The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 14
이 시 구절들은 일반적으로 작품의 저자나 저자들이 직접 지은 것으로 볼 수 없습니다.
These pieces of poetry are not in general to be regarded as the compositions of the author or authors of the work.
이것들은 대부분 다른 사람들에게서 빌려온 것으로 보이며, 그 중 많은 것들은 유명 시인들의 작품에서 가져온 것입니다.
They appear to be mostly borrowed from others, and many of them are taken from the works of celebrated poets.
원문에서 각 밤의 끝부분마다 등장하는 지루한 중단을 피하기 위해, 저는 번역본을 장으로 나누었습니다.
To avoid the tedious interruptions which occur in the original at the close of each Night, I have divided the translation into chapters.
각 장은 하나의 이야기, 또는 서로 연결된 두 개 이상의 이야기로 구성됩니다.
Each of which consists of one tale, or of two or more tales connected one with another.
그리고 각 장이 시작되는 밤과 끝나는 밤만을 간략히 언급하였습니다.
And have merely mentioned the Night with which each chapter commences, and that with which it terminates.
원본 작품은 오로지 아랍인들의 오락을 위해 만들어졌기 때문에, 저는 번역본에 상세한 주석을 덧붙여 영어 독자들이 더 쉽게 이해하고 즐길 수 있도록 하였습니다.
The original work being designed solely for the entertainment of Arabs, I add copious notes to the translation, to render it more intelligible and agreeable to the English reader.
이 주석들은 달리 밝힌 경우를 제외하고는 전적으로 제 것입니다.
These are entirely my own, except in those cases when I have stated otherwise.
그리고 이 주석들에서 저의 전반적인 목표는, 독자들이 다른 작품들을 참고하지 않아도 될 만큼 충분한 설명을 제공하는 것이었습니다.
And my general object in them has been to give such illustrations as may satisfy the general reader, without obliging him to consult other works.
많은 주석에서 저는 존경받는 아랍 역사서와 학술 및 기타 저술들에서 발췌한 내용을 통해, 주로 제가 소장한 필사본들을 활용하여 보여주고자 하였습니다.
In many of them I endeavour to shew, by extracts from esteemed Arabic histories and scientific and other writings, chiefly drawn from MSS. in my possession.
또한 제가 아랍인들과 교류하는 동안 들은 주장과 일화들, 그리고 제가 직접 목격한 행동들을 통해서도 이를 보여주고자 하였습니다.
As well as by assertions and anecdotes that I have heard, and conduct that I have witnessed, during my intercourse with Arabs.
이 작품에서 가장 황당해 보이는 이야기들조차도, 그 민족의 교육받은 계층에게조차 일반적으로 믿기 어려운 것으로 여겨지지 않는다는 점을 보여주고자 하였습니다.
That the most extravagant relations in this work are not in general regarded, even by the educated classes of that people, as of an incredible nature.
Vocabulary
- pieces
- 글이나 음악 등의 작품 또는 조각
- poetry
- 시(詩), 운율이 있는 문학 형식
- general
- 일반적인, 특별하지 않고 보편적인
- regarded
- ~로 여겨지다, 간주되다
- compositions
- 문학이나 음악 등에서 만들어진 작품들
- author
- 글이나 책을 쓴 사람, 저자
- authors
- 여러 명의 저자, 글을 쓴 사람들
- appear
- 나타나다, ~인 것처럼 보이다
- mostly
- 대부분, 주로
- borrowed
- 다른 곳에서 가져온, 빌린
- taken
- 가져온, 취해진
- works
- 문학이나 예술 등의 여러 작품들
- celebrated
- 유명한, 많은 사람에게 칭송받는
- poets
- 시를 쓰는 사람들, 시인들
- avoid
- 피하다, 어떤 것을 하지 않으려 하다
- tedious
- 지루한, 너무 길거나 반복적이어서 지겨운
- interruptions
- 중단, 흐름을 방해하는 것들
- occur
- 발생하다, 어떤 일이 일어나다
- original
- 원본의, 처음에 만들어진 것
- close
- 끝, 마무리 또는 가까운
- each
- 각각의, 하나하나를 가리키는 형용사
- divided
- 나누다, 분리하다
- translation
- 다른 언어로 옮긴 번역본
- chapters
- 책의 장(章), 구분된 부분들
- consists
- ~로 구성되다, 이루어지다
- tale
- 이야기, 특히 흥미로운 허구적 이야기
- tales
- 여러 이야기들, 허구적인 이야기들
- connected
- 연결된, 서로 관계가 있는
- merely
- 단지, 오직 그것뿐임을 강조하는 부사
- mentioned
- 언급된, 말해진
- chapter
- 책의 한 장(章), 구분된 섹션
- commences
- 시작되다, 어떤 것이 시작함
- terminates
- 끝나다, 종료되다
- designed
- 설계된, 특정 목적을 위해 만들어진
- solely
- 오직, 다른 것 없이 그것만을 위해
- entertainment
- 오락, 즐거움을 주는 활동이나 콘텐츠
- Arabs
- 아랍 사람들, 아랍어를 사용하는 민족
- copious
- 풍부한, 양이 매우 많은
- notes
- 설명이나 참고를 위한 주석들
- render
- 만들다, ~한 상태가 되게 하다
- intelligible
- 이해할 수 있는, 명확하게 이해되는
- agreeable
- 즐거운, 기분 좋게 받아들여지는
- reader
- 독자, 글을 읽는 사람
- entirely
- 완전히, 전적으로
- except
- ~을 제외하고, ~외에
- cases
- 경우들, 특정 상황이나 사례들
- stated
- 명시된, 분명히 말해진
- otherwise
- 그렇지 않으면, 다른 방식으로
- object
- 목적, 목표 또는 물체
- illustrations
- 설명, 예시 또는 삽화
- satisfy
- 만족시키다, 충족시키다
- without
- ~없이, 부재를 나타내는 전치사
- obliging
- 강요하다, 의무적으로 하게 만들다
- consult
- 참고하다, 조언이나 정보를 얻으러 보다
- endeavour
- 노력하다, 무언가를 이루려고 애쓰다
- shew
- 보여주다, show의 옛 영어 표현
- extracts
- 발췌문, 더 긴 글에서 뽑은 부분들
- esteemed
- 존경받는, 높이 평가되는
- Arabic
- 아랍어의, 아랍과 관련된
- histories
- 역사서들, 과거 사건을 기록한 책들
- scientific
- 과학적인, 과학과 관련된
- writings
- 글들, 기록된 저작물들
- chiefly
- 주로, 가장 주된 것으로
- drawn
- 끌어낸, 출처로부터 가져온
- MSS
- 필사본들(manuscripts), 손으로 쓴 고문서들
- possession
- 소유, 자신이 가지고 있는 것
- assertions
- 주장, 확신을 가지고 말하는 진술들
- anecdotes
- 일화, 짧고 흥미로운 개인적 이야기들
- conduct
- 행동, 사람이 행동하는 방식
- witnessed
- 목격한, 직접 보고 경험한
- during
- ~동안, 특정 기간 내에
- intercourse
- 교류, 사람들 간의 상호작용이나 소통
- extravagant
- 과장된, 지나치게 비현실적이거나 낭비적인
- relations
- 이야기들, 설명 또는 관계들
- even
- 심지어, 예상치 못한 것을 강조하는 부사
- educated
- 교육받은, 정규 교육을 받은
- classes
- 계층, 사회적 집단들
- incredible
- 믿기 어려운, 매우 놀라운
- nature
- 성질, 사물이나 상황의 본질적인 특성
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →