 없이
- pronounce
- 공식적으로 선언하거나 판정을 내리다
- philologist
- 언어의 역사와 구조를 연구하는 언어학자
- Arab
- 아랍 민족 또는 아랍 문화와 관련된
- college
- 고등 교육을 제공하는 학교나 교육 기관
- present
- 지금 현재의, 현시대의
- properly
- 더 정확하게, 올바른 방식으로
- chiefly
- 주로, 가장 주된 방식으로
- philological
- 언어의 역사적 구조와 발전에 관련된
- explanatory
- 뜻이나 내용을 설명해 주는 성격의
- belong
- 어떤 집합이나 범주에 속하다
- classical
- 오랜 전통과 권위를 가진 고전적인
- language
- 사람들이 의사소통하는 데 쓰는 언어 체계
- assistance
- 도움이나 지원, 보조
- though
- ~이지만, 비록 ~일지라도를 뜻하는 접속사
- unnecessary
- 필요하지 않은, 없어도 되는
- knowledge
- 학습이나 경험을 통해 얻은 지식
- modern
- 현재 시대의, 전통과 대비되는 현대적인
- Arabic
- 아랍 민족이 사용하는 언어, 아랍어
- acquired
- 노력이나 경험을 통해 지식이나 기술을 습득한
- during
- 어떤 기간이나 사건이 진행되는 동안
- intercourse
- 사람들 사이의 교류나 교제, 소통
- text
- 책이나 문서의 본문, 원문
- interest
- 관심이나 흥미를 끄는 것, 또는 관심 자체
- mentioned
- 앞서 언급되거나 거론된
- notwithstanding
- ~에도 불구하고, 어떤 방해 요소를 무시하고
- temptation
- 하고 싶은 욕구나 충동, 유혹
- otherwise
- 다르게, 그렇지 않으면이라는 의미의 부사
- scholars
- 특정 분야를 깊이 연구하는 학자들
- assisted
- 도움을 받은, 지원을 받은
- judge
- 어떤 것의 가치나 옳고 그름을 평가하다
- fidelity
- 원본에 충실하게 따르는 정확도나 충실성
- version
- 원본을 바탕으로 만든 번역본이나 수정본
- comparing
- 두 가지 이상을 서로 견주어 살펴보는
- edition
- 책이나 출판물의 특정 발행 판본
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →