The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 12
[2] 그는 작품 전반에 걸쳐 산재해 있는 시 구절들에 특별한 주의를 기울였는데, 그 안에서 발견한 오류들을 수정했을 뿐만 아니라, 항상 모음 기호를 추가하고 일반적으로 주석이나 설명도 덧붙였다.
[2] To the pieces of poetry which are interspersed throughout the work he has paid especial attention; not only correcting the errors which he found in them, but also always adding the vowel-points, and generally, commentaries or explanations.
이처럼 나는 그의 학문적 노고에 매우 크게 빚지고 있음을 밝혀 두었다.
Thus I have shewn that I am very greatly indebted to him for his learned labours.
그러나 나는 몇 가지 단어들을 해석하는 데 있어 감히 그와 다른 견해를 취했음을 덧붙여야 하겠다. 그가 방문하지 않은 지역의 아랍인들이 그 단어들에 더 적절한 의미를 부여하는 것을 발견했거나, 그가 알지 못하는 인쇄된 사전들에서 그러한 의미가 제시되어 있었기 때문이다. 또한 나는 그의 주의를 벗어난 몇 가지 오류들도 수정하였다.[3]
I should, however, add, that I have ventured to differ from him in interpreting a few words; having found more appropriate meanings assigned to them by Arabs in parts not visited by him, or such meanings given in printed dictionaries with which he is unacquainted; and I have also corrected a few errors which have escaped his notice.[3]
그가 내게 제공해 준 귀중한 도움이 없었다면 나는 번역을 시도하지도 않았을 것이며, 그 도움이 있었다 해도 내가 아랍인들 사이에서 생활한 경험에서 얻는 이점이 없었다면 번역을 감행하지 않았을 것이다.
Without the valuable aid which he has afforded me, I would not have attempted the translation; nor with it would I have done so were it not for the advantage that I derive from my having lived among Arabs.
어떤 번역자도 하나의 아랍어 단어가 지닌 스물 개 이상의 의미들 중에서 저자가 전달하고자 했던 의미를 항상 확신하며 선택할 수는 없다.
No translator can always be certain that, from twenty or more significations which are borne by one Arabic word, he has selected that which his author intended to convey;
그러나 나와 같은 처지에 있는 사람으로서, 나는 이 작품에서 어떤 단어나 구절에도 아랍인의 삶과 풍습을 충실하게 묘사하는 것과 어긋나는 의미를 부여한 적이 없다는 확신을 가질 수 있어 만족스럽다.
but, circumstanced as I am, I have the satisfaction of feeling confident that I have never given, to a word or phrase in this work, a meaning which is inconsistent with its presenting faithful pictures of Arab life and manners.
"나는 비교적 흥미롭지 않거나 어떤 이유로든 문제가 될 수 있는 이야기, 일화 등을 생략하는 것이 옳다고 판단하였다.
"I have thought it right to omit such tales, anecdotes, &c., as are comparatively uninteresting or on any account objectionable.
Vocabulary
- pieces
- 작품이나 글의 개별적인 부분 또는 조각
- poetry
- 감정과 리듬을 담은 문학 형식, 시(詩)
- interspersed
- 여기저기 흩어져 섞여 있는, 산재된
- throughout
- 어떤 것의 전체에 걸쳐, 도처에
- work
- 문학적·예술적 작품 또는 노동
- paid
- pay의 과거형, 관심이나 돈을 지불하다
- especial
- 특별한, 특히 두드러진 (특수한 경우에 쓰임)
- attention
- 주의, 집중력, 어떤 것에 관심을 기울임
- correcting
- 잘못된 것을 바로잡는, 수정하는
- errors
- 실수나 잘못, 틀린 부분들
- always
- 항상, 언제나 (빠짐없이 모든 경우에)
- adding
- 추가하는, 더하는 행위
- vowel-points
- 모음 발음을 표시하기 위해 추가하는 기호들
- generally
- 일반적으로, 대체로, 보통의 경우에
- commentaries
- 텍스트를 설명하거나 분석한 해설 글들
- explanations
- 어떤 것을 명확하게 설명하는 내용들
- Thus
- 따라서, 이렇게 하여 (결과를 나타내는 부사)
- shewn
- shown의 고어형, 보여준, 증명한
- greatly
- 크게, 상당히, 매우 많이
- indebted
- 도움이나 은혜를 입어 감사하게 여기는
- learned
- 학식이 높은, 박식한, 많이 배운
- labours
- 힘든 노력이나 작업들 (영국식 철자)
- however
- 그러나, 하지만 (대조·전환을 나타내는 부사)
- add
- 덧붙이다, 추가로 언급하다
- ventured
- 위험을 무릅쓰고 감히 시도한
- differ
- 의견이나 관점이 다르다, 차이가 있다
- interpreting
- 언어나 텍스트의 의미를 해석하는 행위
- few
- 소수의, 몇몇의 (적은 수를 나타냄)
- appropriate
- 적절한, 상황에 맞는, 알맞은
- meanings
- 단어나 표현이 가진 뜻이나 의미들
- assigned
- 지정된, 할당된, 부여된
- Arabs
- 아랍 민족, 아라비아 지역 출신 사람들
- parts
- 지역들, 여러 장소나 구역들
- visited
- 방문한, 직접 찾아간 (과거형)
- printed
- 인쇄된, 출판된 형태로 된
- dictionaries
- 단어의 뜻을 설명하는 참고 서적들
- unacquainted
- 익숙하지 않은, 알지 못하는, 생소한
- corrected
- 수정된, 오류가 바로잡힌 (과거형)
- escaped
- 피해간, 발견되지 않고 넘어간
- notice
- 알아채다, 주의를 기울여 발견하다
- Without
- ~없이, 어떤 것이 결여된 상태로
- valuable
- 매우 유용하고 중요한, 가치 있는
- aid
- 도움, 지원, 보조
- afforded
- 제공된, 가능하게 해준 (afford의 과거형)
- attempted
- 시도한, 해보려 한 (attempt의 과거형)
- translation
- 한 언어를 다른 언어로 옮긴 번역 작업
- nor
- ~도 아니다, 부정적 대안을 나타내는 접속사
- advantage
- 유리한 점, 이점, 이득
- derive
- 얻다, 끌어내다, 유래하다
- among
- ~사이에서, 여럿 중에 속해 있음을 나타냄
- translator
- 언어를 번역하는 사람, 번역가
- certain
- 확실한, 의심할 여지가 없는
- significations
- 단어나 기호가 가진 의미들, 뜻들
- borne
- bear의 과거분사형, 담겨온, 지녀온
- Arabic
- 아랍어, 아랍 민족의 언어 또는 관련된
- selected
- 선택된, 골라진 (select의 과거형)
- author
- 글을 쓴 사람, 저자, 작가
- intended
- 의도한, 목적으로 한 (intend의 과거형)
- convey
- 의미나 생각을 전달하다, 전하다
- circumstanced
- 특정 상황이나 처지에 놓인
- satisfaction
- 만족감, 어떤 것이 충족되었을 때의 감정
- feeling
- 느낌, 감정, feel의 현재분사
- confident
- 자신 있는, 확신하는, 의심 없이 믿는
- never
- 결코 ~하지 않다, 절대 ~않는
- phrase
- 구, 몇 개의 단어로 이루어진 표현
- meaning
- 의미, 뜻, 어떤 말이나 글이 전달하는 내용
- inconsistent
- 일관성이 없는, 서로 맞지 않는, 모순되는
- presenting
- 제시하는, 보여주는, 표현하는
- faithful
- 충실한, 원본에 정확히 일치하는
- pictures
- 묘사, 그림처럼 생생한 표현이나 장면
- Arab
- 아랍인, 아라비아 지역과 관련된
- manners
- 예절, 풍습, 행동 방식과 관습
- right
- 옳은, 적절한, 올바른
- omit
- 빠뜨리다, 의도적으로 포함시키지 않다
- tales
- 이야기들, 허구적이거나 전통적인 이야기
- anecdotes
- 짧고 흥미로운 일화나 개인적인 이야기들
- &c.
- et cetera의 약자, 기타 등등 (~등)
- comparatively
- 비교적으로, 다른 것과 비교했을 때
- uninteresting
- 흥미롭지 않은, 재미없는, 지루한
- account
- 이유, 근거, 어떤 사안에 관한 설명
- objectionable
- 불쾌하거나 반감을 살 만한, 반대할 만한
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →