The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 13
다시 말해, 나는 구판의 이야기들에 비해 흥미가 크게 떨어진다고 생각되는 내용은 아무것도 삽입하지 않는다.
In other words, I insert nothing that I deem greatly inferior in interest to the tales in the old version.
원작에서 불쾌한 성격을 지닌 특정 구절들은 약간 변형하였다.
Certain passages which, in the original work, are of an objectionable nature, I have slightly varied;
그러나 이렇게 하면서도, 아랍의 관습과 풍속에 완전히 부합하도록 표현하는 데 특별히 주의를 기울였다.
but in doing this, I have been particularly careful to render them so as to be perfectly agreeable with Arab manners and customs.
원래 나의 의도는 시의 거의 전부를 생략하는 것이었는데, 운율과 각운이 사라지고, 시에 풍부하게 담긴 언어유희와 여러 수사적 표현들을 살려내는 것이 불가능하다 보니 그 번역이 독자들에게 대체로 견디기 어려운 것이 될 것이라고 생각했기 때문이다.
It was originally my intention to omit almost the whole of the poetry, thinking that the loss of measure and rhyme, and the impossibility of preserving the examples of paronomasia and some other figures with which they abound, would render translations of them generally intolerable to the reader:
그러나 이후 나는 그렇게 하면 작품의 성격이 크게 바뀌게 되고, 아랍의 풍속과 감성을 보여주는 자료로서의 가치도 크게 줄어들 것이라는 점을 깨달았다.
but afterwards I reflected that the character of the work would be thus greatly altered; and its value, as illustrating Arab manners and feelings, much diminished.
그리하여 나는 상대적인 가치 때문에 또는 문맥상 필요하기 때문에 선택된 상당수의 엄선된 작품들을 보존하기로 결심하였다.
I therefore determined to preserve a considerable number of select pieces, chosen either for their relative merits or because required by the context.
내 번역본 첫 번째 권에 수록된 시의 수는 원작의 해당 부분에 실린 시의 수의 거의 절반에 달한다.
The number of those comprised in the first volume of my translation is nearly half of the number contained in the corresponding portion of the original work;
그러나 몇몇 경우에는 부적절하거나 다른 이유로 한 편의 시에서 한 연 이상을 생략하였고, 일부 경우에는 첫 번째 연이나 첫 번째 이연구만을 수록하였다.
but in several cases I have omitted one or more verses of a piece as unsuitable, or for some other reason; and in a few instances I have given only the first verse or the first couplet.
Vocabulary
- in
- ~안에, ~속에 있는 상태를 나타냄
- other
- 다른, 다른 것, 나머지의
- words
- 말, 단어, 언어 표현
- insert
- 삽입하다, 끼워넣다, 집어넣다
- nothing
- 아무것도 없음, 무(無)
- that
- 그, 그것, 저 사람이나 물건
- deem
- 생각하다, 여기다, 판단하다
- greatly
- 크게, 매우, 상당히, 많이
- inferior
- 더 낮은, 더 못한, 열등한
- interest
- 관심, 흥미, 이익
- tales
- 이야기, tale의 복수형
- old
- 오래된, 나이 많은, 이전의
- version
- 버전, 판본, 해석
- certain
- 확실한, 어떤, 특정한
- passages
- 구절, 부분, 통로, passage의 복수형
- which
- 어느, 어떤 것, 관계대명사
- original
- 원래의, 처음의, 원본의
- work
- 작업, 작품, 일, 노동
- objectionable
- 반대할 만한, 불쾌한, 거슬리는
- nature
- 성질, 본질, 자연
- slightly
- 약간, 조금, 거의 눈에 띄지 않게
- varied
- 다양한, 변화를 준, 바꾼
- careful
- 조심하는, 세심한, 주의깊은
- render
- 제시하다, 번역하다, 제공하다
- agreeable
- 동의하는, 기꺼이 하는, 즐거운
- Arab
- 아랍인, 아랍의, 중동 지역 사람
- manners
- 예절, 행동, 방식
- customs
- 관습, 풍습, 관세
- originally
- 원래, 처음에, 애초에
- intention
- 의도, 목적, 계획
- omit
- 생략하다, 빼다, 제외하다
- almost
- 거의, 대부분, 약간 못 미쳐
- whole
- 전체, 완전한, 모든
- poetry
- 시, 시가, 시적 표현
- thinking
- 생각, 사고, 판단하는 것
- loss
- 손실, 손해, 상실
- measure
- 측정, 조치, 정도, 음수
- rhyme
- 운, 운율, 같은 음으로 끝남
- impossibility
- 불가능, 불가능한 것
- preserving
- 보존하다, 유지하다, 지켜내다
- examples
- 예, 사례, 보기
- figures
- 숫자, 그림, 형상, 수사
- abound
- 풍부하다, 많다, 가득하다
- translations
- 번역, 번역본, translate의 복수형
- generally
- 일반적으로, 보통, 대체로
- intolerable
- 참을 수 없는, 견딜 수 없는
- reader
- 독자, 읽는 사람, 판독기
- afterwards
- 나중에, 후에, 그 후
- reflected
- 반사된, 생각한, 숙고한
- character
- 문자, 성격, 인물, 특성
- altered
- 변경된, 바뀐, 개조된
- value
- 값, 가치, 중요성
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →