The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 15
이것은 내가 내 동포들에게 이 작품을 올바른 시각으로 제시하기 위해 매우 중요하다고 생각하는 점입니다.
This is a point which I deem of much importance to set the work in its proper light before my countrymen.
나는 마법사나 부적의 소유자의 부름에 정령들이 여전히 굳게 복종하며 일상의 모든 일에 관여한다고 믿는 땅에서 살았습니다.
I have resided in a land where genii are still firmly believed to obey the summons of the magician or the owner of a talisman, and to act in occurrences of every day;
그리고 나는 최고의 명망을 가진 사람들, 그리고 그것이 허구이며 문학 작품의 일반적인 세련된 문체로 쓰이지 않았다는 이유만으로 『천일야화』를 읽는 것을 결코 마다하지 않을 사람들이 사실로서 전하는 정령들의 행적에 관한 이야기를 들었습니다.
and I have listened to stories of their deeds related as facts by persons of the highest respectability, and by some who would not condescend to read the tales of 'The Thousand and One Nights,' merely because they are fictions, and not written in the usual polished style of literary compositions.
나는 이미 『천일야화』의 문학적 역사가 이 번역본에 첨부된 레인 씨의 논평에서 논의된다고 언급한 바 있습니다.
I have already mentioned that the literary history of "The Thousand and One Nights" is discussed in Mr. Lane's Review appended to this translation.
나의 아랍어 연구 과정에서, 특히 현재의 작품을 편집하는 데 몰두해 온 이래로, 나는 이 어려운 문제에 대해 편견 없는 판단을 내리려고 노력해 왔습니다.
In the course of my Arabic studies, and more especially since I have been occupied in editing the present work, I have endeavoured to form an unbiassed judgment on this difficult question;
그리고 나의 모든 연구는 그곳에서 표현된 의견들에 동의한다는 점을 확인시켜 주었습니다.
and all my researches have confirmed me in agreeing with the opinions there expressed.
폰 함머는 이 이야기들의 추정되는 페르시아 또는 인도 기원에 지나치게 많은 비중을 두려는 경향이 있었습니다.
Von Hammer was inclined to lay too much stress on the supposed Persian or Indian origin of these Tales;
반면 드 사시는 오래된 작품과 보다 현대적인 작품 사이의 어떠한 연관성도 믿지 않으며, 후자가 독립적인 작품이라고 주장했습니다.
while De Sacy, on the other hand, rejected the belief in any connection between the old work and the more modern; contending that the latter was an independent production.
그러나 드 사시의 논문과 레인 씨의 출판 이후, 폰 함머가 아랍 저자의 한 구절을 발견한 것은 중요한 의미를 지닙니다.
The discovery, however, of a passage in an Arabic author, by Von Hammer, since the publication of De Sacy's Essay and Mr.
Vocabulary
- point
- 요점, 주장하거나 강조하고 싶은 핵심 내용
- deem
- ~라고 생각하다, 여기다, 간주하다
- importance
- 중요성, 중요한 의미나 가치
- work
- 작품, 저작물, 문학이나 예술적 결과물
- proper
- 적절한, 올바른, 상황에 맞는
- light
- 관점, 시각, 어떤 것을 바라보는 방식
- countrymen
- 동포, 같은 나라 출신의 사람들
- resided
- 거주했다, 특정 장소에 살았다
- genii
- 정령들, 초자연적 존재들 (genius의 복수형)
- firmly
- 굳게, 확고하게, 흔들리지 않고
- obey
- 복종하다, 명령이나 지시를 따르다
- summons
- 소환, 부름, 나타나도록 명령하는 행위
- magician
- 마법사, 마술을 부리는 사람
- owner
- 소유자, 주인, 무언가를 소유한 사람
- talisman
- 부적, 마법의 힘을 지닌 신비로운 물건
- occurrences
- 사건들, 발생하는 일들, 일어나는 현상들
- deeds
- 행위들, 행동들, 실제로 한 일들
- related
- 전달되었다, 이야기로 들려주어졌다
- respectability
- 존경받을 만한 신분, 높은 사회적 평판
- condescend
- 격을 낮추다, 자신을 낮추어 행동하다
- tales
- 이야기들, 허구적 이야기나 민담들
- merely
- 단지, 오직, 그것뿐임을 강조하는 부사
- fictions
- 허구들, 사실이 아닌 꾸며낸 이야기들
- usual
- 보통의, 일반적인, 평소에 흔한
- polished
- 세련된, 매끄럽게 다듬어진 문체의
- style
- 문체, 양식, 표현 방식이나 스타일
- literary
- 문학적인, 문학에 관련된
- compositions
- 작품들, 글로 쓰인 문학적 저작물들
- mentioned
- 언급했다, 이전에 말하거나 지적했다
- discussed
- 논의되었다, 상세히 검토되고 다루어졌다
- Review
- 논평, 검토, 비평적으로 분석한 글
- appended
- 첨부되었다, 추가로 덧붙여졌다
- translation
- 번역, 다른 언어로 옮긴 작업이나 결과물
- course
- 과정, 진행 중인 일련의 단계나 흐름
- Arabic
- 아랍어의, 아랍어에 관련된
- especially
- 특히, 특별히, 다른 것보다 강조할 때
- occupied
- 몰두했다, 특정 일에 열중하거나 바빴다
- editing
- 편집하다, 원고를 수정하고 다듬는 작업
- endeavoured
- 노력했다, 열심히 시도하고 애썼다
- unbiassed
- 편견 없는, 공정하고 치우치지 않은
- judgment
- 판단, 신중하게 내린 의견이나 결론
- researches
- 연구들, 체계적인 조사와 탐구 활동들
- confirmed
- 확인했다, 사실임을 확실하게 입증했다
- agreeing
- 동의하다, 의견이 일치하다
- opinions
- 의견들, 개인의 견해나 생각들
- expressed
- 표현되었다, 의견이나 생각이 서술되었다
- inclined
- ~하는 경향이 있다, 기울어져 있다
- stress
- 강조, 특정 사항에 두는 중요성
- supposed
- 추정된, 사실로 여겨지지만 확실하지 않은
- Persian
- 페르시아의, 고대 이란 문화에 관련된
- origin
- 기원, 시작점, 어디에서 비롯되었는지
- Tales
- 이야기들, 특히 민담이나 설화 모음집
- rejected
- 거부했다, 의견이나 주장을 받아들이지 않았다
- belief
- 믿음, 사실이라고 여기는 생각이나 신념
- connection
- 연관성, 두 대상 사이의 관계나 연결
- contending
- 주장하다, 논쟁적으로 견해를 내세우다
- latter
- 후자, 앞서 언급된 것 중 나중 것
- independent
- 독립적인, 다른 것과 관계없이 별개의
- production
- 산물, 독자적으로 만들어진 작품이나 결과물
- discovery
- 발견, 새롭게 알게 된 사실이나 대상
- however
- 그러나, 하지만, 앞 내용과 대조할 때
- passage
- 구절, 책이나 글의 특정 부분
- author
- 저자, 글이나 책을 쓴 사람
- publication
- 출판물, 발표된 책이나 글
- Essay
- 에세이, 특정 주제에 대한 논문이나 수필
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →